866 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: =LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc Nhật Bản qua ca khúc đầy cảm xúc này! Qua giai điệu synth-pop lôi cuốn của “866”, bạn không chỉ được tận hưởng sự trẻ trung của dòng nhạc idol mà còn có cơ hội học hỏi cách diễn đạt những tâm tư, cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật đời thường.

[Tiếng Việt]

Đã hai năm kể từ ngày mình gặp nhau rồi nhỉ

Cảm giác vừa nhanh mà cũng vừa chậm

Dù là ánh sáng chói chang hay những cơn mưa dài

Được ở bên mọi người, mình thật hạnh phúc

Dẫu muốn mãi mãi ở bên nhau

Nhưng chắc chắn chẳng có gì là vĩnh cửu

Nên mình sẽ ôm thật chặt tuổi thanh xuân này

Để giờ đây cùng bạn bước tiếp

Hãy cùng hứa với nhau một lần nữa tại nhà ga này

Cho dù nhiều thập kỷ trôi qua, khi chúng ta đã trưởng thành

Bạn chắc vẫn sẽ đi muộn một chút như thế

Rồi mỉm cười ngượng ngùng nhỉ

Còn mình, liệu lúc đó có bật khóc không?

Không phải bạn bè, cũng chẳng phải người thân

Đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên đầy lạ lẫm

Đã có lúc mình ghen tị với những người bạn khéo léo

Và trải qua những đêm dài mất ngủ

Vì không thể bày tỏ lòng mình một cách thành thật

Để rồi chúng ta vô tình lạc mất nhau

Vì vậy giờ đây, mình sẽ dùng tiếng gọi thật lớn

Để gửi đến bạn lời "mình yêu bạn rất nhiều"

Những đám mây kia, chỉ cần với tay là chạm tới

Hãy đợi thêm chút nữa, chúng ta cùng nắm lấy nhé

Dù có xa cách, mình cũng sẽ không quên

Mình sẽ mãi đợi bạn tại nhà ga này

Những nụ hoa e ấp giờ đây

Đang rực rỡ bung nở

866

Chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau viết nên những kỷ niệm nhé

Mãi mãi về sau

Liệu trước đây mình có từng cười nhiều thế này không?

Và mình có từng là một kẻ mít ướt đến vậy không?

Một bản thân mà mình chưa từng biết tới

Chẳng hiểu sao lại xuất hiện khi ở bên mọi người

Hãy cùng hứa với nhau một lần nữa tại nhà ga này

Cho dù nhiều thập kỷ trôi qua, khi chúng ta đã trưởng thành

Những ngày bầu trời u ám, một mình mình trăn trở

Giờ đây mọi chuyện đều ổn rồi

Vì mọi người chính là ánh mặt trời của mình

[Tiếng Nhật]

出会ってから もう2年経つね

早いようで 遅いような

眩しい光 長い雨も

みんなといて 幸せだよ

ずっと一緒にいたいけど

きっと 永遠じゃないから

この青春 抱きしめるよ

いま君と 進みたい

この駅でまた約束しよう

何十年経って 大人になっても

君は変わらず少し遅刻

はにかむんでしょう

僕は泣いたりするのかな

友達じゃない 家族じゃない

初めての出逢いだった

器用な仲間 羨ましくて

眠れない夜もあったよ

素直な気持ち 伝えられなくて

すれ違った時間

だから今は 大きい声で

届けるよ 「大好き」を

手を伸ばしたら 掴める雲

もう少し待って みんなで掴もう

離れていても 忘れないよ

僕はこの駅で君をずっと待っている

固い蕾は 鮮やかに

今 咲き誇る

866

これからも重ねて行こう

ずっと

こんなに僕は笑ってたかな

こんなに僕は泣き虫だった？

知らない自分 出てくるんだ

みんなといると なぜか

この駅でまた約束しよう

何十年経って 大人になっても

1人悩んだ 曇り空も

今は大丈夫

みんなが太陽だから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会う deau N3	verb - gặp gỡ, tình cờ gặp
眩しい mabushii N3	adjective - chói lọi, rực rỡ
光 hikari N4	noun - ánh sáng
永遠 eien N2	noun - vĩnh cửu, lâu dài
青春 seishun N2	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt
進む susumu N4	verb - tiến lên, bước tới
大人 otona N5	noun - người lớn, trưởng thành
遅刻 chikoku N3	noun - sự đi muộn, đến trễ
器用 kiyou N2	adjective - khéo léo, tháo vát
羨ましい usamashii N3	adjective - ghen tị, đáng ngưỡng mộ
素直 sunao N3	adjective - ngoan ngoãn, thành thật, ngay thẳng
蕾 tsubomi N1	noun - nụ hoa
鮮やか azayaka N2	adjective - rực rỡ, tươi tắn, chói lọi
咲き誇る sakihokoru N1	verb - nở rộ, nở tưng bừng
太陽 taiyou N4	noun - mặt trời