THat Part – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ScHoolboy Q, Kanye West
• Álbum: Blank Face LP

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

Eu não converso com os falsos, aquela parte

Todas as minhas garotas são independentes, aquela parte

Eu só quero o dinheiro, aquela parte

Todas as minhas garotas com estilo

Aquela parte, aquela parte, aquela parte, aquela parte

Ayy! Aquela parte

Toca essa porra na favela uma vez

Pequena garota, eu voltei e estou bombando

Diz àquela garota feia para se afastar, preciso de mais opções

Quebrado? Então conserta teus bolsos, tudo o que eu faço é lucrar

Quarto de milhão, mudando de faixa... aquela parte

Aposto que minha garota se move do mesmo jeito... aquela parte

405 com a arma sem o segurança... aquela parte

Da manhã ainda tentando fazer aquela jogada

Rico ou pobre, meu irmão, escolhe teu destino

Estilo sobre estilo, meu irmão

Cinco anos que sou rico, meu irmão

Dirigi BMWs pela Figueroa, meu irmão

Dirigi Porsches pela Broadway

Tenho mergulhado em mulheres diferentes, meu irmão

Tenho um corrente que vale um Rolls Royce, meu irmão

Tenho um motor com a tampa traseira nele

Meu irmão dirigindo como se tivesse uma bomba dentro

Eu não converso com os falsos, aquela parte

Todas as minhas garotas são independentes, aquela parte

Eu só quero o dinheiro, aquela parte

Todas as minhas garotas com estilo

Aquela parte, aquela parte, aquela parte, aquela parte

Ok, ok, ok, ok, ok, ok! (Aquela parte)

Mendigo não pode ser escolhedor, garota, isso não é Chipotle

Irmão com atitude, me sinto como O'Shea

Andando, lenda viva, cara, me sinto como Kobe

Acabei de sair da boate, tenho um pouco de brilho em mim

Minha esposa vai me matar, ela é a OJ feminina

Vocês não me sentem, cara, isso não está ok

Four Seasons, tomo banho, roupas novas, estou recarregado

Ehh irmão rico, ainda comendo peixe-gato

Aquela garota não é realmente má, é um peixe-gato

Se eu sair da Saks Fifth

Os paparazzi vão fazer cambalhotas

Se eu te deitar no colchão

Vou explodir suas costas até você ficar sem costas

Grossa, já estabelecemos isso

Ela acabou de fazê-los, sutiã sem alças

Ok, ok, ok, ok! (Aquela parte)

Mendigo não pode ser escolhedor, garota, isso não é Chipotle

(Aquela parte)

Irmão com atitude, me sinto como O'Shea (Aquela parte)

Andando, lenda viva, cara, me sinto como Kobe (Aquela parte)

Eu não converso com os falsos, aquela parte

Todas as minhas garotas são independentes, aquela parte

Eu só quero o dinheiro, aquela parte

Todas as minhas garotas com estilo

Aquela parte, aquela parte, aquela parte, aquela parte

Ayy! Aquela parte

Toca essa porra na favela uma vez

Pequena garota, eu voltei e estou bombando

Diz àquela garota feia para se afastar, preciso de mais opções

Quebrado? Então conserta teus bolsos, tudo o que eu faço é lucrar

Alguns milhões feitos e ainda não mudei... aquela parte

Eu e minha garota temos joias combinando... aquela parte

Vou ficar tão chapado, vou perder minha mente... aquela parte

Eu e o XO, só isso vai direto

Preciso de uma garota que vá dos dois lados

Estilo sobre estilo, meu irmão

Desde jovem eu queria jogar bola, meu irmão

Tinha uma pistola na minha cueca, meu irmão

Quando eu estava quebrado, eu tinha o molho, meu irmão

Tenho um Chevy com laterais nele

Cem raios, os dang-d-dangs nele

Tenho uma metralhadora que aguenta o fogo também

Eu coloco tua Uzi ao teu lado

Eu não converso com os falsos, aquela parte

Todas as minhas garotas são independentes, aquela parte

Eu só quero o dinheiro, aquela parte

Todas as minhas garotas com estilo

Aquela parte, aquela parte, aquela parte, aquela parte

Ayy! Aquela parte

Aquela parte

Aquela parte

Andando, lenda viva, cara, me sinto como Kobe (Aquela parte)

