Amor en el aire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
• Album: AMOR EN EL AIRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ lãng mạn của 'Amor en el aire'! Học tiếng Tây Ban Nha qua những ẩn dụ đẹp về không khí và thời gian, đồng thời trải nghiệm phong cách nhạc kịch những năm 1960. Bài hát đặc biệt với cách ví von độc đáo về tình yêu vĩnh cửu, hoàn hảo cho người mê văn hóa Latin và điện ảnh cổ điển.

[Tiếng Việt]

Tình yêu trong không khí

Nó sinh ra từ không khí

Nó sống nhờ không khí

Tôi không thể quên nó, không, không, không!

Những giờ trống rỗng

Những giờ đã qua

Không có ý nghĩa

Khi không có em bên cạnh

Và vì vậy tôi yêu em

Mỗi ngày càng nhiều hơn

Khi tôi bên em

Điều gì có thể quan trọng với tôi?

Tôi nghĩ về những lời em nói

Tôi nghĩ về những im lặng của em

Và về những gì tình yêu

Để lại giữa chúng ta

...

Và vì vậy tôi yêu em

Mỗi ngày càng nhiều hơn

Khi tôi bên em

Điều gì có thể quan trọng với tôi?

Tình yêu trong không khí

Nó sinh ra từ không khí

Nó sống nhờ không khí

Tôi không thể quên nó

Tình yêu trong không khí

Tình yêu trong không khí

Ôi tình yêu, tình yêu!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor en el aire

Que nació del aire

Que vive del aire

No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

Las horas vacías

Horas que se han ido

No tienen sentido

Sin verte a mi lado

Y por eso yo te quiero

Cada día más y más

Cuando esté yo junto a ti

¿Qué podrá importarme a mí?

Pienso en tus palabras

Pienso en tus silencios

Y en lo que el amor

Dejó entre tú y yo

Y por eso yo te quiero

Cada día más y más

Cuando esté yo junto a ti

¿Qué podrá importarme a mí?

Amor en el aire

Que nació del aire

Que vive del aire

No puedo olvidarlo

Amor en el aire

Amor en el aire

¡Amor, amor!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nació /naˈθjo/ A2	verb - được sinh ra
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - sống
olvidarlo /ol.βiˈðaɾ.lo/ B1	verb - quên nó
horas /ˈo.ɾas/ A2	noun - giờ
vacías /βaˈsi.as/ B1	adjective - trống rỗng
sentido /senˈti.ðo/ B2	noun - nghĩa, cảm giác
importarme /im.poɾˈtaɾ.me/ B2	verb - quan trọng với tôi
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - từ, lời nói
silencios /siˈlen.θjos/ B1	noun - sự im lặng
dejó /deˈxo/ A2	verb - đã để lại, bỏ đi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
en /en/ A1	preposition - trong, trên
aire /ˈa.iɾe/ A2	noun - không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amor en el aire

  ➔ Cụm danh từ chỉ một khái niệm hoặc cảm xúc.

  ➔ "Amor" có nghĩa là tình yêu, và "en el aire" có nghĩa là trong không khí, gợi ý một cảm giác tình yêu hiện diện khắp nơi.

• No puedo olvidarlo, ¡no, no, no!

  ➔ Động từ hiện tại với phủ định.

  ➔ "No puedo" có nghĩa là tôi không thể, và "olvidarlo" có nghĩa là quên nó, nhấn mạnh sự không thể quên của người nói.

• Las horas vacías

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ "Las horas" có nghĩa là những giờ, và "vacías" có nghĩa là trống rỗng, mô tả cảm giác trống rỗng trong thời gian.

• Sin verte a mi lado

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự vắng mặt.

  ➔ "Sin" có nghĩa là không có, "verte" có nghĩa là nhìn thấy bạn, và "a mi lado" có nghĩa là bên cạnh tôi, thể hiện nỗi nhớ sự hiện diện của ai đó.

• Cada día más y más

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự gia tăng.

  ➔ "Cada día" có nghĩa là mỗi ngày, và "más y más" có nghĩa là ngày càng nhiều, chỉ ra một cảm giác tình yêu đang gia tăng.

• Pienso en tus palabras

  ➔ Động từ hiện tại chỉ sự suy nghĩ.

  ➔ "Pienso" có nghĩa là tôi nghĩ, và "en tus palabras" có nghĩa là trong lời của bạn, cho thấy sự suy ngẫm của người nói về lời của người khác.

• Y en lo que el amor dejó entre tú y yo

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp với liên từ.

  ➔ "Y" có nghĩa là và, "en lo que" có nghĩa là trong những gì, và "el amor dejó entre tú y yo" có nghĩa là tình yêu để lại giữa bạn và tôi, chỉ ra những trải nghiệm chung.