Weirdo Hoes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Durk
• Álbum: Love Songs 4 The Streets 2

Letras e Tradução

[Português]

Woo, woo, woo

Geraldo Live na faixa

É

Eu não fico passando por quarteirões, eu passo de fininho (Skrrt, skrrt)

Como você transa com os mesmos caras que mataram os nossos?

E você tentou chupar meu pau, me chamou de mentiroso

Eu não te dou grana nenhuma, eu só te deixo chapada

Você é uma Thotiana, né?

Como você é uma boneca Barbie, vadia, você não tem carro

E você transa por dinheiro

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Vadia, você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Vadia)

Piranha, você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Vadia falida, né? (Ela é uma comilona)

Você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Vadia (É)

Vadia, você é fraca, você é uma derrota, né? (Vamos nessa, é)

Entre nós, você mexe com os de verdade, né? (É)

Ouvi dizer que você transa pelo seu Zelle, né?

Você transa com um cara que matou meus parceiros, né? (Vadia)

Aí, diz pro seu cara ficar fora dos meus assuntos, cara

Coloco um preço na cabeça dele, sou um homem de negócios (Caramba)

Quando eu digo, os caras pulam naquela minivan (Skrrt)

Aí, mate-o, sob efeito dos Perkys falando qualquer coisa (Caramba)

Acho que você está com medo

Boona saiu da cadeia, ele fez oito, liberdade para o resto

O cara me pegou, tentou me diminuir, mas não conseguiu

O mesmo cara que disse que ia me matar, agora está esticado

O mesmo cara que disse que matou meu parceiro, disse que eu sou o próximo

A mesma vadia disse que chupou meu pau no LAX

Eu disse a ela...

Você é uma Thotiana, né?

Como você é uma boneca Barbie, vadia, você não tem carro

E você transa por dinheiro

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Vadia, você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Vadia)

Piranha, você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Vadia falida, né? (Ela é uma comilona)

Você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Você não tem, né? (Ela é uma comilona)

Vadia, como você se gaba daqueles caras que matam (Você é uma piranha)

Por que você se gaba daquele cara? Ele é uma vadia de verdade (Você sabe)

Vadia, você está falida, piranha (Vamos nessa)

Foda-se isso, cara, você não vale nada, você quebrou o código de irmandade

Xingando meus primos na sua música, isso te deixa, aí (Skrrt)

Bufando, os traficantes ficam bufando de verdade

Nossos amigos saindo da moita, caras ainda brigando, aí

Esses caras ainda blefando, aí

Abaixa essa arma, você não vai matar ninguém (Grrah)

Vadia ladra, você está tentando roubar algo

Fiz uma tatuagem sob efeito desse Perky e não senti nada (Grrah)

Aí, no carro, ele não pode correr porque não está tão longe

Gosto daquela Glock porque ela faz 'blah'

Blah-blah

Nós vamos aparecer, daquele ponto ponto

Ela é uma thot-thot, ela é uma thot-thot

Você é uma Thotiana, né?

Como você é uma boneca Barbie, vadia, você não tem carro

E você transa por dinheiro

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Você não tem, né?)

Vadia, você não tem, né? (Você não tem, né?)

Você não tem, né? (Vadia)

Piranha, você não tem, né?

Vadia falida, né?

Você não tem, né?

Você não tem, né?

Vadia, você não...

...

[Inglês]

Woo, woo, woo

Geraldo Live on the track

Yeah

I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

And you tried to suck my dick, called me a lie

I don't give your ass no cash, I just get you high

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch (Yeah)

Bitch, you weak, your ass a L, huh? (Let's get it, yeah)

Quiet as kept, you fuck with them real, huh? (Yeah)

I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

You fuckin' on a nigga that killed my mans, huh? (Bitch)

Ayy, tell your man stay out my business, man

Put that bag on his head, I'm a businessman (Damn)

When I say it, niggas hop inside that minivan (Skrrt)

Ayy, kill him dead, off them Perkys sayin' anything (Damn)

Think you scared

Boona out that jam, he did eight, free the rest

Nigga caught me, tried to big me down but he ain't catch

Same nigga say that he gon' kill me, now he stretched

Same nigga say he killed my homie, said I'm next

Same bitch said she sucked my dick in LAX

I told her...

