Holy Wars...The Punishment Due – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

( nhạc heavy metal )

♪♪ ANH EM SẼ GIẾT ANH EM ♪♪

♪♪ ĐỔ MÁU TRÊN KHẮP ĐẤT NƯỚC ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI VÌ TÔN GIÁO ♪♪

♪♪ ĐIỀU GÌ ĐÓ MÀ TÔI - KHÔNG HIỂU ĐƯỢC ♪♪

♪♪ NHỮNG KẺ NGỐC NHƯ TÔI - VƯỢT BIỂN CẢ ♪♪

♪♪ VÀ ĐẾN VÙNG ĐẤT XA LẠ ♪♪

♪♪ HỎI NHỮNG CON CỪU VỀ ĐẠO CỦA CHÚNG ♪♪

♪♪ BẠN CÓ GIẾT NGƯỜI - THEO MỆNH LỆNH CHÚA KHÔNG? ♪♪

♪♪ MỘT QUỐC GIA BỊ CHIA RẼ ♪♪

♪♪ SẼ CHẮC CHẮN KHÔNG TRƯỜNG TỒN ♪♪

♪♪ QUÁ KHỨ ĐƯỢC XOÁ BỎ, - KHÔNG CÒN NHỤC NHÃ ♪♪

♪♪ KHÔNG CÓ ĐỨNG LÊN VỚI SỰ NGÔ NGHẾCH VÀ NGÂY NGỐ ♪♪

♪♪ NGÀY TẬN THẾ ĐÃ ĐẾN GẦN ♪♪

♪♪ RÕ RÀNG KHÔNG THỂ CHỐI CÃI ♪♪

♪♪ LÀ MỘT PHẦN CỦA KẾ HOẠCH CHỦ ĐẠO ♪♪

♪♪ ĐỪNG NHÌN NGAY ISRAEL ♪♪

♪♪ NÓ CÓ THỂ LÀ QUÊ HƯƠNG CỦA BẠN ♪♪

♪♪ NHỮNG CUỘC THÁNH CHIẾN... ♪♪

♪♪ TRÊN BỤC PHÁT BIỂU CỦA TÔI - NHƯ MỘT HỌC GIẢ TỰ CHO MÌNH BIẾT TẤT CẢ ♪♪

♪♪ TRÊN GHẾ PHÁN XỬ CỦA TÔI ♪♪

♪♪ NGƯƠM VÂN ĐẬP, - TUÂN THEO PHÁP LUẬT ♪♪

♪♪ TRÊN BỤC PHÁT BIỂU ♪♪

♪♪ MỘT NHÀ LÃNH ĐẠO RA SỨC THAY ĐỔI THẾ GIỚI ♪♪

♪♪ TRONG NHÀ THỜ CỦA TÔI ♪♪

♪♪ NHƯ MỘT SỨ GIẢ GIÀU ĐỨC TIN VÀ TỰ CHO MÌNH LÀ THIÊN CHÚA GỞI ĐẾN ♪♪

♪♪ PHÁT ĐỘNG CHIẾN TRANH - CHỐNG TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ♪♪

