Hangar 18 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hangar 18” của Megadeth, một bài hát không chỉ là kiệt tác thrash metal mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ phức tạp và đầy ẩn ý. Bài hát này không chỉ thu hút bởi giai điệu mạnh mẽ và kỹ thuật guitar điêu luyện, mà còn bởi thông điệp sâu sắc về sự che giấu của chính phủ và lý thuyết âm mưu. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ tinh tế và cấu trúc câu độc đáo trong bài hát này, đồng thời khám phá tại sao nó trở thành một biểu tượng trong văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Chào mừng đến với pháo đài cao vời ♪

♪ Tôi sẽ dành thời gian để dẫn bạn tham quan ♪

♪ Không thể phá vỡ những bức tường này ♪

♪ Bởi vì, bạn biết đấy, thép quá mạnh mẽ ♪

♪ Máy tính thống trị thế giới ♪

♪ Dụng cụ để quan sát các vì sao ♪

♪ Có lẽ tôi đã thấy quá nhiều rồi ♪

♪ Hangar 18, tôi biết quá nhiều ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Sinh vật ngoài hành tinh, kiểm kê ♪

♪ Trạng thái đông lạnh bảo quản ♪

♪ Quên chọn lọc là câu chuyện này ♪

♪ Tin tưởng, tiên đoán - nhưng ai ngờ đây? ♪

♪ Tình báo quân sự ♪

♪ Hai từ kết hợp - chẳng hợp lý chút nào ♪

♪ Có lẽ tôi đã thấy quá nhiều rồi ♪

♪ Hangar 18, tôi biết quá nhiều ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

[Tiếng Anh]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Welcome to our fortress tall ♪

♪ I'll take some time to show you around ♪

♪ Impossible to break these walls ♪

♪ For, you see, the steel is much too strong ♪

♪ Computer banks to rule the world ♪

♪ Instruments to sight the stars ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hanger 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Foreign life forms, inventory ♪

♪ Suspended state of cryogenics ♪

♪ Selective amnesia's the story ♪

♪ Believed, foretold, but who would suspect? ♪

♪ The military intelligence ♪

♪ Two words combined that can't make sense ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hangar 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - pháo đài
steel /stiːl/ B2	noun - thép
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - máy tính
instrument /ˈɪnstrʊmənt/ B2	noun - dụng cụ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
form /fɔːrm/ B1	noun - hình dạng
inventory /ˈɪnvənˌtɔːri/ C1	noun - hàng tồn kho, danh mục
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái
cryogenics /ˌkraɪəˈdʒɛnɪks/ C2	noun - khoa học về nhiệt độ cực thấp
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - chứng mất trí nhớ
suspect /səˈspekt/ B2	verb - nghi ngờ noun - người bị nghi ngờ
military /ˈmɪlɪˌteri/ B1	adjective - thuộc quân đội noun - quân đội
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - trí tuệ; tình báo
foreign /ˈfɒrɪn/ A2	adjective - nước ngoài
rule /ruːl/ A2	verb - cai trị
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2	adjective - đáng nghi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to our fortress tall

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ "Welcome" là động từ mệnh lệnh; "to our fortress tall" chỉ nơi chốn.

• I'll take some time to show you around

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll" = "I will" thể hiện ý định; "to show you around" là cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Impossible to break these walls

  ➔ Tính từ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Impossible to break" có nghĩa là không thể thực hiện được; động từ nguyên mẫu chỉ điều đó.

• For, you see, the steel is much too strong

  ➔ Mệnh đề giải thích với từ cảm thán và trạng từ nhấn mạnh so sánh

  ➔ "For, you see" mở đầu lý do; "much too strong" dùng 'much' để nhấn mạnh 'too'.

• Computer banks to rule the world

  ➔ Cụm danh từ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to rule" diễn tả mục đích của máy tính; cụm từ mô tả chức năng.

• Possibly I've seen too much

  ➔ Trạng từ mức độ + thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Possibly" diễn tả sự không chắc chắn; "I've seen" là hiện tại hoàn thành, liên quan đến hiện tại.

• Foreign life forms, inventory

  ➔ Cụm danh từ đồng vị ngữ

  ➔ Danh từ 'inventory' giải thích cho cụm 'foreign life forms'.

• Selectively amnesia's the story

  ➔ Đảo ngữ với danh từ bổ ngữ

  ➔ Trật tự thông thường 'The story is amnesia' được đảo ngược để nhấn mạnh.

• Believed, foretold, but who would suspect?

  ➔ Phân từ quá khứ + câu hỏi tu từ với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Believed, foretold' là phân từ quá khứ, 'who would suspect?' là câu hỏi tu từ diễn tả nghi ngờ.

• The military intelligence, two words combined that can't make sense

  ➔ Mệnh đề quan hệ và phép mỉa đồng vị ngữ

  ➔ 'that can't make sense' là mệnh đề quan hệ xác định, diễn tả sự mỉa mai.