恋、はじめました。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: =LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới ngôn ngữ đầy màu sắc qua ca khúc đặc sắc này! Với giai điệu Idol Pop bắt tai và ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc mà còn có thể học thêm các từ vựng tiếng Nhật tinh tế về chủ đề tình yêu và những cung bậc cảm xúc mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Tim đập rộn ràng, chắc chắn là cảm giác này rồi

Trái tim em rung động thổn thức

Này, này, này, này, em đang mơ sao?

Về ngày mà đôi ta thuộc về nhau, yeah!

Nào, cho em hỏi một câu đố nhé, giữa thế giới bao la này

Ai là người đang thương thầm anh nhiều nhất đây?

Chỉ biết ngắm nhìn, chỉ biết ước ao, hôm nay ta lại lướt qua nhau

Làn nước hoa em khẽ xịt một chút, liệu có tác dụng gì không nhỉ?

Em muốn len lỏi vào chiếc hộp báu vật của anh và ngủ yên trong đó

Em muốn được bao bọc trong chữ "thích" của anh

Có hơi nặng nề quá không nhỉ, cảm xúc này của em

"Anh không nhận ra sao?"

Tim đập rộn ràng, chắc chắn là cảm giác này rồi

Trái tim em rung động thổn thức

Này, này, này, này, hình như em thích anh quá mất rồi

Tình yêu, bắt đầu thôi.

Từ giờ trở đi, ngoài em ra

Cấm ai được bước vào trái tim anh

Thôi nào, ghét ghê, em bắt đầu tham lam rồi đây

Hãy kể em nghe bí mật chỉ hai ta biết thôi nào, yeah!

Thêm chút nữa thôi, chỉ một chút nữa, khi đến gần hơn em sẽ nói

Những câu cửa miệng em học từ anh, phải giữ bí mật không để anh biết

Vết cháy nắng đau rát, sao mà giống tình yêu thế không biết

Dưới nắng gắt, que kem tan chảy mất rồi

Chẳng để ai nhìn thấy, em đang khóc một mình

"Đừng làm em khóc thêm nữa mà"

Hãy quay lại nhìn em một chút thôi

Em đã niệm chú tình yêu rồi đó

Này, này, này, này, mắt chạm mắt rồi

Mùa hè, bắt đầu thôi.

Hôm nay em vẫn dán chặt mắt vào anh

Nụ cười ấy, đôi mắt híp lại khi anh cười

Thôi nào, ghét ghê, anh đúng là kẻ đáng ghét

Anh đâu có biết em đang nghĩ gì đâu, yeah!

Ông trời ơi, con không dễ bỏ cuộc đâu

Dù tương lai sau này có ra sao cũng được

Em muốn có được anh của giây phút này

Vì bây giờ, ngay lúc này, nhìn kìa, này này

Hãy yêu em một cách thật đặc biệt nhé

Em nói là em thích anh, được không?

Tình yêu trong lòng cứ thế lớn dần

Này, này, này, này, em quả thật là

Chỉ có thể là anh thôi, không ai khác đâu

Từ giờ trở đi, ngoài em ra

Cấm ai được bước vào trái tim anh

Thôi nào, ghét ghê, em bắt đầu tham lam rồi đây

Một năm sau mình ôm nhau, và cái kết là một nụ hôn

Hãy để đôi ta trở thành bí mật của nhau nhé, yeah!

...

[Tiếng Nhật]

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 夢見ているの

君と私 結ばれる日を yeah!

さてここで 問題です この広い世界で

君を1番に想っているのは どこの誰でしょう

見てるだけ 願ってるだけ 今日もすれ違った

ほんの少しだけつけた香水 効果はあるの？

宝箱に しのびこんで そっと眠るの

君の「好き」に囲まれたいな

ちょっと重いよね この気持ち

「気付いてないのかにゃ？」

キュンてなった これって きっと

ぷるんてなった 私のハート

ねえ ねえ ねえ ねえ 好きすぎるかも

恋、はじめました。

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

2人だけの秘密教えて yeah!

もう少し あと少し 近付けたら言おう

君に少しだけ寄せた口癖 バレないように

日焼けの跡 刺さる痛み 恋に似ていた

日差しやられ 溶けたアイス

誰にも見られず 泣いている

「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」

ちょっとだけ 振り向いて

唱えたの 恋心

ねえ ねえ ねえ ねえ 目と目が合った

夏、はじめました。

今日も釘付けだよ

笑った顔 細くなる目

もう もう やだ やだ いじわるな人

私の気も知らないくせに yeah!

神様 私、諦め悪いの

この先どんな未来になってもいい

この瞬間の 君が欲しい

だって いま いま もう もう ほら ほら ねえ ねえ

とっておきに愛して

好きって言っていい？

恋心 膨らんで

ねえ ねえ ねえ ねえ 私 やっぱり

君じゃなきゃ やだよ

この先 私以外

入っちゃダメ 君のハート

もう もう やだ やだ 欲張りになる

1年後はハグして エンディングはキスで

君と私 秘密になろう yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 koi N4	noun - tình yêu
夢見る yumemiru N3	verb - mơ ước
結ばれる musubareru N3	verb - kết hôn, nên duyên
問題 mondai N4	noun - câu hỏi, vấn đề
香水 kousui N3	noun - nước hoa
宝箱 takarabako N3	noun - rương báu
重い omoi N4	adjective - nặng nề
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
口癖 kuchiguse N2	noun - câu cửa miệng
日焼け hiyake N3	noun - cháy nắng
溶ける tokeru N3	verb - tan chảy
唱える tonaeru N2	verb - tụng, niệm
釘付け kugizuke N2	noun - dán mắt vào
諦める akirameru N4	verb - từ bỏ
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc