Never Too Late – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua 'Never Too Late' - bài hát dạy cách diễn đạt nỗi đau, hy vọng và quyết tâm bằng tiếng Anh. Học từ vựng về đấu tranh nội tâm, cách sử dụng ẩn dụ âm nhạc, và kỹ thuật xây dựng kịch tính qua cấu trúc ca từ đan xen giữa acoustic dịu dàng và rock cuồng nhiệt. Ca khúc đặc biệt bởi sự chân thực từ trải nghiệm cá nhân của tác giả và khả năng chạm đến trái tim người nghe.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - ở đúng nơi hoặc tình huống
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
end /ɛnd/ A1	verb - đưa đến một kết luận hoặc dừng lại
turn /tɜrn/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc chính xác
expected /ɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - được coi là có khả năng xảy ra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai hoặc cái gì khác
right /raɪt/ A1	adjective - tốt về mặt đạo đức, hợp lý hoặc chấp nhận được
lost /lɔːst/ B1	adjective - không thể tìm đường; không biết mình ở đâu
turnaround /ˈtɜrnəˌraʊnd/ B2	noun - một sự thay đổi hoàn toàn về hướng đi hoặc thái độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's never too late

  ➔ Sử dụng 'it's' như một dạng rút gọn của 'it is' với trạng từ phủ định ('never') và tính từ ('too late').

  ➔ 'It's' rút ngắn 'it is' hoặc 'it has' trong tiếng Anh và dùng để giới thiệu một câu khẳng định.

• will never

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ ý định trong tương lai với 'never' để thể hiện điều gì đó sẽ không xảy ra.

  ➔ 'will' mô tả hành động hoặc ý định trong tương lai; 'never' phủ định hành động đó.

• try to just stay alive

  ➔ Sử dụng 'try to' + động từ nguyên thể để diễn đạt nỗ lực hoặc cố gắng.

  ➔ 'try to' biểu thị nỗ lực làm gì đó.

• Even if I say, it'll be all right

  ➔ Sử dụng 'even if' như một mệnh đề điều kiện biểu thị các tình huống giả định.

  ➔ 'even if' mở đầu một điều kiện giả định hoặc nhượng bộ.

• The world we knew won't come back

  ➔ Sử dụng 'won't' như một dạng rút gọn của 'will not' để phủ định trong tương lai.

  ➔ 'won't' chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• the life we had won't be ours again

  ➔ 'won't' để diễn đạt khả năng không thể lấy lại điều gì đó trong tương lai.

  ➔ 'won't' biểu thị rằng cuộc sống hoặc tình huống trong quá khứ không thể lấy lại.