Show Time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. 11

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

É hora do show! Só para nós dois, no nosso tempo exclusivo

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

É hora do show! Ninguém sabe, ninguém está aqui (noite)

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

Numa noite suada, ei, Shower, por favor, toca aqui, no peito que respira água

最初のKissはAh 瞳にしてAh

O primeiro beijo foi ah, nos olhos, ah

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

Dizendo 'vou quebrar', te abraço com força maior que as ondas

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

Eu te adoro, ah, homem de meio de verão, ah

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

Fogo, momento de queimar (ya, ya, ya), selvagem e racional

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

Se misturam, se misturam, ah, ah, ah

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

Fogo, não desvie a atenção (ya, ya, ya), concentre-se mesmo

熱くなる 熱くなる

Ferva, aqueça, aqueça

It’s show time! 秘密よShow time!

É hora do show! É segredo, é hora do show!

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

Amando você aqui, neste lugar

It’s show time! 今宵はShow time!

É hora do show! Hoje à noite, é hora do show!

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

Estrela stripper, a lua é uma branca nua

Show time…

Hora do show...

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

Pele quente, ah, que sensação boa, o chão de mármore gelado

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

Quer fugir? Ah, eu fecho a porta pra isso, ah

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

A vergonha desaparecida arranha suas costas com unhas

痛みのないAh 傷もあるわAh

Dor sem ferida, ah, também há cicatrizes, ah

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

Mais difícil que um simples conselho (ya, ya, ya), é a conspiração

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

Fica mais forte, fica mais forte, ah, ah, ah

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

Mais difícil, não hesite (ya, ya, ya), desde o seu núcleo

熱くなれ 熱くなれ

Aqueça-se, aqueça-se

It’s show time! あなたを招待

É hora do show! Te convito

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

Uma noite escura, como se o sol tivesse morrido, um castelo de fantasia

It’s show time! あなたの正体

É hora do show! Sua essência

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

Mostre-se, sem máscaras, nada de mentiras bonitas!

Show time…

Hora do show...

I can go anywhere you wanna go

Posso ir para qualquer lugar que você queira

拒むなんてI don’t know why

Rejeitar? Não sei por quê

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

Se for pedido, tudo bem, como se o cheiro de pólvora estivesse no ar

I can do anything you wanna do

Posso fazer qualquer coisa que você queira fazer

妖しい花が首筋

Uma flor misteriosa no pescoço

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

Floresce a cada pingo, toda vez que toco seus lábios

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

Colorido até sufocar, bloomin’, bloomin’, bloomin’

I’m waiting for blooming

Estou esperando a florada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - acender
night /naɪt/ A1	noun - noite
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo adjective - secreto
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer noun - floração
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
pain /peɪn/ B1	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - convidar
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• It’s show time!

  ➔ Contração de 'It is' (presente do verbo 'ser/estar')

  ➔ Utiliza a contração 'It’s' em vez de 'It is' para fala informal.

• Nobody knows

  ➔ Frase negativa com 'nobody' como sujeito, presente de 'saber'

  ➔ 'Nobody' é usado como sujeito para expressar que ninguém sabe.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ Partícula de tópico 'は' que indica 'o primeiro beijo' como tópico

  ➔ A partícula 'は' marca o tópico da frase, destacando 'o primeiro beijo'.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ Uso de 'に' para indicar 'para a pele aquecida'

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, aqui mostrando 'para a pele aquecida'.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ 'くらい' é uma expressão adverbial que significa 'ao ponto de', indicando a intensidade da cor.

  ➔ 'くらい' significa 'até ao ponto de', usado aqui para descrever a intensidade da floración da cor.

• I can do anything you wanna do

  ➔ Uso de 'can' para expressar habilidade, com oração relativa 'you wanna do'

  ➔ 'Can' indica habilidade ou possibilidade, e a frase 'you wanna do' é uma forma coloquial de dizer 'you want to do'.