Sorrys & Ferraris – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Polo G

Letras e Tradução

[Português]

Não, oh, não, não

Não, não, oh, oh

Não, oh, oh, oh

Uh, uh

Lembro quando corria atrás de grana naquela calçada

Tô ostentando na cara deles, isso é pra Durb

Toda a sujeira que sacudi antes de decolar

"Não me esqueça" foi a última coisa que ouvi, uh

E aí vieram os "desculpas" e depois as Ferraris

Todo mundo diz "desculpa" agora, juram que minha vida é tipo uma festa agora, uh, uh

Gângster, sou o sinônimo, a pistola cospe igual Eminem

Tô com os parceiros, sim, se eu não agir, mando eles

Trancado com os atiradores, não brinco com blocos, odeio errar o alvo

Eles te amam quando você brilha, onde estavam quando tudo tava escuro?

Desviando, estaciono o Cullinan, me poupe dessa história de irmão

Todo dia, tô adicionando na lista de quem não tô afim

Liberta o Trench, se ele sair sob fiança, é ele que vou buscar

Tomo um comprimido pra preencher o vazio de toda a minha solidão (uh)

Lembro quando corria atrás de grana naquela calçada

Tô ostentando na cara deles, isso é pra Durb

Toda a sujeira que sacudi antes de decolar

"Não me esqueça" foi a última coisa que ouvi, uh

E aí vieram os "desculpas" e depois as Ferraris

Todo mundo diz "desculpa" agora, juram que minha vida é tipo uma festa agora, uh

Acumulando mortes naquele bloco, moleque, ninguém nos supera

Cara, me sinto como MJ pro meu time, do jeito que tô salvando o jogo

Toda temporada, subo mais, ainda sinto que não fiz o suficiente

Sabem como a gente sangra, botões escondidos, melhor não pensar em fugir

Fugindo das luzes, trauma da minha vida passada

Nos meus dias mais difíceis, sorrio, minha postura e meu dinheiro certos

Aperto meu círculo, é quando vou tirar minha última faca

Não posso perdoar quem tentou duas vezes, uh

Lembro quando corria atrás de grana naquela calçada

Tô ostentando na cara deles, isso é pra Durb

Toda a sujeira que sacudi antes de decolar

"Não me esqueça" foi a última coisa que ouvi, uh

E aí vieram os "desculpas" e depois as Ferraris

Todo mundo diz "desculpa" agora, juram que minha vida é tipo uma festa agora

...

[Inglês]

Nah, oh, nah, nah

Nah, nah, oh, oh

Nah, oh, oh, oh

Uh, uh

'Member used to chase a bag on that curb

I be stuntin' on they ass, this for Durb

All that dirt I shook off right before I took off

"Don't forget me" was the last thing I heard, uh

And then came the sorrys, and then the Ferraris

Everybody say they sorry now, swear my life is like a party now, uh, uh

Gangsta, I'm the synonym, pistol spit like Eminem

I be with some steppers, yeah, if I don't step, I'm sendin' them

Locked in with shooters, don't fuck with bricks, I hate to miss the rim

They love you when you shinin', where was you when all this shit was dim?

Swervin', park the Cullinan, miss me with that brother shit

Every day, I'm addin' to the list who I'm not fuckin' with

Free Trench, if they give him a bond, that's who I'm goin' to get

Pop a pill to fill a void for all my loneliness (uh)

