Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT
• Album: Universe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Beautiful” của NCT để luyện tập tiếng Hàn qua những câu khẳng định bản thân, từ vựng cảm xúc và cách viết rap năng động. Bài hát đặc biệt với giai điệu lạc quan, hòa quyện pop ballad và R&B, cùng lời ca đầy cảm hứng về tự yêu và sự khác biệt – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hát và hiểu sâu hơn văn hoá K‑pop.

[Tiếng Việt]

Bạn là người quan trọng nhất trong cuộc đời mình

Vậy hãy là chính mình

Hãy xinh đẹp

Để giống như cuộc sống của ai đó

Người đã trải qua một ngày mệt mỏi

Nếu khi ngủ không thấy hạnh phúc

Dù có theo đuổi giấc mơ mà mọi người mong muốn

Cảm thấy như chiếc áo không vừa

Đó là lỗi của tôi, chỉ có vậy thôi

Đừng từ bỏ nhé

Khi đêm đến, những ngôi sao tỏa sáng

Cả mặt trời lặn chỉ để lại ánh hoàng hôn

Tất cả đều có màu sắc độc đáo riêng

Xinh đẹp yeah

Khi mọi thứ trên thế giới tìm được chỗ đứng

Tại sao lại tỏa sáng rực rỡ hơn

Hình ảnh đó đã đủ rồi

Xinh đẹp xinh đẹp, bạn là như vậy

Tôi đã từng ghen tị với sự trống rỗng mà tôi không có

Tôi đã ghen tị với ai đó

Những gì bạn có

Thì họ không bao giờ có Yeah

Hãy ngẩng đầu lên và nhìn xung quanh

Có những người chỉ nhìn bạn thôi mà

Người duy nhất được yêu thương, bạn là người như vậy

Khi đêm đến, những ngôi sao tỏa sáng

Cả mặt trời lặn chỉ để lại ánh hoàng hôn

Tất cả đều có màu sắc độc đáo riêng

Xinh đẹp yeah

Khi mọi thứ trên thế giới tìm được chỗ đứng

Tại sao lại tỏa sáng rực rỡ hơn

Hình ảnh đó đã đủ rồi

Xinh đẹp xinh đẹp, bạn là như vậy

Hãy lắng nghe tiếng gọi từ trái tim

Chắc hẳn đã có những khoảnh khắc hồi hộp

Bạn có đang lang thang tìm kiếm hạnh phúc không

Hãy lắng nghe tiếng lòng thêm một chút

Bắt đầu hành trình của riêng bạn

Câu chuyện của bạn tìm kiếm niềm vui

Từng điều nhỏ bé

Đừng quên trái tim yêu thương

Cuộc sống xinh đẹp

Trái tim xinh đẹp

Từ mặt sáng của cuộc sống

Hãy tự tin nhìn vào chính mình

Ánh sáng của mỗi người đang nhỏ dần

Mục tiêu đang cao dần

Màu sắc của bạn vẫn nguyên vẹn bên trong

Hy vọng sẽ tỏa sáng hơn nữa

Lần này

Bạn có thể đối mặt với cơn mưa

Lần sau

Bạn có thể vượt qua nỗi đau

Không còn nước mắt nào nữa

Cười và vui vẻ đến cuối cùng (yeah)

Đặt túi xuống

Hãy giao cho tôi những cảm xúc nặng nề

Dừng lại, Thời gian trong chai

Bạn cũng phải nhìn thấy chính mình

Khi đêm đến, những ngôi sao tỏa sáng

Cả mặt trời lặn chỉ để lại ánh hoàng hôn

Tất cả đều có màu sắc độc đáo riêng

Xinh đẹp xinh đẹp

Khi mọi thứ trên thế giới tìm được chỗ đứng

Tại sao lại tỏa sáng rực rỡ hơn

Hình ảnh đó đã đủ rồi

Xinh đẹp xinh đẹp, bạn là như vậy

Hãy bắt đầu lại, đừng sợ hãi

Mọi thứ sẽ ổn thôi, đừng lo lắng

Khoảnh khắc tin tưởng vào bản thân

Xinh đẹp xinh đẹp

Bạn là người duy nhất trên trái đất này

Chờ đợi khoảnh khắc sẽ tỏa sáng thế giới

Hình ảnh đó đã hoàn hảo như vậy

Xinh đẹp xinh đẹp, bạn là như vậy

[Tiếng Hàn Quốc]

