Back to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Estelle
• Album: ALL OF ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Back to Love" của Estelle bằng tiếng Anh - nơi bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu và sự tự nhận thức. Lời bài hát chứa đựng nhiều câu văn mềm mại, phản ánh hành trình vượt qua tổn thương và tìm lại niềm vui trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ngay từ đầu tôi đã biết.

Trái tim em luôn dành cho anh, nhưng khi chúng ta trưởng thành.

Có điều gì đó đã thay đổi trên con đường phía trước.

Không có gì tôi có thể nói để đưa chúng ta trở lại như xưa.

Trở lại như trước.

Đầu em ở đâu đó ngoài kia, em không còn cảm thấy như xưa.

Em không còn muốn tôi nữa.

Chúng ta phải chơi trò chơi này; tôi sẽ không tính điểm.

Giờ tôi sáng rõ hơn bao giờ hết.

À, mình nghĩ sẽ ở bên bạn đến tận cùng.

Ồ, con đường dài hơn và mọi thứ đã đổi thay.

Và bạn đã tiếp tục bước đi, và điều đó ổn vì

Cuối cùng tôi đã tìm lại đường đến với tình yêu một lần nữa.

Vâng, chúng ta đã thay đổi và trưởng thành.

Một số điều sẽ vẫn như cũ khi thời gian trôi qua.

Mất một thời gian trên con đường.

Và thế là bắt đầu một chu kỳ gieo trồng khi ta gặt hái.

Rồi nỗi đau tới khi em bị tổn thương.

Nó vẫn đè lên trái tim bạn, đau đớn và cho bạn biết.

Rằng tôi cảm thấy như vậy.

Cắt sâu hơn một vết thương tôi từ chối chữa lành, nhưng

Giờ tôi sáng rõ hơn bao giờ hết.

À, mình nghĩ sẽ ở bên bạn đến tận cùng.

Ồ, con đường dài hơn và mọi thứ đã thay đổi.

Và bạn đã tiếp tục bước đi, và điều đó ổn vì

Cuối cùng tôi đã tìm lại đường về với tình yêu một lần nữa.

Cuối cùng tôi đã tìm lại đường về với tình yêu một lần nữa.

Đã đến lúc tiến về phía trước.

Đã đến lúc buông bỏ.

Điều này không giống như những gì chúng ta từng mơ.

Chúng ta sẽ kết thúc như thế nào.

Nếu tôi yêu bạn, tôi nên để bạn ra đi và tự thay đổi.

Vì tôi,

Giờ tôi sáng rõ hơn bao giờ hết.

Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ ở bên bạn cho đến tận cùng.

Ôi, con đường dài hơn và mọi thứ đã thay đổi.

Và bạn đã tiếp tục, và điều đó ổn vì

Cuối cùng tôi đã tìm lại đường về với tình yêu một lần nữa.

ồ oh oh oh oh oh...

Ồ, con đường dài hơn và mọi thứ đã thay đổi.

Bạn đã tiếp tục bước đi và điều đó ổn vì

Cuối cùng tôi đã tìm lại đường về với tình yêu một lần nữa.

ooh oh oh oh oh oh...

...

[Tiếng Anh]

from the start i knew

your heart was always for me but as we grow

something changed down the road

ain't nothing i could say that could bring us back

to the same as before

your head is over there you don't feel the same

you don't want me no more

we got to play the game i ain't keepin' scores cause

i'm much clearer now than i've ever been

aha, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

yeah we changed and we grow

some things will stay the same as the others pass

takes a while, a while on the road

and so begins the ad as we reap and sow

then the hurt, when you're hurt

stays pressin' on your heart, stings and lets you know

that i feel how i feel

cuts deeper than a wound i refuse to heal but

i'm much clearer now than i've ever been

aha, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

i finally found my way back to love again

it's time to move on

time to let go

this is nothing like we dreamed

we will end up

if i love you, i should let you go and change you

cause i

i'm much clearer now than i've ever been

thought that i, thought i'll be with you till the very end

oh the road got long and things have changed

and you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

ooh oh oh oh oh oh...

oh the road got long and things have changed

you moved on and that's okay because

i finally found my way back to love again

ooh oh oh oh oh oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - đau đớn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
pass /pæs/ A2	verb - qua
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối
sting /stɪŋ/ B1	verb - đau nhói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• from the start i knew

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("knew") để diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ – sự nhận ra của ca sĩ **từ đầu**.

• ain't nothing i could say that could bring us back

  ➔ Phủ định kép & Thể điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ("ain't nothing") để nhấn mạnh. "Could" chỉ thể điều kiện – điều gì đó *sẽ* xảy ra *nếu* điều gì đó khác đúng. Nó làm nổi bật sự không thể quay lại quá khứ. **could bring us back** là mệnh đề điều kiện.

• i'm much clearer now than i've ever been

  ➔ Trạng từ so sánh hơn & Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng "much clearer" – một trạng từ so sánh hơn – để chỉ mức độ rõ ràng lớn hơn hiện tại so với quá khứ. "I've ever been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại. **much clearer** là dạng so sánh hơn.

• takes a while, a while on the road

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh & Cụm giới từ

  ➔ Sự lặp lại của "a while" nhấn mạnh độ dài thời gian cần thiết. "on the road" là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ *nơi* thời gian được dành ra. **on the road** mô tả bối cảnh.

• cause i i'm much clearer now than i've ever been

  ➔ Ngập ngừng/Từ đệm & Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "i" ("cause i i'm...") là một đặc điểm phổ biến của ngôn ngữ nói, thể hiện sự ngập ngừng hoặc từ đệm. Nó không thêm ý nghĩa ngữ pháp nhưng phản ánh các mô hình ngôn ngữ tự nhiên. Phần còn lại của câu như giải thích trong ví dụ trước. **i** là một từ đệm.