Almost Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Avenged Sevenfold

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thấy điên cuồng mỗi khi

Tôi bị yêu cầu thỏa hiệp

Vì tôi sợ hãi và mắc kẹt trong lối mòn

Và mọi chuyện cứ thế tiếp diễn

Vậy tôi đã mong đợi tình yêu bao lâu

Để lấn át sự ngu ngốc?

Nhìn vào vẻ mặt em, có lẽ

Tôi đã ép cán cân nghiêng về phía mình

Tôi không điên

Tôi không điên

Tôi không điên

Tôi không phải là không điên

(Mẹ ơi)

Hãy quay về bên con

Điều đó gần như là dễ dàng

(Đã nói hết rồi)

Hãy quay lại lần nữa

Điều đó gần như là dễ dàng

Nỗi hổ thẹn dâng trào trong tim

Từ những điều tôi đã gây ra cho em

Thật khó đối mặt nhưng sự thật vẫn là

Chuyện này chẳng có gì mới

Tôi đã trói buộc em

Bằng những ký ức tự sát

Ích kỷ dưới lớp da nhưng

Sâu thẳm bên trong, tôi không điên

Tôi không điên

Tôi không điên

Tôi không điên

Tôi không phải là không điên

(Mẹ ơi)

Hãy quay về bên con

Điều đó gần như là dễ dàng

(Đã nói hết rồi)

Hãy quay lại lần nữa

Điều đó gần như là dễ dàng

(Em sẽ học được bài học)

Hãy quay về bên con

Điều đó gần như là dễ dàng

(Nhưng trước tiên em sẽ gục ngã)

Hãy quay lại lần nữa

Điều đó gần như là dễ dàng

Giờ tôi đã mất em

Thật đau đớn khi phải nói

(Đau đớn khi phải nói)

Tôi đã cố níu giữ

Khi em dần trượt khỏi tay tôi

Tôi đang thua cuộc

Tôi đã đối xử với em quá tệ

Giờ hãy để tôi sửa sai (sửa sai tất cả)

Tôi không điên

Tôi không điên

(Ha-ha-ha-ha-ha)

Tôi không điên

Tôi không phải là không điên

(Mẹ ơi)

Hãy quay về bên con

Điều đó gần như là dễ dàng

(Đã nói hết rồi)

Hãy quay lại lần nữa

Điều đó gần như là dễ dàng

(Em sẽ học được bài học)

Hãy quay về bên con

Điều đó gần như là dễ dàng

(Nhưng em vẫn sẽ gục ngã)

Hãy quay lại lần nữa

Điều đó gần như là dễ dàng

...

[Tiếng Anh]

I feel insane every single time

I'm asked to compromise

'Cause I'm afraid and stuck in my ways

And that's the way it stays

So how long did I expect love

To outweigh ignorance

By that look on your face I may

Have forced the scale to tip

I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

Shame pulses through my heart

From the things I've done to you

It's hard to face but the fact remains

That this is nothing new

I left you bound and tied

With suicidal memories

Selfish beneath the skin but

Deep inside I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

(You'll learn your lesson)

Come back to me

It's almost easy

(But first you'll fall)

Come back again

It's almost easy

Now that I've lost you

It kills me to say

(Hurts to say)

I've tried to hold on

As you've slowly slipped away

I'm losing the fight

I've treated you so wrong

Now let me make it right (make it alright)

I'm not insane

I'm not insane

(Ha-ha-ha-ha-ha)

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

(You'll learn your lesson)

Come back to me

It's almost easy

(But still you'll fall)

Come back again

It's almost easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - đồng ý giảm yêu cầu để đạt được thỏa thuận
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - thiếu hiểu biết hoặc nhận thức
scale /skeɪl/ B2	noun - thiết bị cân hoặc hệ thống mức độ hoặc quy mô verb - để đo lường hoặc đánh giá
bound /baʊnd/ B1	adjective - bị trói hoặc hạn chế verb - nhảy hoặc nhảy vọt
tied /taɪd/ B1	adjective - buộc bằng dây hoặc dây cột
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ C1	adjective - liên quan đến tự tử hoặc ý định tự tử
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - thiếu xem xét người khác
pulse /pʌls/ B2	noun - nhịp đập hoặc mạch đập theo nhịp khi máu di chuyển qua động mạch
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu
fight /faɪt/ A2	verb - sử dụng bạo lực để cố gắng chiến thắng
loss /lɒs/ B1	noun - chủ đề mất mát
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc đấu tranh hoặc xung đột
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc chính xác