The Silly Bands Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryant Oden
• Álbum: The Songdrops Collection, Vol. 1

Letras e Tradução

[Português]

Você quer dizer que vai pegá-los?

Não, não

Não

Por favor, não.

Faz três dias que minha professora

Pegou minhas pulseiras elásticas

Ah

Acho que foi uma apreensão ilegal

E eu simplesmente não consigo entender

Como você pôde?

Ela disse que tomou a medida

Porque era o melhor a fazer

Ela disse que eram uma distração

Enquanto ela tentava aplicar uma prova

Ahhhhhhh

Meu braço se sente tão sozinho

Mas estou tentando ser forte

Ahhhhhhh

Fico pensando se apenas

Ela visse que me fez mal

Quantos dias longos, longos a mais

Devo esperar até que estejam livres

Professora, por favor, devolva minhas pulseiras elásticas

Para mim

Quantos dias longos, longos, longos a mais

Devo esperar até que estejam livres

Ahhhhhhh

Professora, por favor, devolva minhas pulseiras elásticas

Para mim

Não vou fazer de novo

Por favor?

[Inglês]

You mean you're going to take them?

No, no

No

Please don't.

It's been three days since my teacher

Took my silly bands

Oh

I think it was an illegal seizure

And I just can't understand

How could you?

She said she took the action

Because it was for the best

She said they were a distraction

While she was trying to give a test

Ohhhhhhh

My arm it feels so lonely

But I'm trying to be strong

Ohhhhhhh

I keep thinking if only

She would see she did me wrong

How many more long long days

Must I wait until they're free

Teacher please give my silly bands

Back to me

How many more long long long days

Must I wait until they're free

Ohhhhhhh

Teacher please give my silly bands

Back to me

I won't do it again

Please?

Estruturas gramaticais chave

• You mean you're going to take them?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "you're going to take" usa o presente contínuo para expressar uma ação que está acontecendo agora ou uma ação planejada no futuro. Aqui, mostra a preocupação do falante sobre uma ação iminente.

• It's been three days since my teacher took my silly bands

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "It's been three days since" usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração desde que o evento ocorreu.

• I think it was an illegal seizure

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase "it was" usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada no passado. Aqui, expressa a opinião do falante sobre um evento passado.

• She said she took the action because it was for the best

  ➔ Pretérito perfeito simples com discurso indireto

  ➔ A frase "she said" introduz o discurso indireto, e "she took" usa o pretérito perfeito simples para transmitir uma declaração passada. Mostra que o falante está relatando o que outra pessoa disse.

• My arm it feels so lonely

  ➔ Inversão sujeito-verbo com ênfase

  ➔ A frase "My arm it feels" usa a inversão sujeito-verbo para enfatizar "it feels." Esta estrutura destaca o estado emocional do falante.

• I keep thinking if only she would see she did me wrong

  ➔ Presente contínuo com cláusula condicional

  ➔ A frase "I keep thinking" usa o presente contínuo para descrever uma ação em curso, enquanto "if only she would see" introduz uma cláusula condicional que expressa um desejo. Combina o pensamento contínuo com uma situação hipotética.

• Teacher please give my silly bands back to me

  ➔ Modo imperativo com objeto direto

  ➔ A frase "give my silly bands back to me" usa o modo imperativo para fazer um pedido direto. O objeto direto "my silly bands" especifica o que está sendo solicitado.

• I won't do it again, Please?

  ➔ Futuro simples com pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "I won't do it again" usa o futuro simples para expressar uma promessa ou intenção. A pergunta de etiqueta "Please?" busca confirmação ou acordo de maneira cortês.