You’re the most important person in your life

So be yourself

Be beautiful

그 누군가의 삶을 닮기 위해

고단한 하룰 보냈던 그대

잠이 들 때 행복하지 않다면

모두가 바란 꿈을 쫓아봐도

안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져

내 탓인 거야 이거뿐이라고

포기하지 말아요

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

내겐 없다는 그런 허탈함에

그 누군가를 부러워했죠

그대 가진 건

그들에겐 절대 없어 Yeah

고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐

그대만 바라보는 사람들이 있잖아

하나뿐인 사랑받는 사람 그댄 그런 사람

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

가슴이 외치는 소리를 들어봐요

가슴 뛰는 순간이 있었겠죠

행복을 찾아 헤매고 있나요

좀 더 마음의 소릴 들어봐

시작해 그대만의 여행

기쁨을 찾아가는 그대만의 Story

작은 것 하나까지

사랑하는 마음 잊지 말아요

Beautiful life

Beautiful heart

삶의 밝은 면에서

떳떳이 자신을 봐

작아져 가는 각자의 빛

높아져 가는 목표치

속에 그대만의 색 있는 그대로

더욱더 밝게 빛날 수 있길

This time

You can face the rain

Next time

You can beat the pain

No more tears will come again

Smiling laughing to the end (yeah)

Put your bags down

무거운 심정을 내게 다 넘겨

멈춰 있어 Time in a bottle

너도 널 봐야 보여

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful Beautiful

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

새롭게 시작해요 두려워도 말고

모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요

자신을 믿는 순간 그 순간

Beautiful beautiful

그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람

세상을 빛내줄 순간을 기다려요

그 모습 그대로 완벽한 걸

Beautiful beautiful you are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /biʝː/ B1	noun - ánh sáng verb (literally 'shine') - chiếu sáng
아름답다 /aː.ruːm.daːp.ta/ B2	adjective - đẹp
사랑 /saː.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
별 /pjʌl/ A2	noun - ngôi sao
색 /sɛk/ A2	noun - màu sắc
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
행복 /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc
삶 /sal/ A2	noun - cuộc sống
빛내다 /bit.nɛ.da/ B1	verb - tỏa sáng
완벽하다 /wan.byʌk.ha.da/ C1	adjective - hoàn hảo
여행 /jʌ.hɛŋ/ B1	noun - chuyến đi
행복한 /haeng.bok.han/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re the most important person in your life

  ➔ Sử dụng dạng so sánh nhất 'most important' để nhấn mạnh mức độ quan trọng cao nhất.

  ➔ Cụm từ sử dụng **tính từ so sánh nhất** ('most important') để chỉ mức độ quan trọng cao nhất trong số mọi thứ.

• Be yourself

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo trực tiếp.

  ➔ Cụm từ '**Be yourself**' ở dạng **mệnh lệnh**, đưa ra lời khuyên hoặc khích lệ.

• If you don’t give up, you can succeed

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại một dùng cho khả năng trong tương lai với 'if' + thì hiện tại + 'will' hoặc động từ khuyết.

  ➔ Câu **điều kiện loại một** diễn đạt kết quả **tương lai có thể xảy ra** nếu điều kiện đó đúng, dùng **'if' + thì hiện tại**.

• You can face the rain

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Động từ '**can**' thể hiện **khả năng** hoặc **khả năng xảy ra** của hành động.

• Smile laughing to the end

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Smile' theo sau là dạng gerund 'laughing' như hành động liên tục.

  ➔ Lệnh **'Smile'** ở dạng **mệnh lệnh**, khuyến khích thái độ tích cực, với **danh động từ 'laughing'** chỉ hành động liên tục.

• Believe in yourself

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh dùng động từ 'believe' + giới từ 'in' + tân ngữ 'yourself' để khuyến khích.

  ➔ Cụm từ **mệnh lệnh** '**Believe in yourself**' khuyến khích tự tin, sử dụng cấu trúc **'believe' + 'in' + đại từ**.