Shooting star – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Audrey Hobert
• Álbum: Who's the Clown?

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, vadia

Quando estou bêbado no clube, quero ser tocado

Quando estou sem sorte, digo: "Me dê o que é forte"

Se eu odiar o que ouço, mando você calar a boca

E isso é só quem eu sou, e eles não conseguem ficar satisfeitos, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Quer ficar entediado, amor?

Fica de olho na porta, amor

Ela entra, parece com todas as outras garotas, e eu acho que ela é a única, oh

É isso que eu faço quando ele mostra as cartas

Eu fico na cerca, acalmo ele e os separo

Preencho as lacunas e dou um arco

Quando eu amarro tudo e dou um chute em você como se fosse um tiro no escuro

Garota, isso não é uma estrela cadente

Desculpa, foi culpa minha, eu pensei que fosse

Garota, garota, isso não é uma estrela cadente

Eu sei que você está certa, mas e se não estiver?

Porque ele é perfeito

Ele me trata como lixo, mas eu prometo, amor, que vale a pena

Porque isso me machuca, e eu prefiro estar aqui quando estou bêbado no clube numa quinta-feira

Então me desculpe, eu sei o que estou fazendo, fico são quando não estou (são quando não estou)

Por quanto tempo (ligue), eu nunca serei tudo, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Quer ficar entediado, amor? (Huh)

Fica de olho na porta, amor (huh)

Ela entra e parece com todas as outras garotas, e eu acho que ela é a única (eu acho que ela é a única)

É isso que eu faço (é isso que eu faço)

Quando ele mostra as cartas (quando ele mostra as cartas)

Eu fico na cerca, acalmo ele e os separo (separar)

Preencho a lacuna (preencho as lacunas), e dou um arco (e dou um arco)

Eu amarro tudo e dou um chute em você como se fosse um tiro no escuro

Garota, isso não é uma estrela cadente (não, não)

Desculpa, foi culpa minha, eu pensei que fosse

Garota, garota, isso não é uma estrela cadente

Eu sei que você está certa, mas e se não estiver?

Porque ele é perfeito (ah)

Ele me trata como lixo, mas eu prometo, amor, que vale a pena

Porque me machuca, e eu prefiro estar aqui quando estou bêbado no clube numa quinta-feira

Isso me consome, e eu adoro a música (ah-ah)

E eu gosto mais quando estou perdendo, amor (ah-ah, ah, não)

Quando estou bêbado no clube, quero ser tocado

Quando estou sem sorte, digo: "Me dê o que é forte"

Se eu odiar o que ouço, mando você calar a boca

E isso é só quem eu sou, e eles não conseguem ficar satisfeitos, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) isso é só quem eu sou, e eles não conseguem ficar satisfeitos, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) isso é só quem eu sou, e eles não conseguem ficar satisfeitos, oh

[Inglês]

(One, two, three, bitch)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Wanna be bored, babe?

Check on the door, babe

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one, oh

Here's what I do when he's showin' his cards

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart

I fill in the gaps, and I give it an arc

When I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

So excuse me, I know what I'm doin', I'm sane when I'm not (sane when I'm not)

For however long (power it on), I'm never it all, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Wanna be bored, babe? (Huh)

Check on the door, babe (huh)

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one (I think she's the one)

Here's what I do (here's what I do)

When he's showin' his cards (when he's showin' his cards)

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart (set 'em apart)

I fill in the gap (fill in the gaps), and I give it an arc (and I give it an arc)

I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star (no, no)

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect (ah)

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

It consumes me, and I'm totally lovin' the music (ah-ah)

And I like it the best when I'm losin', baby (ah-ah, ah, no)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado/a
club /klʌb/ A2	noun - clube
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas
fence /fɛns/ B1	noun - cerca
gap /ɡæp/ B1	noun - lacuna
arc /ɑːrk/ B2	noun - arco
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	adjective - atirando
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito/a
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
consume /kənˈsuːm/ C1	verb - consumir
losin' /ˈloʊzɪŋ/ B1	verb - perder