So Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: Nightmare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'So Far Away' - kiệt tác đong đầy cảm xúc của Avenged Sevenfold để học cách diễn đạt nỗi đau, ký ức và tình bạn qua ngôn ngữ âm nhạc. Bài hát dạy bạn từ vựng về mất mát, cấu trúc ẩn dụ tinh tế cùng cách chuyển tải cảm xúc chân thật. Đặc biệt ở phần guitar acoustic da diết và video ca nhạc pha trộn hình ảnh lưu niệm, tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ đa giác quan khó quên.

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ tôi sợ hãi điều gì

Không bao giờ bị xích chặt, nhưng cũng chưa bao giờ là tự do

Một cuộc đời đã chữa lành trái tim tan vỡ bằng tất cả những gì nó có

Sống một cuộc đời không ngừng nghỉ

Nhìn xa hơn những gì người khác thấy

Tôi đã cố gắng chữa lành trái tim tan vỡ của em bằng tất cả những gì tôi có

Em có ở lại không?

Em có giữ chặt mãi mãi không?

Làm sao tôi sống thiếu những người tôi yêu?

Thời gian vẫn lật tiếp trang sách đã cháy

Nơi chốn và thời gian luôn trong tâm trí tôi

Tôi còn nhiều điều muốn nói, nhưng em quá xa vời

Những dự định về tương lai của chúng ta

Những lời dối trá ngu ngốc về việc lớn lên già đi

Có vẻ như chúng ta bất khả chiến bại, nhưng sự thật thì lạnh lẽo

Bản ca cuối cùng, yêu cầu cuối cùng

Chương hoàn hảo đã được đặt vào lòng đất

Thỉnh thoảng tôi cố gắng tìm nơi trong tâm trí

Nơi em có thể ở lại

Em có thể giữ xa mãi mãi

Làm sao tôi sống thiếu những người tôi yêu?

Thời gian vẫn lật tiếp trang sách đã cháy

Nơi chốn và thời gian luôn trong tâm trí tôi

Tôi còn nhiều điều muốn nói, nhưng em quá xa vời

Ngủ ngon nhé, tôi không sợ

Những người chúng ta yêu thương đang ở đây cùng tôi

Hãy dành cho tôi một chỗ

Vì khi tôi xong, tôi sẽ đi tiếp

Để sống mãi mãi

...

Làm sao tôi sống thiếu những người tôi yêu?

Thời gian vẫn lật tiếp trang sách đã cháy

Nơi chốn và thời gian luôn trong tâm trí tôi

Và ánh sáng bạn để lại vẫn còn đó, nhưng thật khó để ở lại

Khi tôi có quá nhiều điều muốn nói, và bạn quá xa vời

...

Tôi yêu bạn, bạn đã sẵn sàng rồi

Nỗi đau là mãnh liệt và cảm xúc dâng trào

Nhưng tôi sẽ gặp bạn khi Ngài cho tôi

Nỗi đau của bạn đã qua, tay bạn đã tự do

Xa cách mãi mãi

Và tôi cần bạn biết

Xa cách mãi mãi

Và tôi cần bạn-, cần bạn biết

...

[Tiếng Anh]

Never feared for anything

Never chained but never free

A life that healed the broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growin' old

It seems we're so invincible, the truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains, but it's so hard to stay

When I have so much to say, and you're so far away

I love you, you were ready

The pain is strong and urges rise

But I'll see you when He lets me

Your pain is gone, your hands untied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to-, need you to know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪr/ B1	verb - sợ hãi ai đó hoặc điều gì đó
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
live /lɪv/ A1	verb - sống
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
cold /koʊld/ B1	adjective - có nhiệt độ thấp
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một chỗ
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - kéo dài hoặc tồn tại mãi mãi
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - cuối cùng trong một chuỗi hoặc quá trình