Acabei de marcar 60 pontos, cara, me sinto como Kobe

Lamar estava comigo, cara, me sinto como Kobe

Pippen no meu casamento, cara, me sinto como Jordan

Viajando no meu casamento, eu estou fugindo

Não disse porra nenhuma, meu irmão

Você estava ouvindo atentamente, porém

Você estava ouvindo as garotas, porém

Você não ouviria o fluxo, porém

Ouça o 'GOAT

Ouça um irmão jovem do 'GO, porém

Vou fazer um freestyle nesse filho da puta, quem sabia?

Quando estou com meus irmãos, irmão, Schoolboy Q

E uh, Top Dawg, chama o Top Dawg

Põe aquele irmão no telefone

Top Dawg no telefone!

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy! Hah!

[Inglês]

♪ ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ [POST-HOOK: SCHOOLBOY Q] AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ QUARTER MILLION, SWITCHIN' LANES... THAT PART ♪

♪ BET MY BITCH MOVE THE SAME OLD THING... THAT PART ♪

♪ 405 WITH THE GUN OFF SAFETY... THAT PART ♪

♪ A.M. STILL TRYNA MAKE THAT PLAY ♪

♪ RICH OR POOR, NIGGA, CHOOSE YOUR FATE ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA ♪

♪ DROVE BEAMERS DOWN FIG, NIGGA ♪

♪ PUSHED PORSCHES DOWN BROADWAY ♪

♪ I'VE BEEN DIVIN' IN DIFFERENT HOES, NIGGA ♪

♪ GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA ♪

♪ GOT AN ENGINE BACK WITH THE TOP IN IT ♪

♪ NIGGA DRIVIN' IT LIKE IT'S A BOMB IN IT ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ I JUST LEFT THE STRIP CLUB, GOT SOME GLITTER ON ME ♪

♪ WIFEY GONNA KILL ME, SHE THE FEMALE OJ ♪

♪ Y'ALL DON'T FEEL ME, MAN THIS AIN'T OKAY ♪

♪ FOUR SEASONS, TAKE A SHOWER, NEW CLOTHES, I'M RELOADED ♪

♪ EHH RICH NIGGA, STILL EATIN' CATFISH ♪

♪ THAT BITCH AIN'T REALLY BAD, THAT'S A CATFISH ♪

♪ IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH ♪

♪ HAVE THE PAPARAZZI DOIN' BACKFLIPS ♪

♪ IF I LAY YOU DOWN ON THE MATTRESS ♪

♪ BLOW THE BACK OUT 'TIL YOU BACKLESS ♪

♪ THICK, WE ALREADY ESTABLISHED ♪

♪ SHE JUST GOT 'EM DONE, BRA-STRAPLESS ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ (THAT PART) ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA (THAT PART) ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ FEW MILLION MADE AND STILL AIN'T CHANGED... THAT PART ♪

♪ ME, MY GIRL GOT MATCHIN' BLING... THAT PART ♪

♪ I'MA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN... THAT PART ♪

♪ ME AND XO ONLY THING GO STRAIGHT ♪

♪ NEED ME A BITCH THAT'LL GO BOTH WAYS ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ SINCE A YOUNGIN' I WANTED TO BALL, NIGGA ♪

♪ HAD A PISTOL IN MY DRAWLS, NIGGA ♪

♪ WHEN I WAS BROKE, I HAD THE SAUCE, NIGGA ♪

♪ GOT A CHEVY WITH SIDE TO SIDE ON IT ♪

♪ HUNDRED SPOKES, THE DANG-D-DANGS ON IT ♪

♪ GOT A CHOPPER THAT STAND THE FIRE TOO ♪

♪ I PUT YOUR UZI DOWN BESIDE YOU ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ WALKIN' LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ I JUST DROPPED 60, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ LAMAR WAS WITH ME, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ PIPPEN AT MY WEDDIN', MAN I FEEL LIKE JORDAN ♪

