I Hate Everything About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace

Lyrics & Bản dịch

"I Hate Everything About You" là một bản hit đình đám của Three Days Grace, nổi tiếng với ca từ mạnh mẽ và cảm xúc chân thật, thể hiện những mâu thuẫn trong tình yêu và sự bế tắc trong các mối quan hệ. Đây là một bài hát tuyệt vời để khám phá tiếng Anh qua những câu hát đầy nội lực và ý nghĩa sâu sắc, giúp người học hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Nó không chỉ là một trong những ca khúc nổi bật nhất của ban nhạc mà còn đạt được hơn một tỷ lượt stream trên Spotify, khẳng định sức hút lâu dài của mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	verb - Nằm nghiêng hoặc nằm để nghỉ noun - Lời nói dối
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Cảm xúc, trạng thái tâm trạng
miss /mɪs/ A2	verb - Lỡ, bỏ lỡ
heart /hɑːrt/ A2	noun - Tim, bộ phận bơm máu
love /lʌv/ A1	noun - Tình cảm sâu sắc verb - Yêu thích ai đó
hate /heɪt/ A2	verb - Ghét bỏ
think /θɪŋk/ A2	verb - Nghĩ, suy nghĩ
stop /stɒp/ A2	verb - Dừng lại
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - Không ngủ
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - Bạn cùng phòng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Cảm xúc, trạng thái tâm trạng
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - Về, liên quan đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time we lie awake

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Every time + chủ ngữ + động từ)

  ➔ Cấu trúc "Every time + chủ ngữ + động từ" chỉ sự lặp lại mỗi khi hành động xảy ra. "Every time we lie awake" có nghĩa là mỗi khi họ thức.

• After every (censored) we take

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho 'After' (after + cụm danh từ)

  ➔ "After" được sử dụng như một giới từ chỉ thời gian, theo sau là một cụm danh từ đại diện cho một sự kiện hoặc hành động đã xảy ra. Việc sử dụng 'every' nhấn mạnh vào từng trường hợp.

• But I haven't missed you yet

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'yet' (have/has + not + phân từ quá khứ + yet)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, kết hợp với "yet," chỉ ra rằng điều gì đó được mong đợi hoặc dự kiến nhưng chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại. Trong trường hợp này, người nói dự đoán cuối cùng sẽ nhớ người đó nhưng chưa đạt đến thời điểm đó.

• Only when I stop to think about it

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'Only when' (Only when + chủ ngữ + động từ + mệnh đề chính)

  ➔ 'Only when' giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng để điều gì đó xảy ra. Hành động được mô tả trong mệnh đề chính phụ thuộc vào điều kiện được đặt ra bởi 'Only when'.

• Why do I love you

  ➔ Câu nghi vấn (từ để hỏi + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính)

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng "why" để hỏi về lý do yêu một người. Trật tự từ tuân theo cấu trúc tiêu chuẩn cho câu hỏi trong tiếng Anh.

• Do you know

  ➔ Câu nghi vấn (trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính)

  ➔ Đây là một câu hỏi chung chung đòi hỏi câu trả lời có/không. Nó sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành câu hỏi.