Bad For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid, Jazmine Sullivan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự đam mê và mâu thuẫn qua 'Bad For You'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về một tình yêu 'độc hại' nhưng cuốn hút bằng tiếng Anh tự nhiên, từ vựng gợi cảm và cách chơi chữ tinh tế. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp ăn ý giữa giọng ca R&B đầy nội lực của Jazmine Sullivan và phong cách Afrobeats mượt mà của Wizkid, cùng thành tích thương mại ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Em chẳng thể tưởng tượng nếu-, nếu không phải là anh

Yêu cảm giác anh vồ lấy, như thể nó sinh ra cho riêng anh

Cảm xúc cứ vấn vương em, đúng thế, đó là điều anh muốn mà

Em biết anh chẳng tốt cho em, em cũng sẽ thế với anh thôi

Thứ âm nhạc này đưa ta phiêu lạc

Thứ âm nhạc này khiến em muốn lắc hông theo điệu nhạc

Thứ âm nhạc này khiến em, khiến em thấy thật thăng hoa

Kế hoạch gì đây? Khiến anh muốn lùa tay vào lối nhỏ

Hãy để cơ thể lên tiếng, hãy đối thoại bằng da thịt

Cứ thế qua lại suốt đêm dài

Khoan đã, một đời người là vô giá

Nên anh sống cuộc đời mình như kho báu

Chỉ có em là người đi cùng anh

Lắc đi cô gái, anh muốn được biết

Hỡi em, biết bao điều anh muốn biết

Anh chẳng để thân em phải cô đơn

Anh sẽ trao em mọi thứ em cần

Em yêu đừng nhìn lâu thế

Cứ giữ máy bên mình, anh sẽ gọi khi xong việc

Em chẳng thể tưởng tượng nếu-, nếu không phải là anh

Yêu cảm giác anh vồ lấy, như thể nó sinh ra cho riêng anh

Cảm xúc cứ vấn vương em, đúng thế, đó là điều anh muốn mà

Em biết anh chẳng tốt cho em (chẳng tốt đâu), em cũng sẽ thế với anh thôi

Em yêu ơi, em là nhất

Đừng nói lời này trong ép buộc

Những gì em làm, không ai sánh bằng

Cô gái của anh đỉnh cao, mười phân vẹn mười

Em khiến anh như được tiếp thêm năng lượng

Để anh cảm nhận đường cong, hãy cho anh chiếc Mercedes

Em khiến anh sống dậy, anh đâu có dối lòng

Ta cứ thế đến tận bình minh

Cách em khơi lửa trong anh, đêm nay sẽ bùng nổ

Chén cuối cùng, ta cạn ly đêm nay

Anh gọi, ta cứ buông thả đêm nay

Hãy áp cơ thể em vào anh

Với anh không điều cấm kỵ, em cứ tự nhiên

Dạy anh đi, em yêu, hãy buông thả

Trao hết cho anh, em sẽ được đáp đền

Em chẳng thể tưởng tượng nếu-, nếu không phải là anh

Yêu cảm giác anh vồ lấy, như thể nó sinh ra cho riêng anh

Cảm xúc cứ vấn vương em, đúng thế, đó là điều anh muốn mà

Em biết anh chẳng tốt cho em (chẳng tốt đâu), em cũng sẽ thế với anh thôi

Này em, hãy cứ nhảy đi

Này em ơi

Này em, hãy cứ nhảy đi

Này em, hãy nhảy cho anh xem

...

[Tiếng Anh]

I just can't imagine if-, 'magine if it wasn't you

Love it when you're grabbing it, grab it like it's made for you

Feelings, they've been catching me, yeah-yeah, see, it's what you want

I know that you're bad for me, I'll be bad for you too, ooh

This, this kind of music take you on a trip

This kind of music make you want to whine up your hips

This kind of music make you, make you, make you feel alright now

What's your play? Got you pulling panties to the side now

Let your body talk, give it dialogue

Going back and forth for the rest of the night

Hol' on, now one life is priceless, yeah

So, I go, I dey live my life like it's gold

Iwọ nikan lo ma ba mi lọ

Whine am baby girl, I wan know

Ọmọ many, many things I wan know, oh

I no wan let your body feel alone

I go dey give your body all you want

Baby, no stare too long

Baby, dey by your phone, and I go call when I'm done

I just can't imagine if-, 'magine if it wasn't you

Love it when you're grabbing it, grab it like it's made for you (ooh)

Feelings, they've been catching me, yeah-yeah, see, it's what you want

I know that you're bad for me (bad for me), I'll be bad for you too, ooh-ooh

Oh, my darling, you the best

No dey make this statement under duress

Things you dey do, no one compete the best

Oh, my girl bad, she be ten nothing less, mm

Girl, you dey do things to make me charge up

Make I feel your backa, baby, make you put the Benz on

Baby, don dey make me feel alive, I no dey lie

We dey do things, ọmọ, 'til sunrise

The way you're turning me on, it's going off tonight (off tonight)

Last call, we pour it up tonight (up tonight)

I call, we acting up tonight (up tonight)

Support, I need your body on mine

'Cause nothing's a taboo with me, you can be free

Teach me, baby, freak me

Give it all to me, you receive me

I just can't imagine if-, 'magine if it wasn't you

Love it when you're grabbing it, grab it like it's made for you (ooh)

Feelings, they've been catching me, yeah-yeah, see, it's what you want

I know that you're bad for me (bad for me), I'll be bad for you too, ooh-ooh

Oh baby, just dance

Oh, baby

Oh baby, just dance

Oh baby, just dance to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grab /ɡræb/ A2	verb - bắt lấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
whine /waɪn/ B1	verb - uốn éo
priceless /ˈpraɪslɪs/ B2	adjective - quý giá
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - kích thích
taboo /təˈbuː/ B2	noun - điều cấm kỵ
freak /friːk/ B1	verb - làm điên cuồng
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B1	noun - cuộc đối thoại
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - hỗ trợ
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - nhận