The Trooper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Piece Of Mind

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You'll take my life, but I'll take yours too

Bạn sẽ lấy đi mạng sống của tôi, nhưng tôi cũng sẽ lấy đi của bạn

You'll fire your musket, but I'll run you through

Bạn sẽ bắn khẩu súng của mình, nhưng tôi sẽ đâm bạn

So when you're waiting for the next attack

Vì vậy khi bạn đang chờ đợi cuộc tấn công tiếp theo

You'd better stand, there's no turning back

Bạn tốt hơn nên đứng vững, không có đường lui

The bugle sounds, the charge begins

Tiếng kèn vang lên, cuộc tấn công bắt đầu

But on this battlefield, no one wins

Nhưng trên chiến trường này, không ai thắng

The smell of acrid smoke and horses' breath

Mùi khói chua và hơi thở của ngựa

As I plunge on into certain death

Khi tôi lao vào cái chết chắc chắn

The horse, he sweats with fear, we break to run

Con ngựa, nó đổ mồ hôi vì sợ hãi, chúng tôi chạy trốn

The mighty roar of the Russian guns

Tiếng gầm mạnh mẽ của những khẩu súng Nga

And as we race towards the human wall

Và khi chúng tôi lao về phía bức tường người

The screams of pain as my comrades fall

Tiếng la hét đau đớn khi đồng đội tôi ngã xuống

We hurdle bodies that lay on the ground

Chúng tôi vượt qua những xác chết nằm trên mặt đất

And the Russians fire another round

Và người Nga bắn thêm một loạt đạn

We get so near, yet so far away

Chúng tôi đến gần, nhưng vẫn còn xa

We won't live to fight another day

Chúng tôi sẽ không sống để chiến đấu thêm một ngày nữa

...

...

We get so close, near enough to fight

Chúng tôi đến gần, đủ gần để chiến đấu

When a Russian gets me in his sights

Khi một người Nga nhắm vào tôi

He pulls the trigger and I feel the blow

Hắn bóp cò và tôi cảm thấy cú đánh

A burst of rounds take my horse below

Một loạt đạn làm ngã ngựa tôi

And as I lay there gazing at the sky

Và khi tôi nằm đó ngắm nhìn bầu trời

My body's numb and my throat is dry

Cơ thể tôi tê liệt và cổ họng tôi khô

And as I lay forgotten and alone

Và khi tôi nằm quên lãng và cô đơn

Without a tear, I draw my parting groan

Không một giọt nước mắt, tôi thở ra tiếng thở cuối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attack /əˈtæk/ B1	noun - Hành động tấn công, công kích verb - Tấn công, lao vào tấn công
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - Cuộc tấn công nhanh trong chiến tranh verb - Chạy xông tới để tấn công
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - Nơi diễn ra trận chiến
guns /ɡʌnz/ A2	noun - Súng dùng để bắn đạn
smoke /smoʊk/ A2	noun - Khói, hơi bốc ra từ lửa hoặc cháy
horse /hɔːrs/ A2	noun - Ngựa, loài thú lớn được thuần dưỡng để đi lại hoặc làm việc
fear /fɪər/ B1	noun - Cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi trước nguy hiểm
death /dɛθ/ B2	noun - Sự kết thúc của sự sống
pain /peɪn/ B1	noun - Đau đớn thể xác
sea /siː/ A2	noun - Một đại dương lớn
blood /blʌd/ B2	noun - Chất lỏng màu đỏ lưu thông trong các động mạch, tĩnh mạch
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - Có sức mạnh lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Bạn sẽ lấy" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ Động từ khiếm khuyết (nên)

  ➔ Câu "Bạn nên" gợi ý một lời khuyên mạnh mẽ.

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Còi vang lên" mô tả một hành động thường xuyên.

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Mùi khói chua" là một cụm danh từ mô tả một trải nghiệm cảm giác.

• We won't live to fight another day

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Câu "Chúng tôi sẽ không sống" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Anh ấy bóp cò" mô tả một hành động hiện tại.

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Không có nước mắt" là một cụm giới từ chỉ ra một điều kiện.