Lucretia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Lucretia" giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ âm nhạc bằng tiếng Anh qua cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ và bố cục phức tạp. Lời bài hát chứa nhiều cụm từ về cảm xúc bí mật và sự căng thẳng tâm lý, đồng thời mang phong cách thrash metal tiến bộ với kỹ thuật guitar cao cấp, rất đáng để học hỏi và trải nghiệm.

[Tiếng Việt]

Thức khuya vào đêm muộn

Tôi lặng lẽ lẻn qua bóng tối

Lạnh như địa ngục, đen như lá bài bích

Ý thức rõ xung quanh ngay lúc này

Ở chốn riêng, tôi trốn thoát

Leo lên nơi ẩn náu của mình

Trốn khỏi mọi người

Bạn bè tôi đều nói "Dave, cậu điên rồi đó" (Này!)

Trôi vào trạng thái sâu hơn

Tôi lặng lẽ theo các cầu thang đầy mạng nhện

Bụi bẩn rơi dưới chân tôi

Cầu thang kêu cót két, tôi rón rén lén lút (Ừ!)

...

Sự thôi miên dẫn dắt tay tôi

Tôi trượt nhẹ qua các hành lang

Ngồi trên ghế bập bênh của bà

Ký ức quay cuồng trôi qua (Ừ!)

Nhớ lại trong gác mái

[ Lucretia](pplx://action/translate) đợi chờ nôn nóng

Mạng nhện làm tôi nheo mắt

Con rắn hổ mang tỏa sáng uyển chuyển

Tia trăng chiếu qua bầu trời

Quả cầu pha lê đầy năng lượng

Chắc chắn như con mèo đang chờ đợi

[ Lucretia](pplx://action/translate) đung đưa qua lại (Này!)

...

[Tiếng Anh]

Sitting up late at night

I tiptoe through the darkness

Cold as Hell, black as spades

Aware of my immediate surroundings

In my place, I escape

Up into my hideout

Hiding from everyone

My friends all say "Dave, you're mental anyway" (Hey!)

Drift into a deeper state

I stalk the cobwebbed stairways

Dirt grits beneath my feet

The stair creaks, I precariously sneak (Yeah!)

Hypnosis guides my hand

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Memories are whirling by (Yeah!)

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Cobwebs make me squint

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - Tình trạng không có ánh sáng.
aware /əˈweə(r)/ B1	adjective - Biết hoặc nhận ra điều gì đó.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Thoát khỏi một nơi hoặc tình huống.
hideout /ˈhaɪdaʊt/ B2	noun - Nơi ai đó ẩn náu để tránh nguy hiểm.
mental /ˈmentl/ B1	adjective - Liên quan đến tâm trí; tâm lý.
stalk /stɔːk/ B2	verb - Theo dõi hoặc tiếp cận ai đó một cách lén lút.
cobweb /ˈkɒbweb/ B2	noun - Mạng nhện.
grit /ɡrɪt/ C1	noun - Những hạt đá nhỏ hoặc cát.
precariously /prɪˈkeəriəsli/ C1	adverb - Một cách bấp bênh hoặc nguy hiểm.
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - Trạng thái thôi miên làm mất kiểm soát ý thức.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - Hồi tưởng về những trải nghiệm trong quá khứ.
attic /ˈætɪk/ B1	noun - Gác mái.
impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ B2	adverb - Một cách thiếu kiên nhẫn.
cobra /ˈkəʊbrə/ B2	noun - Rắn hổ mang.
eloquently /ˈeləkwəntli/ C1	adverb - Một cách hùng hồn, có sức thuyết phục.
glint /ɡlɪnt/ C1	verb - Phát ra những tia sáng nhỏ.
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - Tia sáng từ mặt trăng.
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - Tinh thể trong suốt, có hình dạng đều đặn.
energise /ˈenədʒaɪz/ B2	verb - Tiếp thêm năng lượng hoặc sức mạnh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sitting up late at night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'sitting up' để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• I tiptoe through the darkness

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Động từ 'tiptoe' ở thì hiện tại đơn, và 'through the darkness' đóng vai trò là cụm trạng từ bổ sung cho động từ.

• Cold as Hell, black as spades

  ➔ So sánh (As + Tính từ)

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh với 'as' để so sánh sự lạnh lẽo với Địa Ngục và bóng tối với quân bài.

• Aware of my immediate surroundings

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'of my immediate surroundings' bổ sung cho tính từ 'aware', cung cấp thêm chi tiết.

• My friends all say 'Dave, you're mental anyway' (Hey!)

  ➔ Trực tiếp thoại

  ➔ Cụm từ sử dụng trực tiếp thoại với dấu ngoặc kép để báo cáo chính xác những gì bạn bè đã nói.

• Hypnosis guides my hand

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ chủ ngữ - động từ để nhấn mạnh, đặt 'Hypnosis' ở đầu câu.

• Memories are whirling by (Yeah!)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are whirling' được sử dụng với trạng từ 'by' để mô tả hành động đang diễn ra.

• The crystal ball is energised

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu sử dụng thì bị động với 'is energised' để tập trung vào hành động thay vì chủ thể thực hiện.