The Gruffalo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julia Donaldson, Axel Scheffler

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

He has terrible tusks

Ele tem dentes terríveis

And terrible claws

E unhas horríveis

And terrible teeth in his terrible jaws

E dentes terríveis em sua boca terrível

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Ele é o Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Ele é o Gruffalo

...

...

He has knobbly knees

Ele tem joelhos nodosos

And turned-out toes

E dedos virados para fora

And a poisonous wart at the end of his nose

E uma verruga venenosa na ponta do nariz

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Ele é o Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Ele é o Gruffalo

...

...

His eyes are orange

Seus olhos são laranja

His tongue is black

Sua língua é preta

He has purple prickles all over his back

Ele tem espinhos roxos por toda as costas

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Ele é o Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Ele é o Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Ele é o Gruffalo

He's the Gruffalo!

Ele é o Gruffalo!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - causando medo ou pavor
tusks /tʌskz/ B2	noun - dentes longos e pontiagudos de animais como elefantes ou javalis
claws /klɔːz/ B1	noun - unha afiada e curva nas patas de animais
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - osso que envolve a boca e sustenta os dentes
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - com caroços ou saliências arredondadas
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - que contém veneno que pode causar doença ou morte
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - com caroços ou saliências arredondadas
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - uma fruta cítrica com casca dura e suculenta
tongue /tʌŋ/ A2	noun - o órgão muscular na boca usado para saborear e falar
back /bæk/ A1	noun - a parte de trás do corpo

Estruturas gramaticais chave

• He has terrible tusks

  ➔ Presente com 'has' para indicar posseção

  ➔ 'Has' é usado aqui para mostrar posse de presas

• And terrible claws

  ➔ Listagem de vocabulário: usando 'and' para conectar adjetivos descritivos

  ➔ 'And' conecta dois adjetivos para acrescentar mais descrição

• He's the Gruffalo

  ➔ Uso de 'He's' como complemento do sujeito

  ➔ 'He's' é uma contração de 'He is', usada aqui para indicar identidade

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ Frase preposicional indicando localização ('$at the end of his nose')

  ➔ Frase preposicional 'at the end of his nose' especifica a localização do veruga

• His eyes are orange

  ➔ Presente simples para descrever uma característica

  ➔ 'Are' indica o presente, descrevendo uma característica permanente

• His tongue is black

  ➔ Presente com 'is' para descrever um estado ou característica

  ➔ 'Is' liga o sujeito 'his tongue' à descrição 'black'