Malagueña Salerosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Malagueña Salerosa" của Avenged Sevenfold và luyện tập tiếng Tây Ban Nha ngay hôm nay! Bài hát không chỉ mang giai điệu guitar cuốn hút mà còn chứa những câu từ quen thuộc như "Qué bonitos ojos tienes" và "Malagueña salerosa" – cơ hội tuyệt vời để cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng tình cảm và hiểu sâu hơn về văn hoá Mexico. Hãy nghe và cùng học ngôn ngữ qua âm nhạc đặc sắc này.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt của em thật đẹp

Dưới hai hàng lông mày ấy

Dưới hai hàng lông mày ấy

Đôi mắt của em thật đẹp

Chúng muốn nhìn em

Nhưng nếu em không cho phép

Nhưng nếu em không cho phép

Thì chúng cũng không dám chớp mắt

Malagueña Salerosa

Anh muốn hôn đôi môi em

Anh muốn hôn đôi môi em

Malagueña Salerosa

Và nói với em, cô gái xinh đẹp

Em là một phù thủy xinh đẹp

Rằng em là một phù thủy xinh đẹp

Như sự trong sáng của một bông hồng

Nếu vì nghèo mà em khinh thường

Anh chấp nhận điều đó

Anh chấp nhận điều đó

Nếu vì nghèo mà em khinh thường

Anh không mang đến cho em sự giàu có

Anh chỉ mang đến cho em trái tim mình

Anh chỉ mang đến cho em trái tim mình

Để đổi lấy sự nghèo khó của anh

Malagueña Salerosa

Anh muốn hôn đôi môi em

Anh muốn hôn đôi môi em

Malagueña Salerosa

Và nói với em, cô gái xinh đẹp

Em là một phù thủy xinh đẹp

Rằng em là một phù thủy xinh đẹp

Như sự trong sáng của một bông hồng

Và nói với em, cô gái xinh đẹp

[Tiếng Anh]

Qué bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Qué bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar

Pero si tú no los dejas

Pero si tú no los dejas

Ni siquiera parpadear

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razón

Yo te concedo razón

Si por pobre me desprecias

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazón

Te ofrezco mi corazón

A cambio de mi pobreza

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Y decirte niña hermosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
qué /ke/ A2	determiner - gì, như thế nào
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
tienes /ˈtjene/ A2	verb - bạn có
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn, nhìn vào
querían /keˈɾi.an/ B2	verb - họ muốn
dejar /xeˈxaɾ/ B2	verb - cho phép, để
ni /ni/ A1	conjunction - cũng không
parpadear /paɾpaðeˈaɾ/ B2	verb - Chớp mắt
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - hôn
quería /keˈɾi.a/ B2	verb - người đó muốn
linda /ˈlinda/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - phù thủy, phù thủy nữ
candor /kanˈdoɾ/ C1	noun - sự trong sáng, nghây thơ
rosa /ˈrosa/ A2	noun - hoa hồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué bonitos ojos tienes

  ➔ Sử dụng tính từ 'bonitos' với danh từ 'ojos' để diễn đạt đặc điểm mô tả.

  ➔ 'bonitos' phù hợp số với 'ojos' ( mắt ), trong đó 'ojos' số nhiều.

• Debajo de esas dos cejas

  ➔ 'de debajo de' sử dụng như một giới từ mang nghĩa 'dưới' hoặc 'bên dưới'.

  ➔ 'Debajo de' giới thiệu vị trí của 'esas dos cejas' (làm rõ về vị trí của lông mày).

• Ellos me quieren mirar

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn) ở hiện tại, chia ở ngôi thứ 3 số nhiều 'quieren'.

  ➔ 'Ellos' là đại từ chủ ngữ, và 'quieren' là dạng chia của động từ 'querer' theo số nhiều.

• Yo te concedo razón

  ➔ 'Concedo' là dạng chia của động từ 'conceder' ở thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ 'Yo' là đại từ chủ ngữ, và 'concedo' thể hiện hành động của người nói về việc đồng ý hoặc thừa nhận điều gì đó.

• Como el candor de una rosa

  ➔ 'Como' dùng để so sánh nghĩa là 'như' hoặc ' như thế nào '.

  ➔ 'Como' giới thiệu một phép ẩn dụ, so sánh điều gì đó với 'el candor de una rosa' (sự trong sáng của một bông hồng).

• Que eres linda hechicera

  ➔ 'Eres' là dạng của động từ 'ser' (là) ở thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít.

  ➔ 'Eres' biểu thị chủ ngữ là 'tú' (bạn, thân mật) và mô tả đặc điểm.