♪ TRIPPIN' AT MY WEDDIN', I BE RUNNIN' AWAY ♪

♪ AIN'T SAY SHIT, NIGGA ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' CLOSE THOUGH ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' TO HOES THOUGH ♪

♪ YOU WOULDN'T LISTEN TO THE FLOW THOUGH ♪

♪ LISTEN TO THE 'GOAT ♪

♪ LISTEN TO A YOUNG NIGGA FROM THE 'GO THOUGH ♪

♪ I'MA FREESTYLE THIS MOTHAFUCKA, WHO KNEW? ♪

♪ WHEN I'M WITH MY NIGGAS, NIGGA, SCHOOLBOY Q ♪

♪ AND UH, TOP DAWG, CALL TOP DAWG ♪

♪ GET THAT NIGGA ON THE PHONE ♪

♪ TOP DAWG ON THE PHONE! ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY! HAH! ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conversate /ˈkɒnvəseɪt/ B2	verb - conversar com alguém
fake /feɪk/ B1	adjective - falso; counterfeit
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B2	adjective - livre de controle externo; autônomo
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - material usado para escrever (gíria para dinheiro neste contexto)
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - ganho financeiro verb - obter benefício financeiro
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções ou alternativas disponíveis
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - uma forma estabelecida de pensar ou sentir sobre algo
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - uma pessoa extremamente famosa ou notória
style /staɪl/ B1	noun - aparência ou maneira distinta
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - ter muito dinheiro ou ativos
poor /pɔːr/ A2	adjective - falta de dinheiro suficiente
established /ɪˈstæblɪʃt/ B2	verb - estabelecer ou fundar em uma base sólida ou estável
blowed /bloʊd/ C1	verb - gíria para estar sob a influência de drogas
sauce /sɔːs/ C1	noun - gíria para estilo, confiança ou carisma
chopper /ˈtʃɒpər/ C2	noun - gíria para uma arma de fogo, especialmente uma metralhadora
goat /ɡoʊt/ C2	noun - acrônimo para 'Greatest Of All Time'

Estruturas gramaticais chave

• I JUST WANT THE PAPER, THAT PART

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "want" está no presente simples para expressar um desejo atual.

• BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT

  ➔ Imperativo

  ➔ A palavra "FIX" é um verbo no imperativo que dá uma ordem direta.

• FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A expressão "I've been" + adjetivo usa o presente perfeito contínuo para mostrar um estado que começou no passado e continua agora. Destaque "I've been".

• GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA

  ➔ Orações relativas com "that"

  ➔ A cláusula "that's worth the rolls" é uma oração relativa introduzida por "that" que descreve a corrente. Destaque "that's".

• BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa; contração não‑padrão "ain't"

  ➔ A palavra "can't" expressa impossibilidade na forma negativa do modal, enquanto "ain't" é uma forma negativa informal e não‑padrão. Destaque "can't" e "ain't".

• IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH

  ➔ Primeiro condicional (if + presente simples)

  ➔ A cláusula "If I walk" usa o presente simples em uma frase condicional para falar de uma situação possível. Destaque "walk".

• NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA

  ➔ Símile usando "like" + presente simples

  ➔ A expressão "feel like" usa "like" para fazer uma comparação, típica estrutura de símile. Destaque "like".

• I'M GONNA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN

  ➔ Futuro informal com "gonna" / "I'ma"

  ➔ "gonna" e "I'ma" são contrações informais de "going to" que expressam intenção futura. Destaque "gonna" e "I'ma".

• GET THAT NIGGA ON THE PHONE

  ➔ Verbo frasal "get ... on the phone"

  ➔ O verbo "get" combinado com a partícula "on the phone" forma um verbo frasal que significa contatar alguém por telefone. Destaque "get".