Se me olvidó otra vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rocio Durcal

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol latino-americano com 'Se me olvidó otra vez'! Este hino emocional de Rocío Dúrcal ensina expressões autênticas de saudade e vulnerabilidade, como 'se me olvidó otra vez', enquanto revela nuances culturais do México através de metáforas poéticas e a cadência única do bolero acompanhado por mariachi.

[Português]

Provavelmente já

Te esqueceste de mim

E enquanto isso eu

Continuarei te esperando

Não quis ir embora

Para, quem sabe um dia

Que queiras voltar

Me encontrar ainda

Por isso ainda estou

No mesmo lugar de sempre

Na mesma cidade

E com as mesmas pessoas

Para que, ao voltar

Não encontres nada estranho

E sejamos como ontem

E nunca mais nos distanciarmos

Provavelmente estou

Pedindo demais

Esquecia que

Já tínhamos acabado

Que nunca voltarás

Que nunca me quiseste

Esqueci de novo

Que só eu te amei

...

Por isso ainda estou

No mesmo lugar de sempre

Na mesma cidade

E com as mesmas pessoas

Para que, ao voltar

Não encontres nada estranho

E sejamos como ontem

E nunca mais nos distanciarmos

Provavelmente estou

Pedindo demais

Esquecia que

Já tínhamos acabado

Que nunca voltarás

Que nunca me quiseste

Esqueci de novo

Que só eu te amei

Provavelmente já

Te esqueceste de mim

...

[Espanhol]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2	verb - esquecer
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1	verb - lembrar
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - terminar
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - querido
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 'Provavelmente' expressa dúvida; uso do presente perfeito 'te has olvidado' para indicar uma ação concluída com relevância para o presente.

  ➔

• Y mientras tanto yo te seguiré esperando

  ➔ 'Mientras tanto' indica um período de tempo; futuro 'seguiré esperando' expressa uma ação contínua no futuro.

  ➔

• Para que tú al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 'Para que' indica propósito; subjuntivo 'encuentres' para expressar desejo ou possibilidade.

  ➔

• Que nunca más dejarnos

  ➔ 'Nunca mais' enfatiza a negação no tempo; verbo 'dejar' no infinitivo após 'dejarnos'.

  ➔

• Se me olvidó otra vez

  ➔ 'Se' é um pronome de objeto indireto indicando ação acidental; 'olvidó' no passado significa 'esqueceu'.

  ➔

• Que tú quieras volver

  ➔ O subjuntivo 'quieras' após 'que' expressa desejo ou vontade.

  ➔

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ 'Olvidaba' no pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou repetida no passado; oração subordinada com 'que' para discurso indireto ou pensamento.

  ➔