Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu rõ hơn về cảm xúc sâu sắc trong bài 'Home' của Three Days Grace? Hãy cùng nhau khám phá ca từ đầy ý nghĩa và học hỏi những cấu trúc ngữ pháp, từ vựng độc đáo của thể loại rock alternative. Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi khả năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

nhịp nhạc rock căng thẳng

♪ Tôi sẽ trở về nhà chỉ để cô đơn thôi ♪

♪ Vì tôi biết bạn không có đó ♪

♪ Và tôi biết bạn chẳng quan tâm gì đâu ♪

♪ Tôi gần như không thể đợi để rời khỏi nơi này ♪

♪ Dù tôi cố gắng thế nào, - bạn vẫn không hài lòng đâu ♪

♪ Đây không phải là nhà của chúng ta, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Bạn luôn biến mất, - ngay cả khi bạn đang ở đây ♪

♪ Đây không phải là nhà của tôi, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là một mái nhà thực sự ♪

♪ Đến khi bạn về - nhà, tôi đã say rồi ♪

♪ Bạn tắt ti vi - và hét vào mặt tôi ♪

♪ Tôi gần như không thể chờ đợi - bạn thoát khỏi cuộc kiểm soát của tôi ♪

♪ Dù tôi cố gắng thế nào, - bạn vẫn không hài lòng đâu ♪

♪ Đây không phải là nhà của chúng ta, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Bạn luôn biến mất, - ngay cả khi bạn đang ở đây ♪

♪ Đây không phải là nhà của tôi, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là một mái nhà thực sự ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là một mái nhà thực sự ♪

♪ Tôi nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Dù tôi cố gắng thế nào, - bạn vẫn không hài lòng đâu ♪

♪ Đây không phải là nhà của chúng ta, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Bạn luôn biến mất, - ngay cả khi bạn đang ở đây ♪

♪ Đây không phải là nhà của tôi, tôi - nghĩ mình nên ở một mình tốt hơn ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là một mái nhà thực sự ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là ♪

♪ Nhà, nhà, căn nhà này không phải là một mái nhà thực sự ♪

[Tiếng Anh]

(tense rock music)

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A2	noun - Nơi một người sống
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - Trở nên không thể thấy được
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - Cảm thấy hài lòng hoặc mãn nguyện
hard /hɑːrd/ A2	adjective - Khó khăn để làm hoặc hiểu
try /traɪ/ A2	verb - Cố gắng làm điều gì đó
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Chỉ có một mình
house /haʊs/ A2	noun - Ngôi nhà để sinh sống
try /traɪ/ A2	verb - Cố gắng làm điều gì đó
turn /tɜːrn/ B1	verb - Đổi hướng hoặc vị trí
case /keɪs/ B2	noun - Một trường hợp của tình huống cụ thể
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - Thành công trong việc làm gì đó, đặc biệt với khó khăn
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - Thành công trong việc làm gì đó, đặc biệt với khó khăn
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - Hao, thích hợp hơn, có lợi hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Thì Tương lai Tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "will be + -ing" để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Ở đây, nó ngụ ý người nói *sẽ đang* trong quá trình về nhà.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how + tính từ/trạng từ + chủ ngữ + động từ"

  ➔ Diễn tả rằng kết quả vẫn như vậy bất kể nỗ lực bỏ ra. "How hard I try" nghĩa là bất kể cường độ của nỗ lực.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ So sánh hơn với "better off"

  ➔ "Better off" nghĩa là ở một vị trí thuận lợi hoặc có lợi hơn. Người nói tin rằng ở một mình sẽ có lợi hơn là ở lại trong tình huống hiện tại.

• even when you're here

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'even when'

  ➔ 'Even when' giới thiệu một điều kiện khiến mệnh đề chính trở nên đáng ngạc nhiên hoặc không mong đợi. Nó nhấn mạnh rằng sự hiện diện của người đó không thay đổi cảm giác bị cô lập.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time + mệnh đề, mệnh đề thì tương lai/hiện tại"

  ➔ Cho biết một hành động sẽ hoàn thành trước khi một hành động khác xảy ra. Nó mô tả một chuỗi các sự kiện.