Baptize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yousei Teikoku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đậm chất thi ca với hệ thống ẩn dụ phức tạp về tâm linh. "Baptize" không chỉ cuốn hút bởi giai điệu metal bi tráng mà còn là kho từ vựng độc đáo về đấng tối cao, tội lỗi và khát khao giải thoát - cách hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

thời điểm những chồi mùa đông nở hoa

màu trời lấp lánh như bạc

không khí rạo rực gió thổi cánh hoa

như cánh chim bay tứ tung

dẫn dắt dẫn dắt đến nơi của anh ấy

thiên đường hồng rực ánh vàng

ôm hết mọi thứ, trời hay địa ngục

trong khoảnh khắc đóng b frozen

chịu đựng cô đơn chờ đợi ai đó

Chúa ơi, tôi có tội không?

đôi mắt xanh thẳm phản chiếu thứ gì?

dù là chuyện thần thoại xưa, cũng không làm anh ấy thức tỉnh

Dưới lớp băng sâu thẳm

ánh sáng thiêng sơ khai mới sinh ra

xin hãy dẫn dắt anh ấy

bám lấy sự sống và cầu xin tha thứ

hơi sương ban phước của trời ban

là lòng thương xót tiêu thụ tất cả hay là hiểm họa?

Trong suy nghĩ sa ngã

-niềm hy vọng sống gửi gắm vào ai?

Chúa ơi, hãy cứu chuộc tôi

khi khí lạnh phủ trắng mặt đất

nhấn chìm vết nhơ đỏ ngấm vào tận sâu trong mắt

cơn đau của cuộc chiến sinh tử cướp đi những người thân yêu

biết rằng đó là nỗi đau của ngày tận thế

Trong khoảnh khắc tan chảy

ôm ấp cô đơn chờ bình minh

Chúa ơi, hãy ban cho tôi sự thật

đôi mắt đỏ thẫm phản chiếu điều gì?

biến những cơn bão nội tâm cuồng nhiệt thành lưỡi kiếm sắt

khi tội lỗi bạn mang theo lan rộng nhanh chóng

tăng cường mật độ cầu nguyện

với danh nghĩa quyết tâm, hãy cảnh báo — Baptize

覚悟の名で誡めてBaptize

...

[Tiếng Nhật]

冬の蕾花咲く頃

空の色は銀に輝く

大気は奮え風は花弁を

羽根のように吹き散らす

誘い誘え彼の場所へと

金に輝く桃源郷は

全て飲み込む天か地獄か

凍ったままの刻の中

孤独に耐えて誰を待つ

神よ私は罪ですか

碧い瞳は何を映すの

古の物語でも彼を奮わせられない

深く深い氷の下には

生まれたての聖なる光

どうか彼を導いて

生に縋り赦しを乞い

天の遣わす恵みの露

全て飲み干す慈悲か悪意か

堕落した思考のまま

生きる希望誰に託す

神よ私に贖いを

白い大地を覆う冷気は

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

奪い奪う死闘の痛みは

大切な人を失くした

終末の痛みと知る

融けた刻の中

孤独を抱いて朝を待つ

神よ私に真実を

赤い瞳は何を赦すの

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

背負う罪が広がる速さに

祈りの密度を高めて

覚悟の名で誡めてBaptize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冬 /fuyu/ A2	noun - mùa đông
蕾 /tsubomi/ B1	noun - Chồi hoa, nụ hoa
花 /hana/ A1	noun - hoa
咲く /saku/ A2	verb - nở hoa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
色 /iro/ A2	noun - màu sắc
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
大気 /taiki/ B2	noun - khí quyển
風 /kaze/ A1	noun - gió
花弁 /kaben/ C1	noun - cánh hoa
羽根 /hane/ B2	noun - cánh, lông vũ
誘い /sasoi/ C2	noun - sự mời gọi, cám dỗ
場所 /basho/ A2	noun - nơi, chỗ
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - Vùng đất thần tiên của hoa đào, thiên đường
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - nuốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ Danh từ + の + Danh từ + Động từ (khi một điều gì đó xảy ra)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một khoảng thời gian, có nghĩa là 'khi những nụ hoa nở vào mùa đông'.

• 神よ私は罪ですか

  ➔ Danh từ + よ + Chủ ngữ + Động từ + か (hỏi)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đặt câu hỏi, có nghĩa là 'Chúa ơi, tôi có phải là kẻ tội lỗi không?'

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ Động từ + に + Danh từ + Động từ (chỉ mục đích hoặc lý do)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra mục đích của việc chịu đựng sự cô đơn, có nghĩa là 'chịu đựng sự cô đơn để chờ đợi ai đó'.

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ Động từ + に + Danh từ + Động từ (chỉ ra một yêu cầu)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một yêu cầu về sự tha thứ, có nghĩa là 'bám víu vào sự sống và cầu xin sự tha thứ'.

• 堕落した思考のまま

  ➔ Động từ + た + Danh từ + の + まま (chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một trạng thái tồn tại, có nghĩa là 'vẫn trong trạng thái suy nghĩ sa ngã'.

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ Danh từ + の + Danh từ + で + Động từ (chỉ ra một phương tiện hoặc phương pháp)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra phương tiện mà một điều gì đó được thực hiện, có nghĩa là 'bằng tên của sự quyết tâm, tôi rửa tội'.