Hadesbloody rage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yousei Teikoku

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

毒を秘ませたザクロの実は

Hạt lựu chứa chất độc, bóng tối chìm trong đó

甘く艶やかに蜜を纏う

Ngọt ngào đầy quyến rũ, mật ong bao phủ

誘いの月夜

Đêm trăng gợi tình

朱に染まる胸

Trái ngực nhuốm đỏ máu

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Chiến đấu khốc liệt, trói buộc, phát ra Hades!

意力乱す疑惑堕落 Hades!

Nghi ngờ xé toạc ý chí, sa ngã Hades!

酷似美貌思考記録 Hades!

Khuôn mặt xinh đẹp giống hệt, ghi chép suy nghĩ Hades!

科を曝す処罰 Hades: The Bloody Rage!

Trừng phạt phơi bày lỗ hổng, Hades: Cơn thịnh nộ đẫm máu!

悠久の闇に 蜿いた躰は窶れて

Trong bóng tối vĩnh cửu, thân thể rối rắm trở nên gầy yếu

鬱おう瞳に こぼれる雫を紅血の

Tròng mắt u sầu, giọt nước mắt rỏ xuống, nhuốm đỏ máu

色に染めて呼び醒ませ

Màu đỏ thấm đẫm, tỉnh dậy đi nào

...

...

欲望花開く夢幻の刻

Khoảnh khắc ảo mộng nở hoa của dục vọng

蜜をしたためてザクロが咲く

Thấm mật ong, lựu đào nở rộ

償いの闇夜

Ánh đêm tội lỗi chuộc lỗi

血酒に浮かぶ月

Trăng nổi trên rượu máu

鏡像穢すカオス壊す Hades!

Tượng phản diện phá hoại hỗn loạn Hades!

染まる魅了奇食狂う Hades!

Quyến rũ bị nhuộm màu, ảo giác điên cuồng Hades!

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Chiến đấu khốc liệt, trói buộc, phát ra Hades!

屍骸依頼祈望 Hades: The Bloody Rage!

Xác chết cầu xin hy vọng, Hades: Cơn thịnh nộ đẫm máu!

聳える古城は 魂の尽きた形骸

Cung điện cổ cao chọc trời, biểu tượng của linh hồn đã khuất

乾いた大地に 震える裁きの惨劇

Lời phán xét run rẩy, trên đất khô cạn

告げる鐘よ鳴り響け

Chiếng chuông vang vọng, báo hiệu tai họa

...

...

悠久の闇に 蜿いた躰は窶れて

Trong bóng tối vĩnh cửu, thân thể rối rắm trở nên gầy yếu

乾いた大地に 響いた裁きの惨劇

Trên đất khô cạn, thảm họa của phán quyết vang vọng

鬱おう瞳に こぼれる雫を紅血の

Tròng mắt u sầu, giọt nước mắt rỏ xuống, nhuốm đỏ máu

色に染めて呼び醒ませ

Màu đỏ thấm đẫm, tỉnh dậy đi nào

...

...

苦戦死闘呪縛放つ Hades!

Chiến đấu khốc liệt, trói buộc, phát ra Hades!

意力乱す疑惑堕落 Hades!

Nghi ngờ làm rối loạn ý chí, sa ngã Hades!

酷似美貌思考記録 Hades!

Khuôn mặt xinh đẹp, ghi chép suy nghĩ giống hệt, Hades!

科を曝す処罰 Hades: The Bloody Rage!

Trừng phạt phơi bày lỗi lầm, Hades: Cơn thịnh nộ đẫm máu!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
毒 /doku/ B2	noun - độc
実 /mi/ A2	noun - trái cây
蜜 /mitsu/ B1	noun - mật
月夜 /tsukiyo/ B2	noun - đêm trăng
胸 /mune/ A2	noun - ngực
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn
夢幻 /mugen/ B2	noun - huyễn tưởng
血 /chi/ A1	noun - máu
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
鏡像 /kyouzou/ C1	noun - phản chiếu
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy
裁き /sabaki/ B2	noun - phán xét
惨劇 /sangeki/ C1	noun - bi kịch
形骸 /keigai/ C2	noun - hình dáng cơ thể