Nightmare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Nightmare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Nightmare" – một ca khúc heavy metal tiếng Anh đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng mạnh mẽ, các hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát không chỉ đặc sắc với giai điệu mạnh mẽ, mà còn mang chiều sâu nội dung về tội lỗi và sự trừng phạt, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc kịch tính.

[Tiếng Việt]

Ác mộng

(Bây giờ ác mộng của bạn trở thành hiện thực)

Kéo bạn xuống dưới, xuống buổi biểu diễn của quỷ

Để trở thành khách của hắn mãi mãi (sự bình yên tâm trí ít hơn bao giờ hết)

Ghét phải xoay chuyển tâm trí của bạn, nhưng Chúa không đứng về phía bạn

Một người quen cũ đã bị cắt đứt (thiêu rụi thế giới, nỗ lực cuối cùng của bạn)

Thịt đang cháy, bạn có thể ngửi thấy trong không khí

Bởi vì những người như bạn có một linh hồn dễ dàng để đánh cắp (đánh cắp)

Vậy hãy đứng xếp hàng trong khi họ ghi số vào đầu bạn

Bạn giờ là nô lệ cho đến cuối thời gian ở đây

Không gì ngăn cản được sự điên cuồng, xoay chuyển, ám ảnh, khao khát, bóp cò

Bạn lẽ ra nên biết giá của cái ác

Và thật đau khi biết rằng bạn thuộc về đây, yeah

Ôi, đó là ác mộng của bạn

(Khi ác mộng của bạn trở thành hiện thực)

Không thể tỉnh dậy trong mồ hôi vì nó chưa kết thúc

Vẫn nhảy múa với những con quỷ của bạn (nạn nhân của chính sự sáng tạo của bạn)

Vượt qua ý chí chiến đấu, nơi mọi điều sai trái đều đúng

Nơi căm ghét không cần lý do (ghê tởm tự sát)

Bạn đã bị lừa chỉ để cướp đi tầm nhìn của bạn

Và bây giờ họ có gan nói cho bạn cảm thấy thế nào (cảm thấy)

Vậy hãy an thần khi họ điều trị não bạn

Và trong khi bạn từ từ điên cuồng, họ nói với bạn

"Được cho với những ý định tốt nhất, giúp bạn với những rắc rối của bạn"

Bạn lẽ ra nên biết giá của cái ác

Và thật đau khi biết rằng bạn thuộc về đây, yeah

Không ai để gọi, mọi người đều đáng sợ

Số phận bi thảm của bạn đang trở nên rõ ràng, yeah

Ôi, đó là ác mộng của bạn

...

Chiến đấu (chiến đấu), không để thất bại (thất bại)

Không để ngã (ngã), hoặc bạn sẽ kết thúc như những người khác

Chết (chết), chết một lần nữa (chết)

Ngập trong tội lỗi (tội lỗi), không tôn trọng người khác

Ôi

Xuống (xuống), cảm nhận ngọn lửa (lửa)

Cảm nhận sự căm ghét (căm ghét), nỗi đau của bạn là điều chúng tôi mong muốn

Mất (mất), đụng vào tường (tường)

Nhìn bạn bò (bò), một kẻ nói dối có thể thay thế

Và tôi biết bạn nghe thấy tiếng họ (gọi từ trên cao)

Và tôi biết họ có thể có vẻ thật (những tín hiệu của tình yêu)

Nhưng cuộc sống của chúng ta được tạo nên từ những lựa chọn (một số không có sức hấp dẫn)

Họ đã coi thường, linh hồn của bạn, và bây giờ nó là của chúng tôi để đánh cắp

(Khi ác mộng của bạn trở thành hiện thực)

Bạn lẽ ra nên biết giá của cái ác

Và thật đau khi biết rằng bạn thuộc về đây, yeah

Không ai để gọi, mọi người đều đáng sợ

Số phận bi thảm của bạn đang trở nên rõ ràng, yeah

Ôi, đó là ác mộng của bạn

...

[Tiếng Anh]

Nightmare

(Now your nightmare comes to life)

Dragged you down below, down to the devil's show

To be his guest forever (peace of mind is less than never)

Hate to twist your mind, but God ain't on your side

An old acquaintance severed (burn the world, your last endeavor)

Flesh is burning, you can smell it in the air

'Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)

So stand in line while they ink numbers in your head

You're now a slave until the end of time here

Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

(While your nightmare comes to life)

Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

Still dancing with your demons (victim of your own creation)

Beyond the will to fight, where all that's wrong is right

Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)

You've been lied to just to rape you of your sight

And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)

So sedated as they medicate your brain

And while you slowly go insane, they tell you

"Given with the best intentions, help you with your complications"

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

No one to call, everybody to fear

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

Fight (fight), not to fail (fail)

Not to fall (fall), or you'll end up like the others

Die (die), die again (die)

Drenched in sin (sin), with no respect for another

Oh

Down (down), feel the fire (fire)

Feel the hate (hate), your pain is what we desire

Lost (lost), hit the wall (wall)

Watch you crawl (crawl), such a replaceable liar

And I know you hear their voices (calling from above)

And I know they may seem real (these signals of love)

But our life's made up of choices (some without appeal)

They took for granted, your soul, and it's ours now to steal

(As your nightmare comes to life)

You should have known the price of evil

And it hurts to know that you belong here, yeah

No one to call, everybody to fear

Your tragic fate is looking so clear, yeah

Ooh, it's your f-in' nightmare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - Ác mộng
life /laɪf/ A1	noun - Sự sống
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Ác quỷ
hate /heɪt/ A2	noun - Sự căm ghét verb - Căm ghét
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí
god /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
world /wɜːld/ A1	noun - Thế giới
flesh /flɛʃ/ B2	noun - Da thịt
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn
slave /sleɪv/ B1	noun - Nô lệ
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - Sự điên cuồng
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - Điều ác adjective - Tà ác
sweat /swɛt/ B1	noun - Mồ hôi verb - Đổ mồ hôi
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Ma quỷ
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - Bi thảm
fate /feɪt/ B1	noun - Số phận
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa
pain /peɪn/ A2	noun - Nỗi đau
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - Giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dragged you down below, down to the devil's show

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Kéo bạn xuống" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• You should have known the price of evil

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ Câu "nên đã biết" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ mà không được thực hiện.

• Nothing stops the madness, turning, haunting, yearning, pull the trigger

  ➔ Danh động từ

  ➔ Các từ "quay, ám ảnh, khao khát" là danh động từ mô tả các hành động đang diễn ra.

• Can't wake up in sweat 'cause it ain't over yet

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "không thể" và "không" là các viết tắt không chính thức thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Your tragic fate is looking so clear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang nhìn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống đang diễn ra.

• You've been lied to just to rape you of your sight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu "đã bị nói dối" chỉ ra một hành động đã được thực hiện đối với chủ ngữ trong quá khứ.

• And while you slowly go insane, they tell you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề "trong khi bạn từ từ điên cuồng" cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.