'Member used to chase a bag on that curb

I be stuntin' on they ass, this for Durb

All that dirt I shook off right before I took off

"Don't forget me" was the last thing I heard, uh

And then came the sorrys, and then the Ferraris

Everybody say they sorry now, swear my life is like a party now, uh

Addin' murders on that block, lil' nigga, ain't no sonnin' us

Bitch, I feel like MJ for my team the way I'm comin' clutch

Every season, run it up, still feel like I ain't done enough

Know how we bleedin', buttons tucked, he better not think 'bout runnin' off

Runnin' from 'em flashlights, trauma from my past life

On my toughest days, I smile, my swagger and my cash right

Tighten up my circle, that's when I'll remove my last knife

Can't forgive you when you tried twice, uh

'Member used to chase a bag on that curb

I be stuntin' on they ass, this for Durb

All that dirt I shook off right before I took off

"Don't forget me" was the last thing I heard, uh

And then came the sorrys, and then the Ferraris

Everybody say they sorry now, swear my life is like a party now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stuntin /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - ostentar, exibir riqueza ou habilidades
shook /ʃʊk/ A2	verb - remover, eliminar
sorrys /ˈsɒriz/ A1	noun - desculpas
Ferraris /fəˈrɑːriz/ A1	noun - carros esportivos de luxo
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - ter sucesso ou ser notável
swervin /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - mover-se ou virar repentinamente para evitar algo
Cullinan /ˈkʌlɪnən/ B2	noun - modelo de SUV de luxo da Rolls-Royce
clutch /klʌtʃ/ B1	adjective - desempenho sob pressão
bleedin /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - sofrer ou lutar
tucked /tʌkt/ A2	verb - esconder ou ocultar
flashlights /ˈflæʃlaɪts/ A1	noun - lanternas
trauma /ˈtrɔːmə/ B1	noun - choque ou angústia emocional
swagger /ˈswæɡər/ B1	noun - maneira confiante ou arrogante
tighten /ˈtaɪtən/ A2	verb - fazer algo mais firme ou próximo
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - parar de sentir raiva ou rancor

Estruturas gramaticais chave

• 'Member used to chase a bag on that curb

  ➔ Used to (Hábito no Passado)

  ➔ "Used to" descreve uma ação habitual ou um estado no passado que já não acontece no presente. O informal "'Member" é uma forma abreviada de "Remember".

• All that dirt I shook off right before I took off

  ➔ Verbos Frasais (Phrasal Verbs)

  ➔ Os "verbos frasais" são verbos combinados com preposições ou advérbios, criando novos significados. Aqui, "shook off" significa livrar-se de algo (metaforicamente, lutas passadas), e "took off" significa tornar-se bem-sucedido ou partir rapidamente.

• Everybody say they sorry now, swear my life is like a party now

  ➔ Símile

  ➔ Um "símile" é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando "like" (como) ou "as" (tal como) para tornar uma descrição mais vívida ou enfática. Aqui, "life is like a party" compara o prazer atual da vida a uma festa.

• If I don't step, I'm sendin' them

  ➔ Primeiro Condicional (Tipo 1)

  ➔ O "Primeiro Condicional" é usado para falar sobre uma situação real ou muito provável no futuro. A estrutura é: If + presente simples, will/be going to + verbo base. Aqui, "I'm sendin' them" usa o presente contínuo para um arranjo/ação futura.

• They love you when you shinin', where was you when all this shit was dim?

  ➔ Orações Temporais Contrastivas + Gramática Informal

  ➔ Esta linha usa "when" para marcar dois períodos de tempo diferentes, destacando um contraste entre o apoio passado e presente. "Was you" é um uso informal ou não padrão de "were you" (o correto é "where were you").

• Miss me with that brother shit

  ➔ Expressão Idiomática / Imperativo Informal

  ➔ "Miss me with that" é uma expressão informal que significa "não me incomodes com isso" ou "não quero ter nada a ver com isso". É uma ordem informal que expressa rejeição ou desinteresse.

• Pop a pill to fill a void for all my loneliness

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O "infinitivo de propósito" (to + verbo base) é usado para explicar a razão ou o propósito de uma ação. Aqui, "to fill a void" explica por que a ação de "pop a pill" é realizada.

• Bitch, I feel like MJ for my team the way I'm comin' clutch

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "Comin' clutch" é uma expressão idiomática, muitas vezes do desporto, que significa ter um desempenho excepcionalmente bom, especialmente sob pressão ou num momento crítico, para garantir um resultado positivo. Implica ser um jogador fiável e decisivo.

• Can't forgive you when you tried twice

  ➔ Verbo Modal de Inabilidade/Recusa

  ➔ "Can't" (cannot) expressa uma inabilidade ou uma recusa firme em realizar uma ação. Aqui, significa uma escolha decisiva de não perdoar, especialmente após múltiplas tentativas da outra pessoa.