Scat Pack – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clarent, Omar Courtz

Letras e Tradução

[Português]

Hoje saí com vontade de vê-la

Mandei: "Vou por aí", uma mensagem de texto

Ela me diz: "Desgraçado infeliz, você não tem vergonha?"

Sim, eu sei que me envolvi

Agora tenho que reconquistá-la

Mas é que você guarda rancor

Quer me fazer mal e eu a ele,

Esse canalha não é fiel a você

Os bandidos são reais e ele não me afeta em nada

Se o tiver na minha frente de novo, não vou errar o tiro

Tiro, e aí, bebê?

Te vi por aí sem ele

Procurando por mim, pode ser

À noite, solta essa diaba interior, tá com falta de prazer, hein

Eu te pego no Scat Pack, mãe, por que você se cobre?

Já passamos dessa fase, eu te coloquei no mapa

Por mim, você se desvia, da casa dele para a minha

Bebê, não se esconda de mim, viver escondida não é vida

Mas é que você guarda rancor

Quer me fazer mal e eu a ele,

Esse canalha não é fiel a você

Os bandidos são reais e ele não me afeta em nada

Se o tiver na minha frente de novo, não vou errar o tiro, ê

Te sequestro, te rapto,

Não se vê nada dentro da Raptor

Em quatro, hardcore, se olhar pro teto, pode ver as estrelas

As estrelas, e uma delas te ensinou como se trabalha

Só pra você ver, ah-ah

Eu te pego no Scat Pack, mãe, por que você se cobre?

Já passamos dessa fase, eu te coloquei no mapa

Por mim, você se desvia, da casa dele para a minha

Bebê, não se esconda de mim, viver escondida não é vida (Eu te pego no Scat Pack; yeah-yeah)

Sobe, sobe, sobe, sobe

Baby, eu sou quem te eleva, quem te constrói e te destrói (Sim)

Poeira levantada como fuligem

Essa Lincoln é minha, essa não é de quebrar os galhos, não fazemos mais clubes

Arrebentando as festas e arrebentando os duros

Arrebentando tudo, entrando pelo túnel

Mãe, você é minha droga, vem pra me curar

E quando me curar, bebê, não vá embora

E quando for embora, bebê, não me esqueça

E quando me esquecer, eu volto e apareço

E quando apareço, bebê, eu entro

E quando entro, você sabe o resto

A alma sai do seu corpo

Sai do corpo

E não são histórias

Pra deixar com raiva, mande isso

Até selvagem como a disso

Fazemos e não falamos nada disso

Porque é que você guarda rancor

Quer me fazer mal e a ele,

Esse canalha não é fiel a você

Os bandidos são reais e ele não me afeta em nada

Se o tiver na minha frente de novo, não vou errar o tiro

Tiro, e aí, bebê?

Te vi por aí sem ele

Procurando por mim, pode ser

À noite, solta essa diaba interior, tá com falta de prazer

Mãe, por que não foge?

E por que você se cobre?

Já passamos dessa fase, eu te coloquei no mapa

Por mim, você se desvia, da casa dele para a minha

Bebê, não se esconda de mim, viver escondida não é vida

Eu te pego no Scat Pack,

Mãe, por que você se cobre?

Já passamos dessa fase, eu te coloquei no mapa

Por mim, você se desvia

Da casa dele para a minha

Bebê, não se esconda de mim

Viver escondida não é vida

Porque é que você guarda rancor

Quer me fazer mal e a ele,

Esse canalha não é fiel a você

Os bandidos são reais e ele não me afeta em nada

Se o tiver na minha frente de novo, não vou errar o tiro

[Inglês]

Hoy salí con ganas de verla

Le puse: "Voy por ahí", un mensaje de texto

Me dice: "Jodío' infeliz, ¿tú no tiene' vergüenza?"

Sí, yo sé que me envolví

Ahora debo ganármela pa'trá

Pero es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y yo a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Tiro, ¿qué tal, bebé?

Te he visto por ahí sin él

Buscándome tú a mí, puede ser

De noche saca esa diabla interior, 'tá falta 'e placer, je

Yo te recojo en el Scat Pack, ¿ma-ma, por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

Pero es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y yo a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro, ey

Te-Te secuestro, yo te rapto,

No se ve nada pa' dentro de la Raptor

En four, hardcore, si mira' pa'l techo, puedes ver los astro'

Las estrella', y una de ella' te enseñó cómo se camella

Solo pa que vea', ah-ah

Yo te recojo en el Scat Pack, ¿ma, por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida (Yo te recojo en el Scat Pack; yeah-yeah)

Sube, sube, sube, sube

Baby, yo soy quien te sube, el que te construye y te destruye (Sí)

Polvo' corrido' como fule

Esa Lincoln es mía, esa no es de rompiendo los bellos, ya no hacemo' clube'

Rompiendo los party' y rompiendo los dure'

Rompiéndote to', entrando por el túnel

Ma' tú ere' mi droga, ven pa' que me cure

Y cuando me cure, bebé, no te vaya'

Y cuando te vaya', bebé, no me olvide'

Y cuando me olvide', yo vuelvo y aparezco

Y cuando aparezco, bebé, yo lo entro

Y cuando lo entro, tú sabe' el resto

El alma te sale del cuerpo

Sale del cuerpo

Y no nos son cuento'

Pa' que se enfaden, envíale esto

Hasta salvaje como la de esto

Lo hacemo' y no hablamo' na' de esto

Porque es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Tiro, ¿qué tal, bebé?

Te he visto por ahí sin él

Buscándome tú a mí, puede ser

De noche saca esa diabla interior, 'tá falta 'e placer

Ma, ¿por qué no te escapa'?

¿Y por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

Yo te recojo en el Scat Pack,

Ma, ¿por qué tú te tapa'?

Ya cruzamo' esa etapa, yo te puse en el mapa

Tú por mí te desvía'

De su casa a la mía

Bebé, no te me esconda'

Vivir a escondida' no es vida

Porque es que tú guarda' rencor

Quiere hacerme daño a mí y a él,

Ese cabrón no te es fiel

Los bandidos son reale' y él no causa nada en mí

Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

Estruturas gramaticais chave

• Hoy salí con ganas de verla

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'salí' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Le puse: 'Voy por ahí', un mensaje de texto

  ➔ Discurso direto e pretérito

  ➔ A frase 'Le puse' está no pretérito, e 'Voy por ahí' é discurso direto na oração.

• Me dice: 'Jodío' infeliz, ¿tú no tiene' vergüenza?

  ➔ Presente em pergunta indireta

  ➔ O verbo 'dice' está no presente, e a pergunta '¿tú no tiene' vergüenza?' é uma pergunta indireta.

• Ahora debo ganármela pa'trá

  ➔ Verbo reflexivo e contração

  ➔ 'Ganármela' é um verbo reflexivo, e 'pa'trá' é uma contração de 'para atrás'.

• Si lo vuelvo a tener de frente, no vo'a a fallar un tiro

  ➔ Frase condicional e intenção futura

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com 'si' e expressa intenção futura com 'no vo'a a fallar'.

• Tú por mí te desvía', de su casa a la mía

  ➔ Verbo pronominal e locução prepositiva

  ➔ 'Te desvía' é um verbo pronominal, e 'de su casa a la mía' é uma locução prepositiva que indica movimento.

• Bebé, no te me esconda', vivir a escondida' no es vida

  ➔ Imperativo negativo e apócope

  ➔ 'No te me esconda' é um imperativo negativo, e 'escondida'' é um exemplo de apócope.