Rebellion Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yousei Teikoku

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rebellion Anthem” để học từ vựng và biểu cảm tiếng Nhật giàu sức mạnh về sự nổi loạn và hy vọng. Bài hát nổi bật với ca từ ấn tượng và cấu trúc ngôn ngữ đa tầng, giúp người nghe tiếp cận sắc thái cảm xúc đặc biệt và nghệ thuật viết lời độc đáo của Yousei Teikoku.

[Tiếng Việt]

Hãy ca ngợi sự trang nghiêm

Hậu duệ của những người hy sinh vì đất nước

Ảo tưởng, ảo giác, giới hạn, sự trở lại vô hạn

Con người khuyên bảo

Nụ cười giả tạo, đôi mắt ngụy trang

Thế giới của sự điều chỉnh

Sẽ bỏ lại tư tưởng

Hãy hát, bài thơ của cách mạng

Những người tử vì đạo của sự phản kháng

Hãy phá vỡ những quy tắc

Đất cứu rỗi vẫn còn xa

“Vậy thì hãy tiếp tục tiến bước”

Thế giới, sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tiếng hoan hô

Biến mất! Sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tất cả

Hồi sinh từ xa xôi

Di sản của những bậc hiền triết

Vĩnh cửu, bất diệt, muôn đời, công lý im lặng

Con người khuyên bảo

Trọng lượng của hòa hợp và trật tự

Đạo đức bị loại trừ

Tư tưởng sẽ biến mất

Hãy hát, bài thơ của sự rối loạn

Những người tử vì đạo của sự phản kháng

Hãy phá vỡ những quy tắc

Sự im lặng không phải là đức hạnh

“Vậy thì hãy phơi bày tất cả”

Thế giới, sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tiếng hoan hô

Biến mất! Sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tất cả

...

Hãy giải phóng mọi lời nguyền đang bao trùm

Trở về, vào ánh sáng nguyên thủy

Bây giờ, thế giới bắt đầu

...

Các đồng chí

Giọng hát của các bạn đã bị tiếng rên rỉ trong bóng tối nuốt chửng.

Nhưng bóng tối mà chúng ta chịu đựng sẽ sáng lên cùng với tiếng chuông

Hãy hát bài thơ của sự rối loạn!

Hãy hát bài thơ của cách mạng!

Hãy thiêu rụi bóng tối thường trực này, được trang trí bằng sự lừa dối, sự phù phiếm, và lời nói dối!

Chúng ta sẽ thiêu rụi bằng bài hát của mình!

Hãy, cùng nhau tiến lên

Hãy hát, bài thơ của cách mạng

Những người tử vì đạo của sự phản kháng

Hãy phá vỡ những quy tắc

Đất cứu rỗi đã gần kề

“Vậy thì hãy cùng nhau chiến đấu”

Thế giới, sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tiếng hoan hô

Biến mất! Sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tất cả

Thế giới, sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tiếng hoan hô

Biến mất! Sự lừa dối, sự phù phiếm, lời nói dối, tất cả

...

[Tiếng Anh]

讃えよ荘厳なる

殉國末裔

幻想 幻覚 限界 無限の回帰

人は諭す

虚飾の笑み擬装の瞳で

調律の世界は

思想を置き去るだろう

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はまだ遠い

「ならば進み続けよ」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

甦る遙かなる

賢聖の遺志よ

永劫 永遠 永世 無言の正義

人は諭す

調和と秩序の重きを

異端は排されて

思想は消え去るだろう

唄え、擾乱の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

沈黙は美徳ではない

「ならばすべて曝けよ」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

纏うし呪言の渦 総て解き放して

還れ 原初の光の中へ

今 世界が始まる

同志諸君

諸君らの歌声は暗闇に響く軋みにかき消された。

しかし我らが堪えたあの暗闇は鐘の音と共に明けるだろう

さぁ唄え擾乱の詩を！

さぁ唄え革命の詩を！

欺瞞、虚栄、偽りで飾られたこの常闇を

我らが唄で焼き尽くして見せよう!

さぁ、征こうか

唄え、革命の詩を

反逆の殉教者たちよ

戒律を踏み破れ

救世の地はもう近い

「ならば共に闘え」

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

世界 欺瞞 虚栄 虚言 喝采

Vanish! 欺瞞 虚栄 虚言 一切

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebellion /rɪˈbɛljən/ B2	noun - một hành động kháng cự bạo lực hoặc công khai đối với một chính phủ hoặc người cai trị đã được thiết lập
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - một cuộc lật đổ chính phủ hoặc trật tự xã hội bằng vũ lực để ủng hộ một hệ thống mới
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt của âm thanh
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - sự sắp xếp hoặc bố trí của con người hoặc vật thể liên quan đến nhau
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
faith /feɪθ/ B1	noun - sự tin tưởng hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - sự rối loạn và nhầm lẫn hoàn toàn
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hành động từ bỏ một cái gì đó có giá trị vì lợi ích của một cái gì đó được coi là quan trọng hơn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - các sự kiện sẽ nhất định xảy ra với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讃えよ荘厳なる

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng 'よ' để thể hiện sự khuyến khích hoặc ra lệnh.

  ➔ '讃えよ' là dạng mệnh lệnh của '讃える' (khen ngợi) với 'よ' để nhấn mạnh khuyến khích hoặc ra lệnh.

• 人は諭す

  ➔ Sử dụng 'は' làm dấu chủ đề kết hợp với động từ dạng căn bản để chỉ 'người' là chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề '人' (người) và cho biết rằng họ đang thực hiện hành động '諭す' (khuyên bảo hoặc hướng dẫn).

• 戒律を踏み破れ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '踏み破る' (xuyên qua, vi phạm) dùng với 'を' để ra lệnh.

  ➔ '踏み破れ' là dạng mệnh lệnh của '踏み破る' (xuyên qua, vi phạm), ra lệnh cho ai đó phá vỡ quy tắc hoặc luật lệ.

• 世界が始まる

  ➔ Động từ ở thì hiện tại đơn chỉ 'thế giới bắt đầu' hoặc 'khởi đầu'.

  ➔ '始まる' có nghĩa là 'bắt đầu', dùng ở thì hiện tại để biểu thị 'thế giới bắt đầu'.

• さぁ唄え擾乱の詩を！

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '唄う' (hát) là '唄え', kèm theo từ cảm thán 'さぁ' để thúc giục hành động.

  ➔ '唄え' là dạng mệnh lệnh của '唄う' (hát), còn 'さぁ' là từ cảm thán thúc giục bắt đầu hát bài thơ phản kháng.