♪♪ TẤN CÔNG BẤT NGỜ, - THOÁT KHỎI TỪ NHỮNG VÁCH ĐÁ ♪♪

♪♪ PHÍA SAU MẶT TRẬN ♪♪

♪♪ MỘT SỐ NGƯỜI - LIỀU MẠNG THUÊ TÔI ♪♪

♪♪ MỘT SỐ NGƯỜI - SỐNG ĐỂ HỦY DIỆT TÔI ♪♪

♪♪ DÙ SAO ĐI NỮA, HỌ CHẾT ♪♪

♪♪ HỌ CHẾT ♪♪

♪♪ HỌ ĐÃ GIẾT VỢ VÀ ĐỨA CON CỦA TÔI ♪♪

♪♪ VỚI HY VỌNG NÔ LỆ HÓA TÔI ♪♪

♪♪ SAI LẦM ĐẦU TIÊN ♪♪

♪♪ SAI LẦM CUỐI CÙNG ♪♪

♪♪ ĐƯỢC LIÊN MINH TRẢ TIỀN - ĐỂ TIÊU DIỆT NHỮNG KẺ KHỔNG LỒ ♪♪

♪♪ SAI LẦM TIẾP THEO ♪♪

♪♪ KHÔNG CÒN SAI LẦM NỮA ♪♪

♪♪ LẤP ĐẦY NHỮNG VẾT NỨT BẰNG ĐÁ GRANITE TƯ PHÁP ♪♪

♪♪ BỞI VÌ TÔI KHÔNG NÓI RA KHÔNG NGHĨ LÀ TÔI KHÔNG NGHĨ ĐẾN ♪♪

♪♪ CHUYỆN TIẾP THEO BẠN BIẾT ĐÓ, - HỌ SẼ CƯỚP ĐI SỰ NGHĨ NGHẮM CỦA TÔI ♪♪

♪♪ TÔI BIẾT NHỮNG GÌ TÔI NÓI ♪♪

♪♪ GIỜ TÔI PHẢI LA LÊN - VỀ QUÁ LIỀU DÙNG ♪♪

♪♪ VÀ SỰ THIẾU THƯƠNG XÓT - TRONG NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI ÂN XÁ ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI ÂN XÁ ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI ÂN XÁ ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI ♪♪

♪♪ GIẾT NGƯỜI ♪♪

♪♪ CHUYỆN TIẾP THEO BẠN BIẾT ĐÓ, HỌ SẼ - CƯỚP ĐI SỰ NGHĨ NGHẮM CỦA TÔI. ♪♪

[Tiếng Anh]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết, gây chết người verb - dừng, chấm dứt hoàn toàn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - tôn giáo
god /ɡɒd/ A2	noun - thần, Chúa
law /lɔː/ B2	noun - luật
leader /ˈliːdər/ B2	noun - lãnh đạo
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - tin sứ, sứ giả
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - điều khiển như nô lệ; làm cho ai đó phụ thuộc
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - đánh sai, lỗi lầm
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gìa, người khổng lồ
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - đá granit
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - phán xét, sự đánh giá
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - học giả
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thánh, linh thiêng
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ, non nớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Brother will kill brother

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Will kill" thể hiện hành động được dự đoán sẽ xảy ra trong tương lai.

• Killing for religion

  ➔ Cụm danh động từ (động từ + -ing dùng như danh từ)

  ➔ "Killing" hoạt động như danh từ, nghĩa là hành động giết chóc.

• Do you kill on God's command?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ 'do'

  ➔ "Do you kill" là câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về hành động có thường xuyên hay không.

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'that' để mô tả 'country'

  ➔ Cụm "that's divided" cung cấp thêm thông tin cho danh từ 'country'.

• The end is near

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả sự chắc chắn hoặc tình trạng

  ➔ "Is" biểu thị tình trạng tồn tại — kết thúc đang đến gần.

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ Cụm so sánh dùng 'holier-than-thou'

  ➔ Cụm "holier-than-thou" nghĩa là tỏ ra đạo đức hơn người khác.

• Some people live to destroy me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to destroy" giải thích mục đích của họ khi sống.

• They killed my wife and my baby

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ + -ed)

  ➔ "Killed" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ Cấu trúc điều kiện với hai phủ định và phong cách khẩu ngữ

  ➔ Câu có nghĩa là 'Chỉ vì tôi không nói ra không có nghĩa là tôi không nghĩ về nó.' Dùng phủ định kép để nhấn mạnh.

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ Thì tương lai với 'will' sau cụm chỉ thời gian ('Next thing you know')

  ➔ Thì tương lai 'they’ll take' diễn tả sự việc xảy ra ngay sau một biến cố khác.