2 Minutes To Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Powerslave

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Kill for gain or shoot to maim

Giết để kiếm lợi hoặc bắn để làm bị thương

But we don't need a reason

Nhưng chúng ta không cần lý do

The golden goose is on the loose

Con gà thiêng đang tự do thoả thích

And never out of season

Và không bao giờ hết mùa

Blackened pride still burns inside

Niềm tự hào đen tối vẫn cháy trong lòng

This shell of bloody treason

Vỏ bọc của kẻ phản bội đẫm máu

Here's my gun for a barrel of fun

Đây là khẩu súng của tôi, để có một trận vui cười

For the love of living death

Vì tình yêu của cái chết còn sống mãi

The killer's breed or the demon's seed

Giống giết người hoặc hạt giống của quỷ dữ

The glamour, the fortune, the pain

Vẻ hào nhoáng, giàu sang, nỗi đau đớn

Go to war again, blood is freedom's stain

Lại ra chiến trường, máu là vết nhơ của tự do

Don't you pray for my soul anymore

Đừng cầu nguyện cho linh hồn tôi nữa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

The hands that threaten doom

Bàn tay đe dọa hiểm họa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

To kill the unborn in the womb

Giết những thai nhi chưa sinh trong bụng mẹ

The blind men shout, "Let the creatures out!

Những người mù hét lên: "Hãy thả sinh vật ra!"

We'll show the unbelievers"

Chúng tôi sẽ cho những kẻ không tin thấy

Napalm screams of human flames

Tiếng thét của ngọn lửa Napalm thiêu đốt con người

For a prime-time Belsen feast, yeah

Ăn tiệc đẫm máu tối cao, đúng vậy

As the reasons for the carnage cut

Khi lý do của cuộc tàn sát cắt đứt

Their meat and lick the gravy

Thịt của chúng và liếm nước sốt

We oil the jaws of the war machine

Chúng ta tra dầu vào hàm của chiếc máy chiến tranh

And feed it with our babies

Và nuôi nó bằng những đứa trẻ của chúng ta

The killer's breed or the demon's seed

Giống giết người hoặc hạt giống của quỷ dữ

The glamour, the fortune, the pain

Vẻ hào nhoáng, giàu sang, nỗi đau đớn

Go to war again, blood is freedom's stain

Lại ra chiến trường, máu là vết nhơ của tự do

Don't you pray for my soul anymore

Đừng cầu nguyện cho linh hồn tôi nữa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

The hands that threaten doom

Bàn tay đe dọa hiểm họa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

To kill the unborn in the womb

Giết những thai nhi chưa sinh trong bụng mẹ

The body bags and little rags

Bao túi áo quan và những mảnh vải nhỏ

Of children torn in two

Của những đứa trẻ bị xé làm đôi

And the jellied brains of those who remain

Và những bộ não nhầy nhụa của những người còn lại

To put the finger right on you

Chỉ trích đúng về bạn

As the mad men play on words

Khi những kẻ điên chơi chữ

And make us all dance to their song

Và khiến tất cả chúng ta nhún nhường theo bài hát của chúng

To the tune of starving millions

Theo điệu nhạc của hàng triệu người đói khát

To make a better kind of gun

Để tạo ra một loại súng tốt hơn

The killer's breed or the demon's seed

Giống giết người hoặc hạt giống của quỷ dữ

The glamour, the fortune, the pain

Vẻ hào nhoáng, giàu sang, nỗi đau đớn

Go to war again, blood is freedom's stain

Lại ra chiến trường, máu là vết nhơ của tự do

Don't you pray for my soul anymore

Đừng cầu nguyện cho linh hồn tôi nữa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

The hands that threaten doom

Bàn tay đe dọa hiểm họa

2 minutes to midnight

Chỉ còn 2 phút nữa đến nửa đêm

To kill the unborn in the womb

Giết những thai nhi chưa sinh trong bụng mẹ

Midnight

Nửa đêm

Midnight

Nửa đêm

Midnight

Nửa đêm

It's all night

Đó là cả đêm

Midnight

Nửa đêm

Midnight

Nửa đêm

Midnight

Nửa đêm

It's all night

Đó là cả đêm

Midnight, all night

Nửa đêm, cả đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A1	verb - giết, giết chết
gain /ɡeɪn/ B1	noun - lợi nhuận, sự tăng lên verb - đạt được, giành được
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
maim /meɪm/ C1	verb - làm tàn tật, làm thương tật vĩnh viễn
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, giống vàng
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo, không chặt
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - bị làm đen, bị làm tối
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
burns /bɜːrnz/ A2	verb - cháy
shell /ʃel/ B1	noun - vỏ
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - tội phản quốc
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - thùng (gỗ)
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú
death /deθ/ A1	noun - cái chết
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - kẻ giết người
breed /briːd/ B1	noun - giống
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ, ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Giết để có lợi" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ Thì sở hữu

  ➔ Câu "giống của kẻ giết người" thể hiện sự sở hữu, chỉ ra rằng giống đó thuộc về kẻ giết người.

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "và" kết nối hai mệnh đề độc lập, nhấn mạnh mối quan hệ giữa việc ra chiến trường và hậu quả.

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "Bạn đừng cầu nguyện" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc bác bỏ một hành động.

• The hands that threaten doom

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "đang đe dọa sự diệt vong" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "các bàn tay."

• To kill the unborn in the womb

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để giết những đứa trẻ chưa sinh" sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• The body bags and little rags

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "túi xác và những mảnh vải nhỏ" là một cụm danh từ liệt kê các vật phẩm liên quan đến chủ đề cái chết.