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh? (She a eater)

Broke bitch, huh (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

You ain't got it, huh? (She a eater)

Bitch, how you braggin' on them niggas that kill shit (You a hoe)

Why you braggin' on that nigga? He a real bitch (You know)

Bitch, you broke, hoe (Let's get it)

Fuck this, man, your ass ain't shit, you broke the bro code

Dissin' on my cousins in your song, that leave you, ayy (Skrrt)

Huffin', plugs be real puffin'

Foenem comin' out that cut, niggas still scuffin', ayy

These niggas still bluffin', ayy

Put that gun down, you ain't gon' kill nothin' (Grrah)

Booster-ass bitch, you tryna steal somethin'

I got tatted off this Perk and I ain't feel nothin' (Grrah)

Ayy, on that car, he can't run 'cause he ain't that far

Like that Glock 'cause it go blah

Blah-blah

We gon' pop up, off that dot dot

She a thot-thot, she a thot-thot

You a Thotiana, huh?

How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

And you be fuckin' for that cash

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

Bitch, you ain't got it, huh? (You ain't got it, huh?)

You ain't got it, huh? (Bitch)

Hoe, you ain't got it, huh?

Broke bitch, huh

You ain't got it, huh?

You ain't got it, huh?

Bitch, you ain't...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar, assassinar
cash /kæʃ/ A2	noun - dinheiro, em espécie
high /haɪ/ B1	adjective - (pessoa) chapado, drogado adjective - alto
car /kɑːr/ A1	noun - carro
broke /broʊk/ A2	adjective - falido, sem dinheiro
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio, empresa noun - assunto pessoal, incumbência
man /mæn/ A1	noun - homem noun - (informal) amigo, parceiro
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado, com medo
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar, apanhar verb - prender, capturar
brag /bræɡ/ B1	verb - gabar-se, vangloriar-se
steal /stiːl/ A2	verb - roubar, furtar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar, operar
suck /sʌk/ B1	verb - sugar, chupar verb - (gíria vulgar) fazer sexo oral em
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
bag /bæɡ/ A1	noun - saco, bolsa noun - (gíria) recompensa pela morte de alguém, contrato para matar
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar verb - (gíria, especialmente no hip-hop) passar de carro, muitas vezes para fazer um tiroteio de carro ou entrar discretamente em um lugar
fuck /fʌk/ C1	verb - (gíria vulgar) foder, transar verb - (gíria vulgar) usado para expressar raiva, aborrecimento, desprezo ou ênfase
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (gíria vulgar, pejorativo) uma mulher maliciosa, desagradável ou difícil.
hoe /hoʊ/ C1	noun - (gíria vulgar, pejorativo) uma mulher promíscua, prostituta.

Estruturas gramaticais chave

• I don't be slidin' through no blocks, I be slippin' by (Skrrt, skrrt)

  ➔ Contração negativa com 'be' (don't be) e dupla negação ('no blocks')

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('don't be slidin' through no blocks') comum no inglês informal, enfatizando que o falante evita certas áreas.

• How you fuckin' the same niggas that done killed the guys?

  ➔ Presente contínuo com verbo gíria ('fuckin') e particípio passado ('done killed')

  ➔ A frase combina o presente contínuo ('fuckin') com um particípio passado não padrão ('done killed'), típico do inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• You a Thotiana, huh?

  ➔ Sujeito contraído + cópula ('you a') e substantivo gíria ('Thotiana')

  ➔ A contração 'you a' é informal, e 'Thotiana' é um termo gíria, refletindo o uso da linguagem coloquial.

• How you a Barbie doll, bitch, you ain't got a car

  ➔ Pergunta de etiqueta com inversão ('How you a...') e dupla negação ('ain't got')

  ➔ A pergunta de etiqueta inverte a ordem das palavras para enfatizar, e 'ain't got' é uma dupla negação comum no AAVE.

• I heard you fuckin' through your Zelle, huh?

  ➔ Pretérito perfeito com verbo gíria ('heard') + frase gerundiva ('fuckin' through')

  ➔ O pretérito 'heard' é usado com uma frase gerundiva para descrever uma ação contínua, típico em contextos informais.