Yo Todo Lo Doy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alfredo Olivas

Letras e Tradução

[Português]

Eu dou tudo de mim

Ou melhor, eu dava, porque isso acaba hoje

Antes que não haja retorno, é melhor eu me afastar de você

Estou decidido, pois eu me cansei

Do seu egoísmo, de sempre a mesma coisa, fiquei exausto

Aquele pingo de paciência sumiu com a sua indiferença

E eu fui junto

Até o mais iludido precisa de um carinho aqui e ali

Um "espero que esteja bem", um "como está o meu menino?"

E ele caminha para cometer um erro grave

Por falta de afeto

...

E chegou o grande dia em que a vida tocou minhas costas

E me disse "não corra atrás de saia"

Cedo ou tarde você verá que não é um bom investimento

...

E até o mais iludido precisa de um carinho aqui e ali

Um "já quero te ver", um "como está o meu menino?"

E ele caminha para cometer um erro grave

Por falta de afeto

E chegou o grande dia em que a vida tocou minhas costas

E me disse "não corra atrás de saia"

E acabei comprovando que ela tinha razão

Foi assim que eu te arranquei

De um golpe só da minha vida

Tem coisa demais para fazer

Quando você não vê a saída

Você não me deixou opção

Realmente não houve opção

A não ser a despedida

Parei na hora certa

O que vivemos foi insano

Graças a Deus eu acordei

E puxei o freio de mão

Se você acha que me perdeu

Saiba que hoje, sem você

Eu ganho muito mais

...

[Espanhol]

Yo todo lo doy

O mejor dicho lo daba porque esto se va acabar hoy

Antes que no haya retorno mejor de tu entorno me voy

Decidido estoy y es que me cansé

De tu egoísmo, de pan con lo mismo, agotado quedé

Aquel gramo de paciencia con tu indiferencia se fue

Y yo con él

Hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "espero estén bien", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Tarde o temprano verás que no es buena inversión

Y hasta el más iluso necesita un que otro guiño

Un "ya te quiero ver", un "¿cómo se encuentra mi niño?"

Y va camino a un grave error por cometer

A falta de cariño

Y llegó el gran día en que la vida tocó mi espalda

Y me dijo "no persigas una falda"

Y terminé comprobando que tuvo razón

Que así fue que te arranqué

De un solo golpe mi vida

Hay demasiado que hacer

Cuando no ves la salida

No me dejaste opción

Realmente no hubo opción

Más que la despedida

A buena hora paré

Lo que vivimos fue insano

Gracias a Dios desperté

Y metí el freno de mano

Si crees que te perdí

Debes saber que hoy sin ti

Es demasiado lo que gano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
retorno re-tor-no B2	noun - retorno
egoísmo e-go-is-mo B2	noun - egoísmo
agotado a-go-ta-do A2	adjective - esgotado
indiferencia in-di-fe-ren-cia B2	noun - indiferença
iluso i-lu-so C1	adjective - ingênuo
guiño gui-ño B2	noun - piscar de olhos
cariño ca-ri-ño A2	noun - carinho
persigas per-si-gas B1	verb - perseguir
inversión in-ver-sión B2	noun - investimento
arranqué a-rran-qué B1	verb - arrancar
salida sa-li-da A1	noun - saída
despedida des-pe-di-da A2	noun - despedida
insano in-sa-no C1	adjective - insano
desperté des-per-té A2	verb - acordar
gano ga-no A2	verb - ganhar