Se me olvidó otra vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ B1 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1 |
|
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1 |
|
querido /keˈɾi.ðo/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
ciudad /sjuˈðað/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Probablemente ya de mí te has olvidado
➔ 'Provavelmente' expressa dúvida; uso do presente perfeito 'te has olvidado' para indicar uma ação concluída com relevância para o presente.
➔
-
Y mientras tanto yo te seguiré esperando
➔ 'Mientras tanto' indica um período de tempo; futuro 'seguiré esperando' expressa uma ação contínua no futuro.
➔
-
Para que tú al volver no encuentres nada extraño
➔ 'Para que' indica propósito; subjuntivo 'encuentres' para expressar desejo ou possibilidade.
➔
-
Que nunca más dejarnos
➔ 'Nunca mais' enfatiza a negação no tempo; verbo 'dejar' no infinitivo após 'dejarnos'.
➔
-
Se me olvidó otra vez
➔ 'Se' é um pronome de objeto indireto indicando ação acidental; 'olvidó' no passado significa 'esqueceu'.
➔
-
Que tú quieras volver
➔ O subjuntivo 'quieras' após 'que' expressa desejo ou vontade.
➔
-
Se me olvidaba que ya habíamos terminado
➔ 'Olvidaba' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou repetida no passado; oração subordinada com 'que' para discurso indireto ou pensamento.
➔