Take No Prisoners – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megadeth
• Album: Rust In Peace

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Take No Prisoners' của Megadeth, một bài hát thrash metal kinh điển với lời bài hát mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự phê phán xã hội, sử dụng ngôn ngữ hình ảnh mạnh mẽ và khám phá các khía cạnh ngôn ngữ liên quan đến chiến tranh và chính trị. 'Take No Prisoners' không chỉ là một bài hát hay mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và gây ấn tượng với người nghe.

[Tiếng Việt]

Có một cơ hội, thâm nhập vào chúng

Thực hiện đúng, tiêu diệt chúng

Xe tăng hạng nặng sẽ thâm nhập chúng

Đập tan niềm tự hào của chúng, hạ thấp chúng

Và người dân của chúng, khiến họ lùi lại

Bệnh thương hạ, làm suy yếu chúng

Dịch bệnh, tàn phá chúng

Không để lại tù binh, thiêu đốt chúng

...

Đốt cháy!

...

Vào chiến tranh, cho chúng chịu địa ngục

Ngày D, điểm đến tiếp theo là Normandy

Khởi đầu của sự kết thúc

Chúng ta biết cách và chắc chắn sẽ thắng

Chiến tranh là hòa bình, chắc chứ

Một cuộc rút lui cho những kẻ bị nguyền rủa

Một sân chơi cho những người điên loạn

Nơi ẩn náu cho những kẻ lang thang trong thế giới không có trái tim và linh hồn

Tình yêu và chiến tranh, người ta nói mọi thứ đều công bằng

Giết chết anh, nhưng không lấy tóc anh

Những bộ phận cơ thể của bạn mà đất nước giữ lại

Nhân tiện con trai, đây là xe lăn của con

Ngày xưa anh đã phải làm hết khả năng của mình

Giờ đây anh chẳng còn gì, không ai thấy, không nơi nào để nhìn

Thú vị là, anh giống như bạn và tôi

Thật là một điều buồn cười

Nước mắt vẩy trên ánh nhìn trầm tư của anh

Bị bỏ rơi trong đống đổ nát, không ai quan tâm

Không ai biết điều gì sẽ xảy ra ở đó

Không ai nói, thậm chí không ai quan tâm

Đừng hỏi mình có thể làm gì cho đất nước

Hãy hỏi đất nước của bạn có thể làm gì cho bạn

...

Không để lại tù binh, không chịu bất kỳ thứ gì

Không để lại tù binh, không chịu bất kỳ thứ gì

Không để lại tù binh, không chịu bất kỳ thứ gì

Không để lại tù binh, không...

...

Đồ chết tiệt!

...

[Tiếng Anh]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - thâm nhập, xâm nhập
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - chấm dứt, kết thúc
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - Xe tăng Đức, đặc biệt là thời Thế chiến II.
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - lan tỏa, thấm nhuần
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào, lòng kiêu hãnh
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - phỉ báng, bôi nhọ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, dân tộc
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - thoái hóa, suy tàn adjective - lùi lại, thoái bộ
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - bệnh sốt phát ban
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - trở nên tồi tệ hơn
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - dịch bệnh adjective - có tính chất dịch bệnh
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - tàn phá, phá hủy
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - tù nhân
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - hỏa táng
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - sự rút lui verb - rút lui
damned /dæmd/ B2	adjective - bị nguyền rủa verb - nguyền rủa
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - mất trí, điên loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ Thì quá khứ đơn kết hợp mệnh lệnh

  ➔ "Got" diễn tả có trong quá khứ, "infiltrate" là mệnh lệnh yêu cầu hành động.

• Get it right, terminate them

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Get it right" mệnh lệnh làm đúng, với đại từ tân ngữ trực tiếp "it".

• The Panzers will, permeate them

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ 'will' và mệnh lệnh

  ➔ "Will" biểu thị hành động tương lai; "permeate them" như mệnh lệnh.

• War is peace, sure man

  ➔ Hiện tại đơn với động từ liên kết và bổ ngữ danh từ

  ➔ "Is" nối chủ ngữ "war" với bổ ngữ "peace" tạo nghịch lý.

• A retreat for the damned

  ➔ Cụm danh từ với cụm giới từ bổ nghĩa

  ➔ "Retreat" là danh từ, được bổ nghĩa bởi cụm "for the damned".

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ Viết tắt 'it is' với danh từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "It's" là viết tắt "it is", lặp lại "a funny thing" nhấn mạnh sự kỳ lạ hoặc mỉa mai.

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với câu hỏi gián tiếp bên trong

  ➔ "Don't ask" mệnh lệnh đừng hỏi; "what you can do for your country" là câu hỏi gián tiếp.

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với các lệnh liên tiếp

  ➔ "Take no prisoners" cấm bắt tù binh; tiếp theo là "cremate them" như lệnh khác.