Stand By Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ben E. King

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When the night has come

Quando a noite chegar

And the land is dark

E a terra estiver escura

And the moon is the only light we'll see

E a lua for a única luz que veremos

And I, I won't be afraid

E eu, eu não terei medo

I won't be afraid

Eu não terei medo

Just as long as you stand

Contanto que você fique

Stand by me

Fique comigo

And darling

E querida

Stand by me, oh, stand by me

Fique comigo, oh, fique comigo

Oh, stand, stand by me

Oh, fique, fique comigo

Stand by me

Fique comigo

If the sky that we look upon

Se o céu que contemplamos

Should tumble and fall

Desabar e cair

Or the mountain should crumble to the sea

Ou a montanha desmoronar para o mar

And, darling, I won't cry, I won't cry

E, querida, eu não vou chorar, eu não vou chorar

I won't shed a tear

Eu não vou derramar uma lágrima

Just as long as you stand

Contanto que você fique

Stand by me

Fique comigo

And darling, darling

E querida, querida

Stand by me, oh, stand by me

Fique comigo, oh, fique comigo

Oh, stand, stand by me

Oh, fique, fique comigo

Stand by me, my, my, my, my, my

Fique comigo, meu, meu, meu, meu, meu

If the sky that we look upon

Se o céu que contemplamos

Should tumble and fall

Desabar e cair

Or the mountain should crumble to the sea

Ou a montanha desmoronar para o mar

I won't cry, I won't cry

Eu não vou chorar, eu não vou chorar

No, I won't shed a tear

Não, eu não vou derramar uma lágrima

Just as long as you stand

Contanto que você fique

Stand by me

Fique comigo

So darling, darling

Então querida, querida

Stand by me, oh, stand by me

Fique comigo, oh, fique comigo

Oh, stand, stand by me

Oh, fique, fique comigo

Stand by me

Fique comigo

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Sempre que estiver em apuros, você não vai ficar comigo?

Oh, stand by me

Oh, fique comigo

Won't you stand, stand by me?

Você não vai ficar, ficar comigo?

Stand by me

Fique comigo

So darling, darling

Então querida, querida

Stand by me, oh, stand by me

Fique comigo, oh, fique comigo

Oh, stand, stand by me

Oh, fique, fique comigo

Stand by me

Fique comigo

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Sempre que estiver em apuros, você não vai ficar comigo?

Oh, stand by me

Oh, fique comigo

Oh, stand, stand by me

Oh, fique, fique comigo

Stand by me

Fique comigo

Thank you very much

Thank you very much

Tony, ladies and gentlemen

Tony, ladies and gentlemen

Hvala

Hvala

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
land /lænd/ A1	noun - terra
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
moon /muːn/ A1	noun - lua
light /laɪt/ A1	noun - luz
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
look /lʊk/ A1	verb - olhar
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - cair
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - desmoronar
sea /siː/ A1	noun - mar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema

Estruturas gramaticais chave

• When the night has come

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar que a ação de a noite ter chegado tem relevância no presente.

• I won't be afraid

  ➔ Tempo futuro simples com negação

  ➔ A frase expressa uma intenção futura de não sentir medo, usando 'won't' como contração de 'will not'.

• Just as long as you stand

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ Esta frase introduz uma condição sob a qual o falante não terá medo, indicando dependência do apoio de outra pessoa.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Inversão em frases condicionais

  ➔ O uso de 'should' neste contexto indica uma situação hipotética, que é uma forma mais formal de expressar condições.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Cláusula adverbial de tempo

  ➔ Esta frase indica uma condição temporal, mostrando que o falante está disposto a oferecer apoio a qualquer momento de dificuldade.

• Thank you very much

  ➔ Expressão educada

  ➔ Esta frase é uma expressão educada comum usada para mostrar gratidão.