STELLAR – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiakola, Genezio
• Álbum: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Depuis que mon chemin s'est tracé

Desde que meu caminho foi traçado

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Muitas relações se quebraram

Les douleurs peuvent pas s'effacer

As dores não podem desaparecer

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, quebrou

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Para correr atrás dos meus sonhos, perdi o sono

La misère est moins pénible au soleil

A miséria é menos penosa ao sol

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Aluguei meu coração, eles o quebraram

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, quebrou

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Você nunca teve o lugar que queria, por isso quer provar

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Pela porta dos fundos, você quis entrar

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hoje você não consegue mais se desgrudar, só fala de mim

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

No meu coração você quis se ancorar

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Manejo as armas do Leste, não se preocupe

Appelle-moi si ça ne va pas

Me liga se não estiver bem

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Que falem, que gritem, tive que manter a calma

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Eu não disse nada, guardei tudo na cabeça

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

Guardei tudo sem falar

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

Faço os sinais dos três macacos no banco dos réus

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

Azar, azar, o clima fica ruim

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alô, alô, o clima fica ruim

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Sem amor, sem amor, a não ser por aquela que me amamentou

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

Quanto mais o tempo passa, menos vontade tenho de me divertir

J'suis que dans le sale

Estou só na sujeira

Pas dans le style

Não no estilo

J'suis que dans le sale

Estou só na sujeira

Depuis que mon chemin s'est tracé

Desde que meu caminho foi traçado

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Muitas relações se quebraram

Les douleurs peuvent pas s'effacer

As dores não podem desaparecer

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, quebrou

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Para correr atrás dos meus sonhos, perdi o sono

La misère est moins pénible au soleil

A miséria é menos penosa ao sol

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Aluguei meu coração, eles o quebraram

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, quebrou

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Você nunca teve o lugar que queria, por isso quer provar

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Pela porta dos fundos, você quis entrar

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hoje você não consegue mais se desgrudar, só fala de mim

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

No meu coração você quis se ancorar

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Manejo as armas do Leste, não se preocupe

Appelle-moi si ça ne va pas

Me liga se não estiver bem

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Que falem, que gritem, tive que manter a calma

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Eu não disse nada, guardei tudo na cabeça

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alô, alô, o clima fica ruim

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Sem amor, sem amor, a não ser por aquela que me amamentou

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alô, alô, o clima fica ruim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - quebrado/a, estragado/a, gasto/a verb (past participle of casser) - quebrado/a, partido/a
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - caminho, via
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - relações, conexões
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - dores, sofrimento
effacer /e.fa.se/ B1	verb - apagar, eliminar
chasser /ʃa.se/ B1	verb - caçar, perseguir, afastar
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sono
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria, pobreza, aflição
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - penoso/a, tedioso/a, difícil
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - provar, demonstrar
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - descolar, desgrudar, decolar (avião)
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - ancorar, enraizar, fixar
manier /ma.nje/ B2	verb - manejar, empunhar, manusear
armes /aʁm/ B1	noun - armas
brailler /bʁa.je/ C1	verb - berrar, gritar alto, choramingar
sale /sal/ B2	adjective - sujo/a, imundo/a, nojento/a noun (le sale) - o sujo, negócios sujos, situação ruim
mood /mud/ B1	noun - humor, estado de espírito
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - amamentar, nutrir

Estruturas gramaticais chave

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + Passado Composto + Verbo Reflexivo (sentido passivo)

  ➔ A conjunção temporal "`Depuis que`" (desde que) é usada com o passado composto para indicar uma ação que começou no passado e ainda é relevante ou tem um efeito duradouro. O verbo reflexivo "`s'est tracé`" aqui significa "foi traçado" ou "abriu o seu caminho."

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ Negação Informal (omissão de `ne...pas`) + `Pouvoir` + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Isso mostra o francês falado informal onde "`ne`" é frequentemente omitido na negação ("`peuvent pas`" em vez de "`ne peuvent pas`"). "`Pouvoir`" (poder) é seguido por um infinitivo reflexivo "`s'effacer`" (apagar-se / ser apagado).

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ Posicionamento do Pronome Objeto Direto com o Passado Composto

  ➔ O pronome objeto direto "`l'`" (referindo-se a "mon cœur") é colocado antes do verbo auxiliar "`ont`" no passado composto. Note que o particípio passado "`cassé`" concorda com o pronome objeto direto (que representa "mon cœur").

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ Pronome Relativo (`que`) + Imperfeito para Estado/Desejo Passado + Negação Informal

  ➔ " `que` " é um pronome relativo para objeto direto, aqui referindo-se a "la place". O imperfeito ("`voulais`") é usado para expressar um desejo passado ou um estado contínuo. "`T'as jamais eu`" mostra negação informal (omissão de `ne...jamais`).

• tu ne parles que de moi

  ➔ Negação Restritiva (`ne...que`)

  ➔ Esta estrutura traduz-se como "apenas" ou "nada mais senão". Restringe a ação a um único elemento. "`tu ne parles que de moi`" significa "você só fala de mim."

• t'en fais pas

  ➔ Imperativo do Verbo Reflexivo (`s'en faire`) com pronome `en` + Negação Informal

  ➔ Este é um imperativo informal para "não te preocupes". A forma completa seria "ne t'en fais pas". "`s'en faire`" é um verbo reflexivo idiomático que significa "preocupar-se", e "`en`" substitui "sobre isso".

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ Concessivo `Que` + Subjuntivo (implícito/mandatório) + `Devoir` no Passado Composto

  ➔ O "`Que`" repetido introduz uma oração concessiva (significando "seja... ou...", ou "mesmo que fale, mesmo que grite"), frequentemente implicando o modo subjuntivo para uma situação hipotética ou desejada. "`j'ai dû`" é o passado composto de `devoir` (ter que).

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ Comparativo Correlativo (`Plus... moins...`) + `Avoir envie de` + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Esta é a estrutura comparativa "quanto mais... menos...". "`Avoir envie de`" significa "ter vontade de fazer algo", seguido pelo infinitivo reflexivo "`m'amuser`" (divertir-se).

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ Pronome Demonstrativo (`celle`) + Pronome Relativo (`qui`) + Pronome Objeto Indireto

  ➔ " `celle` " é um pronome demonstrativo que significa "aquela" (feminino singular). "`qui`" é um pronome relativo que atua como sujeito da oração relativa. "`m'a allaité`" inclui o pronome objeto indireto "`m'`" antes do auxiliar.