A Tout Le Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: The Sick, The Dying… And The Dead!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

("A Tout Le Monde" - - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ Không nhớ mình đã ở đâu

♪ I realized life was a game

♪ Tôi nhận ra cuộc sống là một trò chơi

♪ The more seriously I took things ♪

♪ Càng nghiêm túc - tôi càng xem mọi thứ

♪ The harder the rules became

♪ Các quy tắc càng trở nên khó khăn

♪ I had no idea what it'd cost

♪ Tôi không biết điều đó sẽ tốn bao nhiêu

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ Cuộc đời tôi trôi qua - trước mắt tôi

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ Tôi phát hiện ra - tôi đã đạt được rất ít

♪ All my plans tonight

♪ Tất cả kế hoạch của tôi tối nay

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ Vì vậy khi bạn đọc điều này - hãy biết, bạn bè của tôi

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Tôi rất muốn ở lại - với tất cả các bạn

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ Xin hãy cười khi - bạn nghĩ về tôi

♪ My body's gone that's all

♪ Cơ thể tôi đã ra đi, chỉ vậy thôi

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Tôi yêu các bạn

♪ Je dois partir

♪ Tôi phải đi

♪ These are the last words

♪ Đây là những lời cuối cùng

♪ I'll ever speak

♪ Tôi sẽ nói

♪ They'll set me free

♪ Chúng sẽ giải phóng tôi

♪ If my heart was still alive

♪ Nếu trái tim tôi vẫn còn sống

♪ I know it would surely break

♪ Tôi biết nó chắc chắn sẽ tan vỡ

♪ And my memories left with you ♪

♪ Và những kỷ niệm của tôi - ở lại với bạn

♪ There's nothing more to say

♪ Không còn gì để nói nữa

♪ Moving on is a simple thing

♪ Tiến lên là một điều đơn giản

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ Những gì nó để lại - phía sau thì khó khăn

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ Bạn biết những người ngủ - không còn cảm thấy đau

♪ And the living are scarred

♪ Và những người sống thì bị thương

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Tôi yêu các bạn

♪ Je dois partir

♪ Tôi phải đi

♪ These are the last words

♪ Đây là những lời cuối cùng

♪ I'll ever speak

♪ Tôi sẽ nói

♪ They'll set me free

♪ Chúng sẽ giải phóng tôi

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ Vì vậy khi bạn đọc, - hãy biết, bạn bè của tôi

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Tôi rất muốn ở lại - với tất cả các bạn

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ Xin hãy cười, cười - khi bạn nghĩ về tôi

♪ My body's gone that's all

♪ Cơ thể tôi đã ra đi, chỉ vậy thôi

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Tôi yêu các bạn

♪ Je dois partir

♪ Tôi phải đi

♪ These are the last words

♪ Đây là những lời cuối cùng

♪ I'll ever speak

♪ Tôi sẽ nói

♪ And they'll set me free

♪ Và chúng sẽ giải phóng tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
rules /ruːlz/ B1	noun - quy tắc
cost /kɒst/ B2	noun - chi phí
pass /pæs/ B2	verb - trôi qua noun - quá trình di chuyển
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - hoàn thành, thành thạo
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi
set /sɛt/ A2	verb - đặt, để
free /friː/ B1	adjective - tự do
speech /spiːtʃ/ B2	noun - lời nói, bài phát biểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I realized life was a game

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "Tôi nhận ra".

• Please smile when you think of me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu, như "Xin hãy cười".

• If my heart was still alive

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2 để diễn đạt một tình huống giả định, như "Nếu trái tim tôi vẫn còn sống".

• There's nothing more to say

  ➔ Cấu trúc có

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Có" để chỉ sự tồn tại, như "Không còn gì nữa".

• What it leaves behind is hard

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung, như "Những gì nó để lại thì khó khăn".

• My body's gone that's all

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Câu này sử dụng hợp nhất "that's" cho "đó là" để tạo ra một tông giọng thân mật hơn.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra, như "Tôi sẽ nói".