Seventh Son of a Seventh Son – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Seventh Son of a Seventh Son (2015 Remaster)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc huyền thoại "Seventh Son of a Seventh Son" – bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về thần thoại, động từ mô tả sức mạnh siêu nhiên và cấu trúc câu phong phú, đồng thời cảm nhận âm nhạc heavy metal kết hợp prog rock độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ở đây họ đứng, là những anh em

Tất cả các con, nếu chia rẽ sẽ sụp đổ

Nơi này chờ đón sự ra đời của người con

Người thứ bảy, người thiên đàng, người được chọn

...

Nơi đây sinh ra từ một dòng dõi không bao giờ đứt

Sinh ra, người chữa lành, người bảy, thời khắc của hắn

Không hay mà được ban phước, và khi cuộc đời anh dần hé mở

Từ từ bộc lộ sức mạnh anh sở hữu

...

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Rồi họ theo dõi quá trình tiến bộ của anh

Sự thiện và ác, con đường nào sẽ

Cả hai đang cố gắng thao túng

Việc dùng sức mạnh của anh trước khi quá muộn

...

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

Con trai thứ bảy của một người con trai thứ bảy

...

Hôm nay, người thứ bảy được sinh ra

Được sinh ra từ người phụ nữ, là con trai thứ bảy

Và anh cũng là một con trai thứ bảy

Anh có khả năng chữa lành

Anh có món quà của tầm nhìn thứ hai

Anh là người được chọn

Vậy nên, nó sẽ được ghi lại

Vậy nên, nó sẽ được thực hiện

...

[Tiếng Anh]

Here they stand, brothers them all

All the sons, divided they'd fall

Here await the birth of the son

The seventh, the Heavenly, the chosen one

Here the birth from an unbroken line

Born the healer, the seventh, his time

Unknowingly blessed and as his life unfolds

Slowly unveiling the power he holds

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Then they watch the progress he makes

The good and evil which path will he take

Both of them trying to manipulate

The use of his powers before it's too late

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Today is born the seventh one

Born of woman the seventh son

And he in turn of a seventh son

He has the power to heal

He has the gift of the second sight

He is the chosen one

So it shall be written

So it shall be done

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
son /sʌn/ A1	noun - con trai
seventh /ˈsɛvənθ/ A1	adjective - thứ bảy
born /bɔːrn/ A1	verb - được sinh ra
healer /ˈhiːlər/ A2	noun - người chữa lành
blessed /blɛst/ A2	adjective - được chúc phúc
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - dần dần tiết lộ
power /ˈpaʊər/ A1	noun - quyền lực
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - thao túng
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - thuộc về thiên đường
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - được chọn
progress /ˈprəʊɡres/ A2	noun - tiến bộ
unbroken /ʌnˈbroʊkən/ B1	adjective - không bị gián đoạn
sight /saɪt/ A1	noun - thị lực
written /ˈrɪtən/ A2	verb - được viết
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - chia cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the sons, divided they'd fall

  ➔ Câu điều kiện với would + động từ nguyên thể (they'd = họ sẽ)

  ➔ Từ "they'd" là dạng rút gọn của "they would", chỉ một kết quả giả định trong tương lai.

• Slowly unveiling the power he holds

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ dùng như trạng từ (unveiling)

  ➔ Từ "unveiling" là hiện tại phân từ mô tả cách thức diễn ra: "slowly".

• Then they watch the progress he makes

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên (watch, makes)

  ➔ "watch" và "makes" ở thì hiện tại đơn, chỉ những hành động lặp lại.

• Both of them trying to manipulate

  ➔ Cụm hiện tại phân từ không có động từ chia (mệnh đề danh động từ)

  ➔ Từ "trying" là hiện tại phân từ, hoạt động như một cụm động từ, chỉ hành động đang diễn ra.

• Today is born the seventh one

  ➔ Câu bị động với động từ 'be born' (thì hiện tại bị động)

  ➔ "is born" dùng cấu trúc bị động của "be" + quá khứ phân từ, nhấn mạnh sự sinh ra chứ không đề cập người thực hiện.

• He has the power to heal

  ➔ Cấu trúc danh từ + infinitive (power + to + verb) diễn tả mục đích/khả năng

  ➔ "to heal" là động từ nguyên thể đi kèm danh từ "power", cho biết khả năng của quyền năng.

• He has the gift of the second sight

  ➔ Danh từ + of + cụm danh từ (gift of …) chỉ sở hữu/đặc điểm

  ➔ "the gift of the second sight" dùng giới từ "of" để nối danh từ "gift" với loại cụ thể của nó, "the second sight".

• So it shall be written

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết 'shall' + bị động nguyên mẫu (be written)

  ➔ "shall be written" kết hợp modal "shall" (tương lai) với động từ bị động "be written", ám chỉ hành động đã định.