Fear of The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I am a man who walks alone

Tôi là một người đàn ông đi một mình

And when I'm walking a dark road

Và khi tôi đi trên con đường tối

At night or strolling through the park

Đêm hay dạo quanh công viên

...

...

When the light begins to change

Khi ánh sáng bắt đầu thay đổi

I sometimes feel a little strange

Tôi đôi khi cảm thấy hơi lạ lùng

A little anxious when it's dark

Một chút lo lắng khi màn đêm tới

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a constant fear that something's always near

Tôi luôn có nỗi sợ rằng điều gì đó luôn ở bên cạnh

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a phobia that someone's always there

Tôi có nỗi ám ảnh rằng ai đó luôn hiện diện

...

...

Have you run your fingers down the wall

Bạn có từng chạy ngón tay dọc theo tường

And have you felt your neck skin crawl

Và cảm thấy da quanh cổ rợn tóc gáy không

When you're searching for the light?

Khi bạn đang tìm kiếm ánh sáng?

Sometimes when you're scared to take a look

Đôi khi khi bạn sợ không dám nhìn

At the corner of the room

Vào góc phòng

You've sensed that something's watching you

Bạn cảm nhận thấy có điều gì đó đang theo dõi bạn

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a constant fear that something's always near

Tôi luôn có nỗi sợ rằng điều gì đó luôn ở bên cạnh

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a phobia that someone's always there

Tôi có nỗi ám ảnh rằng ai đó luôn hiện diện

Have you ever been alone at night

Bạn đã từng cô đơn vào ban đêm chưa?

Thought you heard footsteps behind

Nghĩ rằng nghe thấy tiếng bước chân phía sau

And turned around and no one's there?

Và quay lại nhưng chẳng thấy ai?

And as you quicken up your pace

Và khi bạn vội vàng bước nhanh hơn

You find it hard to look again

Bạn cảm thấy khó để nhìn lại lần nữa

Because you're sure there's someone there

Vì bạn chắc chắn có ai đó ở đó rồi

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a constant fear that something's always near

Tôi luôn có nỗi sợ rằng điều gì đó luôn ở bên cạnh

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a phobia that someone's always there

Tôi có nỗi ám ảnh rằng ai đó luôn hiện diện

...

...

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

...

...

Watching horror films the night before

Xem phim kinh dị đêm trước đó

Debating witches and folklores

Tranh luận về phù thủy và truyền thuyết dân gian

The unknown troubles on your mind

Những điều không rõ trong đầu bạn

Maybe your mind is playing tricks

Có thể trí óc bạn đang chơi xấu

You sense, and suddenly eyes fix

Bạn cảm nhận, rồi đột nhiên mắt dán chặt

On dancing shadows from behind

Vào những bóng rực rỡ nhảy múa phía sau

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a constant fear that something's always near

Tôi luôn có nỗi sợ rằng điều gì đó luôn ở bên cạnh

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a phobia that someone's always there

Tôi có nỗi ám ảnh rằng ai đó luôn hiện diện

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a constant fear that something's always near

Tôi luôn có nỗi sợ rằng điều gì đó luôn ở bên cạnh

Fear of the dark, fear of the dark

Sợ bóng tối, sợ bóng tối

I have a phobia that someone's always there

Tôi có nỗi ám ảnh rằng ai đó luôn hiện diện

...

...

When I'm walking a dark road

Khi tôi đi trên con đường tối

I am a man who walks alone

Tôi là một người đàn ông đi một mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi không dễ chịu do mối đe dọa của nguy hiểm hoặc đau đớn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác ở bên cạnh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
night /naɪt/ A2	noun - thời kỳ tối trong mỗi 24 giờ
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với nhịp độ đều đặn bằng cách nâng và đặt chân mỗi lần
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác cụ thể
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - khác thường hoặc gây ngạc nhiên theo cách khó hiểu
constant /ˈkɒn.stənt/ B2	adjective - kéo dài lâu hoặc luôn xảy ra
near /nɪər/ A2	adjective - không xa
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - nhìn chăm chú trong một khoảng thời gian
horror /ˈhɔː.rər/ B2	noun - cảm giác sợ hãi, sốc hoặc ghê tởm mãnh liệt
film /fɪlm/ A2	noun - một bộ phim hoặc hình ảnh chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a man who walks alone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• I sometimes feel a little strange

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ 'sometimes' là một trạng từ chỉ tần suất cho biết tần suất xảy ra của hành động.

• I have a constant fear that something's always near

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Have you run your fingers down the wall

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Câu hỏi)

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại hoàn thành, hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Because you're sure there's someone there

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Hợp nhất 'you're' là sự kết hợp của 'you are', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Maybe your mind is playing tricks

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Từ 'maybe' được sử dụng để diễn tả khả năng, cho thấy rằng điều gì đó không chắc chắn.

• You've sensed that something's watching you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Dạng phủ định)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định để chỉ ra một trải nghiệm chưa xảy ra.

• Fear of the dark, fear of the dark

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ nhấn mạnh cảm xúc và nỗi sợ hãi của người nói.