Stand By Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ben E. King
• Álbum: Don't Play That Song!

Letras e Tradução

Mergulhe no inglês poético de 'Stand By Me'! Aprenda expressões sobre lealdade e coragem, estruturas de versos marcantes e metáforas inspiradas no gospel. Sua letra atemporal e energia emocional oferecem uma porta de entrada única para dominar a língua enquanto você se conecta com uma das canções mais influentes da história da música.

[Português]

Quando a noite chegar

E a terra estiver escura

E a lua é a única luz que veremos

E eu, eu não terei medo

Eu não terei medo

Desde que você esteja

Ao meu lado

E querida

Fique ao meu lado, oh, fique ao meu lado

Oh, fique, fique ao meu lado

Fique ao meu lado

Se o céu que olhamos

Cair e desmoronar

Ou a montanha desmoronar no mar

E, querida, eu não vou chorar, eu não vou chorar

Eu não vou derramar uma lágrima

Desde que você esteja

Ao meu lado

E querida, querida

Fique ao meu lado, oh, fique ao meu lado

Oh, fique, fique ao meu lado

Fique ao meu lado, meu, meu, meu, meu, meu

Se o céu que olhamos

Cair e desmoronar

Ou a montanha desmoronar no mar

Eu não vou chorar, eu não vou chorar

Não, eu não vou derramar uma lágrima

Desde que você esteja

Ao meu lado

Então querida, querida

Fique ao meu lado, oh, fique ao meu lado

Oh, fique, fique ao meu lado

Fique ao meu lado

Sempre que você estiver em apuros, você não vai ficar ao meu lado?

Oh, fique ao meu lado

Você não vai ficar, ficar ao meu lado?

Fique ao meu lado

Então querida, querida

Fique ao meu lado, oh, fique ao meu lado

Oh, fique, fique ao meu lado

Fique ao meu lado

Sempre que você estiver em apuros, você não vai ficar ao meu lado?

Oh, fique ao meu lado

Oh, fique, fique ao meu lado

Fique ao meu lado

Muito obrigado

Tony, senhoras e senhores

Hvala

...

[Inglês]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

And I, I won't be afraid

I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

And darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

And, darling, I won't cry, I won't cry

I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

And darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me, my, my, my, my, my

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Won't you stand, stand by me?

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Oh, stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

Thank you very much

Tony, ladies and gentlemen

Hvala

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
land /lænd/ A1	noun - terra
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
moon /muːn/ A1	noun - lua
light /laɪt/ A1	noun - luz
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
look /lʊk/ A1	verb - olhar
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - cair
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - desmoronar
sea /siː/ A1	noun - mar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• When the night has come

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('has come')

  ➔ O pretérito perfeito composto expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Aqui indica que a noite chegou e os seus efeitos são sentidos agora.

• And the land is dark

  ➔ Presente do Indicativo ('é escura')

  ➔ Descreve um estado atual ou uma verdade geral. Aqui, descreve a característica da terra à noite.

• the moon is the only light we'll see

  ➔ Futuro do Indicativo ('veremos') usando 'will'

  ➔ 'will' indica uma ação ou evento futuro. Neste caso, expressa o que eles antecipam ver no futuro.

• Just as long as you stand by me

  ➔ Conjunção subordinada 'as long as' introduzindo uma oração condicional.

  ➔ 'As long as' introduz uma condição que deve ser cumprida para que outra coisa aconteça ou seja verdade. O cantor está a declarar que não terá medo desde que a outra pessoa o apoie.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Modo subjuntivo ('should tumble and fall') numa oração 'if'.

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar situações hipotéticas ou improváveis. O uso de 'should' na oração 'if' enfatiza a natureza hipotética do evento, tornando-o menos provável.

• I won't shed a tear

  ➔ Futuro do Indicativo ('não derramarei') usando 'will not' (contração).

  ➔ 'won't' (will not) indica uma ação futura que não acontecerá. Aqui, expressa a determinação de não chorar.

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ Pergunta de confirmação ('won't you?')

  ➔ Uma pergunta de confirmação é uma pergunta curta adicionada ao final de uma declaração, muitas vezes para procurar confirmação ou concordância. 'Won't you?' é usado quando a declaração é afirmativa, esperando uma resposta afirmativa.