Allegedly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker, Teddy Swims
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Allegedly” để vừa cảm nhận âm nhạc soul pha chút country dịu dàng, vừa học cách diễn tả cảm xúc tinh tế bằng tiếng Anh qua ca từ chân thật và sâu sắc. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn trau dồi vốn từ về tình yêu và cảm xúc trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ah, ah

Ah, ah

Tôi đã từng đi qua con đường này rồi

Khi những ngọn núi xuất hiện một cách từ từ

Ch只 còn một phần tư bình xăng, tôi đang đi sát lề

Điểm đến đã thay đổi so với trước

"Mãi mãi trẻ trung" chỉ là câu nói trên áo phông

Và giờ tôi đủ khôn ngoan để hiểu

Bạn biết trái tim tôi rơi tự do mỗi khi bạn không ở bên

Và tôi không thể ngừng nghĩ về bạn, tôi đã yêu, có lẽ vậy

Và tôi sẽ trao phần còn lại cho bạn nếu bạn cho phép

Ôi, nếu bạn cho phép tôi có bạn

Khi chúng ta còn trẻ và khao khát những gì không thể với tới

Bạn nói những điều đơn giản trong cuộc sống là miễn phí

Như thể nó sẽ tự nhiên xuất hiện trước cửa

Tôi thức cùng bạn đến 3 giờ sáng, và tôi phải đi làm lúc 4

Tôi đã đi được nửa đường rồi quay đầu lại

Đó là cách bạn biết

Bạn biết trái tim tôi rơi tự do mỗi khi bạn không ở bên

Và tôi không thể ngừng nghĩ về bạn, tôi đã yêu, có lẽ vậy

Bạn biết trái tim tôi rơi tự do mỗi khi bạn không ở bên

Và tôi không thể ngừng nghĩ về bạn, tôi đã yêu, có lẽ vậy

Và tôi sẽ trao phần còn lại cho bạn, nếu bạn chấp nhận tôi

Và tôi đã yêu, có lẽ vậy

Em yêu, em yêu, anh có chấp nhận em không?

Tôi sẵn sàng chết vì bạn, có lẽ vậy

Em yêu, em yêu, tôi thà bị trói buộc cả đời, đừng bao giờ buông tôi ra

Em yêu, em yêu, bạn là tất cả đối với tôi, tôi không thể đối mặt với thế giới này một mình

Đứng xếp hàng, chờ điện thoại

Tôi cầu nguyện bạn sẽ ở đó khi tôi gọi

Dù giá trị là gì, dù tôi còn lại gì, cậu ấy, bạn đã có nó

Dù giá trị là gì, bạn sẽ luôn có tình yêu của tôi, không nghi ngờ gì cả

Cậu ấy, bạn đã khiến tôi cảm thấy mình là tất cả những gì quan trọng

Qua những khoảng thời gian tốt đẹp và thảm họa, bên bạn, tôi tốt hơn

Tôi đã từng đi qua con đường này rồi

Khi những ngọn núi xuất hiện một cách từ từ

Chỉ còn một phần tư bình xăng, tôi đang đi sát lề

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah

Ah, ah

I done been down this road before

When the mountains come one by one

Got a quarter tank, I'm cutting it close

The destinations have changed since before

"Forever young" is just a quote on a T-shirt

And now I'm wise enough to know

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

And I'll give the rest to you if you will let me

Oh, if you will let me have you

While we're young and want what we can't afford

You say the simple things in life come free

Like it's just gon' show up at the door

I'm up with you 'til 3 a.m., and I gotta be at work by four

I got halfway through my car, then turned around

That's how you know

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

You know my heart drops anytime you're not by me

And I can't get you off my mind, I'm in love, allegedly

And I'll give my rest to you, if you will take me

And I'm in love, allegedly

Baby, baby, will you take me?

I'd die for you, allegedly

Baby, baby, I'd rather be down for life, never set me free

Baby, baby, you're my all, I can't go at this world alone

Standing in line, waiting on the phone

I pray you're there when I make my call

Whatever it's worth, whatever I have left, boy, you got it

Whatever it's worth, you'll always have my love, no doubt about it

Boy, you made me feel that I'm all that ever mattered

Through the good times and disasters, with you, I'm better

I done been down this road before

When the mountains come one by one

Got a quarter tank, I'm cutting it close

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - thảm họa
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
quarter /ˈkwɔːrtər/ A1	noun - phần tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I done been down this road before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (dạng nói thông tục)

  ➔ "done been" nhấn mạnh kinh nghiệm theo cách nói thông tục, thường thấy trong tiếng Anh Mỹ gốc Phi.

• Got a quarter tank, I'm cutting it close

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động sắp xảy ra

  ➔ "I'm cutting it close" nghĩa là sắp hết thời gian hoặc tài nguyên, dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện cảm giác gấp rút.

• Forever young is just a quote on a T-shirt

  ➔ Động từ liên kết 'is' dùng để định nghĩa hoặc miêu tả

  ➔ "is" nối chủ ngữ 'Forever young' với bổ ngữ 'a quote on a T-shirt', diễn tả sự đồng nhất.

• You know my heart drops anytime you're not by me

  ➔ Mệnh đề phụ với 'anytime' chỉ điều kiện tần suất

  ➔ Mệnh đề 'anytime you're not by me' hoạt động như một cụm điều kiện, nghĩa là 'bất cứ khi nào bạn không ở bên tôi'.

• I can’t get you off my mind

  ➔ Cấu trúc thành ngữ với 'get off' mang nghĩa 'loại bỏ'

  ➔ "get you off my mind" nghĩa là ngừng nghĩ về ai đó, là cấu trúc thành ngữ 'get + tân ngữ + off + danh từ'.

• I'll give the rest to you if you will let me

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + thì tương lai trong cả hai mệnh đề (thông tục, nói được chấp nhận)

  ➔ Thông thường tiếng Anh không dùng 'will' sau 'if', nhưng ở đây dùng để nhấn mạnh ý chí.

• I'd die for you, allegedly

  ➔ Thức giả định với 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ 'I'd die' diễn tả sự tận tâm giả định, không có thật, mà thể hiện cảm xúc mạnh mẽ qua thức điều kiện.

• You’re my all, I can’t go at this world alone

  ➔ Cấu trúc 'can’t' + động từ nguyên thể biểu thị khả năng hoặc năng lực

  ➔ 'I can’t go at this world alone' diễn đạt sự bất khả về mặt cảm xúc, không phải thể chất.

• Whatever it's worth, you'll always have my love

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'whatever' như điều kiện mở

  ➔ 'Whatever it's worth' nghĩa là 'dù nó có giá trị thế nào', là cách diễn đạt nhượng bộ.