Wasting Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Fear of the Dark

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Maybe one day I'll be an honest man

Có thể một ngày nào đó tôi sẽ là một người trung thực

Up 'til now I'm doing the best I can

Cho đến giờ tôi đã làm hết khả năng của mình

Long roads, long days

Những con đường dài, những ngày dài

Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

Từ bình minh đến hoàng hôn, từ bình minh đến hoàng hôn

Dream on, brothers, while you can

Hãy mơ đi, các anh em, trong khi còn có thể

Dream on, sister, I hope you find the one

Hãy mơ đi, chị em, tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy người ấy

All of our lives

Toàn bộ cuộc đời chúng ta

Covered up quickly by the tides of time

Được che phủ nhanh chóng bởi dòng chảy của thời gian

Spend your days full of emptiness

Dành những ngày rỗng tuếch không mục đích

Spend your years full of loneliness

Dành những năm tháng đầy cô đơn

Wasting love, in a desperate caress

Lãng phí tình yêu, trong một cái ôm tuyệt vọng

Rolling shadows of night

Bóng tối trôi qua từng cơn mơ

...

...

Dream on, brothers, while you can

Hãy mơ đi, các anh em, trong khi còn có thể

Dream on, sisters, I hope you find the one

Hãy mơ đi, các chị em, tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy người ấy

All of our lives

Toàn bộ cuộc đời chúng ta

Covered up quickly by the tides of time

Được che phủ nhanh chóng bởi dòng chảy của thời gian

...

...

Sands are flowing

cát đang chảy trôi

And the lines are in your hand

Và những đường nét đã in trong bàn tay bạn

In your eyes I see the hunger

Trong mắt bạn tôi thấy nỗi thèm muốn

And the desperate cry that tears the night

Và tiếng kêu tuyệt vọng xé toang đêm tối

Spend your days full of emptiness

Dành những ngày rỗng tuếch không mục đích

Spend your years full of loneliness

Dành những năm tháng đầy cô đơn

Wasting love, in a desperate caress

Lãng phí tình yêu, trong một cái ôm tuyệt vọng

Rolling shadows of night

Bóng tối trôi qua từng cơn mơ

...

...

Spend your days full of emptiness

Dành những ngày rỗng tuếch không mục đích

Spend your years full of loneliness

Dành những năm tháng đầy cô đơn

Wasting love, in a desperate caress

Lãng phí tình yêu, trong một cái ôm tuyệt vọng

Rolling shadows of night

Bóng tối trôi qua từng cơn mơ

Spend your days full of emptiness

Dành những ngày rỗng tuếch không mục đích

Spend your years full of loneliness

Dành những năm tháng đầy cô đơn

Wasting love, in a desperate caress

Lãng phí tình yêu, trong một cái ôm tuyệt vọng

Rolling shadows of night

Bóng tối trôi qua từng cơn mơ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒn.ɪst/ or /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - thành thật và chân thành
roads /roʊdz/ A2	noun - đường đi, tuyến đường
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - bình minh
sunset /ˈsʌn.set/ B1	noun - hoàng hôn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
empty /ˈɛmˌti/ A2	adjective - trống rỗng
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - sự cô đơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - bóng tối
night /naɪt/ A2	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe one day I'll be an honest man

  ➔ Thì Tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'will' được dùng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

  ➔ Cụm giới từ chỉ khoảng thời gian

  ➔ Cụm từ chỉ định một khoảng thời gian liên tục từ bình minh đến hoàng hôn.

• Spend your days full of emptiness

  ➔ Động từ mệnh lệnh với tính từ sở hữu

  ➔ Động từ 'spend' được dùng ở dạng cơ bản, mô tả hành động hoặc hướng dẫn.

• All of our lives Covered up quickly by the tides of time

  ➔ Cấu trúc bị động

  ➔ 'Covered up' là dạng bị động, thể hiện rằng cuộc sống bị ảnh hưởng bởi dòng chảy của thời gian.

• Sands are flowing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'are flowing' biểu thị hành động đang diễn ra liên tục hiện tại.

• And the lines are in your hand

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' trong câu mô tả

  ➔ 'are' xác nhận tình trạng hoặc tình huống hiện tại.