Animal I Have Become – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace
• Album: One-X

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát, thoát khỏi noun - sự trốn thoát
hell /hel/ B2	noun - địa ngục; một trải nghiệm tồi tệ
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - bị nhốt trong lồng verb - nhốt vào hoặc như thể vào một cái lồng
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - ác mộng; một trải nghiệm rất khó chịu
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát; kiềm chế noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của các sự kiện
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất, hầu như không có ánh sáng
side /saɪd/ A1	noun - mặt của một vật thể; một khía cạnh của điều gì đó
animal /ˈænɪml/ A1	noun - động vật
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở nên
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa một con vật; kiểm soát adjective - đã được thuần hóa; không hoang dã
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ, không kiểm soát được
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy; đánh thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't escape this hell

  ➔ Động từ khuyết thiếu “can't” diễn tả sự không thể.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ ra sự không có khả năng của chủ ngữ để "thoát khỏi" trạng thái hoặc tình huống được mô tả, được gọi một cách ẩn dụ là "hell" (địa ngục).

• So many times I've tried

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've tried') với 'so many times' chỉ ra các hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've tried" nhấn mạnh rằng những nỗ lực của người nói đã xảy ra ở nhiều thời điểm trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. "So many times" làm nổi bật thêm tần suất và sự kiên trì của những nỗ lực này.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Câu mệnh lệnh ('get') diễn tả một yêu cầu hoặc lời khẩn cầu.

  ➔ Câu mệnh lệnh "get" truyền tải một cảm giác cấp bách và tuyệt vọng mạnh mẽ, cho thấy rằng người nói đang ở trong một tình huống khó khăn hoặc đau khổ và cần được hỗ trợ ngay lập tức. "Through this nightmare" chỉ rõ trở ngại hoặc thách thức mà người nói muốn được giải cứu.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'if' theo sau bởi 'so what', diễn tả sự thờ ơ hoặc thách thức.

  ➔ 'So what if...' được sử dụng để giảm thiểu tầm quan trọng của một tiết lộ hoặc hậu quả tiềm ẩn. Cụm từ này chỉ ra rằng ngay cả khi ai đó nhìn thấy "darkest side" (mặt tối) của người nói, điều đó cũng không quan trọng đối với người nói hoặc thay đổi tình huống của họ.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ ('would') diễn tả một sự chắc chắn về một sự kiện tương lai từ một góc nhìn trong quá khứ. Mệnh đề quan hệ 'I have become'.

  ➔ Cụm từ "would ever change" chỉ ra một niềm tin mạnh mẽ rằng sự biến đổi này là không thể đảo ngược. Mệnh đề quan hệ "I have become" bổ nghĩa cho "this animal", xác định trạng thái hiện tại của người nói.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Help' theo sau bởi một mệnh đề phụ với thức giả định 'it's not'.

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn mạnh mẽ được trấn an rằng trạng thái hiện tại không phải là sự thể hiện thật sự của người nói. Việc sử dụng "Help me believe" nhấn mạnh sự đấu tranh nội tâm của người nói và nhu cầu được hỗ trợ từ bên ngoài.