Y.M.C.A. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. 11

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ヤングマン さあ立ちあがれよ

Jovem, levante-se agora

ヤングマン 今翔びだそうぜ

Jovem, vamos voar agora

ヤングマン もう悩む事はないんだから

Jovem, não há mais com o que se preocupar

ヤングマン ほら見えるだろう

Jovem, você pode ver

ヤングマン 君の行く先に

Jovem, onde você vai

ヤングマン 楽しめる事があるんだから

Jovem, há coisas divertidas esperando por você

すばらしい Y.M.C.A.

Maravilhoso Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deixe a tristeza de lado

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando se é jovem, é hora de fazer o que se quer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

ヤングマン 聞こえているかい

Jovem, você está ouvindo?

ヤングマン 俺の言う事が

Jovem, o que eu digo

ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Jovem, deixe o orgulho de lado e vamos logo

ヤングマン 夢があるならば

Jovem, se você tem um sonho

ヤングマン とまどう事など

Jovem, não deve haver dúvidas

ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう

Jovem, não é possível que não haja, venha comigo

すばらしい Y.M.C.A.

Maravilhoso Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deixe a tristeza de lado

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando se é jovem, é hora de fazer o que se quer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

ヤングマン 青春の日々は

Jovem, os dias da juventude

ヤングマン 二度とこないから

Jovem, não voltarão mais

ヤングマン 思い出になると思わないか

Jovem, você não acha que se tornarão memórias?

ヤングマン ほら両手あげて

Jovem, levante as duas mãos

ヤングマン 足ふみならして

Jovem, bata os pés

ヤングマン 今思う事をやって行こう

Jovem, vamos fazer o que pensamos agora

すばらしい Y.M.C.A.

Maravilhoso Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Deixe a tristeza de lado

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando se é jovem, é hora de fazer o que se quer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

すばらしい Y.M.C.A.

Maravilhoso Y.M.C.A.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ヤングマン /jɑːŋɡ mæn/ A1	noun - jovem
立ちあがれ /tachiagare/ A2	verb - levantar-se
翔びだそう /tobidasou/ B1	verb - sair voando
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
楽しめる /tanoshimeru/ B2	verb - aproveitar
すばらしい /subarashii/ B2	adjective - maravilhoso
元気 /genki/ A2	noun - saúde, energia
夢 /yume/ A1	noun - sonho
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas as mãos
足ふみ /ashifumi/ B1	noun - pisar

Estruturas gramaticais chave

• もう悩む事はないんだから

  ➔ '～んだから' expressa uma razão ou justificativa para uma afirmação.

  ➔ Mostra a razão pela qual não há mais preocupação.

• 何でもできるのさ

  ➔ '～のさ' é usado para enfatizar ou explicar, muitas vezes em um tom informal ou masculino.

  ➔ Enfatizando que quando jovem, tudo é possível.

• 青春の日々は二度とこないから

  ➔ '～から' indica a razão ou causa do que se afirma.

  ➔ Expressando que esse período de juventude nunca mais voltará.

• ほら見えるだろう

  ➔ 'だろう' indica conjectura ou probabilidade, frequentemente traduzido como 'provavelmente'.

  ➔ Expressando que provavelmente pode ver isso.

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' expressa uma condição do tipo 'se houver um sonho'.

  ➔ Se você tem um sonho, então...

• 若いうちはやりたい事 何でもできるのさ

  ➔ '～うちは' indica um período ou tempo em que algo é verdadeiro, ou seja, 'en juventude'.

  ➔ Durante a juventude, você pode fazer qualquer coisa que desejar.