I Hate Everything About You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài "I Hate Everything About You" bằng tiếng Anh – bài hát nổi tiếng của Three Days Grace. Bạn sẽ học các cụm từ diễn tả cảm xúc hỗn hợp, từ vựng liên quan đến tình yêu và ghét, cấu trúc câu hỏi "why do I love you?", cũng như cách nhấn mạnh trong dòng điệp khúc "I hate everything about you". Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ và thông điệp sâu sắc của ca khúc khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần chúng ta thức trắng đêm

Sau mỗi cú đánh ta nhận

Mỗi cảm xúc ta có

Nhưng ta chưa từng nhớ bạn

Mỗi người cùng ở chung phòng

Bởi những thở dài và hét lên

Tất cả cảm xúc ta có

Nhưng ta vẫn chưa nhớ bạn

Chỉ khi ta dừng lại để suy nghĩ

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta lại yêu bạn?

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta lại yêu bạn?

...

Mỗi lần chúng ta thức trắng đêm

Sau mỗi cú đánh ta nhận

Mỗi cảm xúc ta có

Nhưng ta chưa từng nhớ bạn

Chỉ khi ta dừng lại để nghĩ

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta yêu bạn?

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta yêu bạn?

Chỉ khi ta dừng lại để nghĩ về bạn

Ta biết

Chỉ khi bạn dừng lại để nghĩ về ta

Bạn có biết?

...

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta yêu bạn?

Bạn ghét tất cả những gì về tôi

Tại sao bạn yêu tôi?

Tôi ghét

Bạn ghét

Tôi ghét

Bạn yêu tôi

Ghét tất cả những gì về bạn

Tại sao ta yêu bạn?

...

[Tiếng Anh]

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Every roommate kept awake

By every sigh and scream we make

All the feelings that I get

But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Only when I stop to think about you

I know

Only when you stop to think about me

Do you know?

I hate everything about you

Why do I love you?

You hate everything about me

Why do you love me?

I hate

You hate

I hate

You love me

I hate everything about you

Why do I love you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	verb - nằm nghiêng hoặc nằm thẳng
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - Không ngủ
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, đập vào
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ, nhớ
roommate /ˌruːmˈmeɪt/ B2	noun - người cùng phòng
sigh /saɪ/ B1	verb - thở dài
scream /skriːm/ B2	verb - hét lớn, la hét
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - ghét cay có, căm phẫn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
hated /ˈheɪtɪd/ B2	verb - đã ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time we lie awake

  ➔ 'mỗi lần' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc đúng lúc

  ➔ 'every time' biểu thị hành động lặp lại hoặc thói quen, do đó dùng thì hiện tại đơn

• Only when I stop to think about it

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu với 'when' để chỉ điều kiện hoặc thời điểm

  ➔ 'when' mở đầu cho mệnh đề phụ chỉ thời điểm cụ thể hành động chính xảy ra

• I hate everything about you

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để biểu đạt cảm xúc hoặc trạng thái kéo dài hoặc chung

• Why do I love you?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'do' như một động từ trợ giúp trong thì hiện tại đơn

  ➔ 'do' dùng để hình thành câu hỏi trong thì hiện tại đơn nhằm nhấn mạnh hoặc mục đích đặt câu hỏi

• You hate everything about me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'you' làm chủ ngữ để diễn đạt câu khẳng định chung hoặc thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'you' làm chủ ngữ biểu thị chân lý chung hoặc cảm xúc liên tục