Black on Black – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Black on Black” để học tiếng Hàn qua những câu từ đầy nhiệt huyết, chất rap sắc nét và giai điệu sôi động. Bài hát này giúp bạn hiểu về cách nhóm NCT truyền đạt cá tính, sự đoàn kết và khát vọng, làm cho trải nghiệm học ngôn ngữ thêm thú vị.

[Tiếng Việt]

Wow

...

Wow

Không thấy sao? (whoo)

NCT có mặt

Bao nhiêu giấc mơ bị bỏ rơi, giữa những vần điệu tỏa sáng, nâng ly lên nào (cao)

Black on black (uh, lưng đối lưng, uh)

Black on black (yeah, quẩy nhiệt đi)

Những kẻ giết người xấu xa

Chúng ta là những ác nhân cực đoan

Ở đó, mày nghĩ gì khi nhìn bọn tao tăng tốc? Sớm thôi

Sẽ đuổi kịp thôi, bọn tao tóm lấy tụi mày

Không gì hơn được cuộc gọi này

Mang tiếng ồn đến đây

NCT phải đi bắt lấy bọn chúng

NCT, chúng ta là những kẻ theo đuổi giấc mơ, uh

Nhả ra rồi lại nhả, những kẻ ghen ăn tức ở lại nói gì đó

NCT, chúng ta là những kẻ theo đuổi giấc mơ, uh

Nhả ra rồi lại nhả, những kẻ ghen ăn tức ở lại nói gì đó

Này, thành phố của chúng ta gặt hái

Và ánh đèn của chúng ta không bao giờ ngủ

Đừng áp đặt giới hạn lên đầu chúng ta, chúng ta là ai?

Kích thước xứng đáng để chứa đựng ánh sáng của NCT

Sao rồi?

Này

Đen, đen, đen trên

Này

Đen, đen, đen trên

(Uh, bay lên)

Nói gì cơ?

(Cậu, tối hơn nữa! Hạ gục chúng)

(Hạ, hạ, hạ gục chúng)

(Hạ, hạ, hạ...)

(Nói gì cơ?)

(Cậu, tối hơn nữa! Hạ gục chúng)

(Hạ, hạ, hạ gục chúng)

(Hạ, hạ, hạ gục chúng, chúng)

...

Gì cơ? Black on black

(Nói cho tao sự khác biệt của black on black)

Black on, black on, black on

Gì cơ? Black on black

(Nói cho tao sự khác biệt của black on)

Black on, black on, black on

Gì cơ? Black on black

(Nói cho tao sự khác biệt của black on black)

Black on, black on, black on

Gì cơ? Black on black

(Nói cho tao sự khác biệt của black)

Black on black

Đi thôi, bung xõa lên (whoo)

Tao cho mày thứ phê pha (whoo)

Đứng im, sao?

Đóng băng tất cả ngay khi vừa thấy

Phẩm giá là từ dành cho tao, ai mới thật đây?

Không ai mặc đồ đen ở đây cả

Vậy, ai là người khác biệt?

Không ai mặc đồ đen ở đây cả

Vậy, ai là người đặc biệt?

(Không ai mặc đồ đen ở đây cả)

(Vậy, ai là người khác biệt?)

(Không ai mặc đồ đen ở đây cả)

(Vậy, ai là người đặc biệt?)

Wow

...

(Black on black, nói cho tao sự khác biệt của black on black)

(Black on black, nói cho tao sự khác biệt của black on black)

(Black on black, nói cho tao sự khác biệt của black on black)

(Black on black, nói cho tao sự khác biệt của bla...)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Wow

Wow

Can't you see now? (whoo)

NCT in the house

많고 많은 저 저 저 저버려진 꿈들 사이 rhyme이 밝혀 put your glass high (high)

Black on black (uh, back to back, uh)

Black on black (yeah, rock go hard)

Bad boy killers

우린 extreme villain

거기 넌 우릴 보고 뭔 생각을 해 speed up 곧

따라 잡히겠지 우린 잡고 잡아내 y'all

Can't better than this call

Bring the noise

NCT gotta go get 'em

NCT we the dream chaser, uh

뱉고 뱉지 배 아픈 애들은 또 say somethin'

NCT we the dream chaser, uh

뱉고 뱉지 배 아픈 애들은 또 say somethin'

Man, our city reap

And our lights never sleeping

우리들의 머리 위 씌어놓지마 limit, who are we?

NCT의 다 모인 빛을 담을만한 size

What's up?

Hey

Black, black, black on

Hey

Black, black, black on

(Uh, 날라)

Say what?

(You, darker! Take 'em on)

(T-t-take 'em on)

(Take, take, take...)

(Say what?)

(You, darker! Take 'em on)

(T-t-take 'em on)

(Take, take, take 'em on, on)

What? Black on black

(Tell me the different black on black)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black on)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black on black)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black)

Black on black

Go, get your freak on (whoo)

I gave you a sick one (whoo)

Freeze, what?

모두 얼려 보자마자

품위는 날 위한 단어야, who's real?

Nobody wears black in here

So, who's the different one?

Nobody wears black in here

So, who's the special one?

(Nobody wears black in here)

(So, who's the different one?)

(Nobody wears black in here)

(So, who's the special one?)

Wow

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different bla...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
black /blæk/ A2	adjective - màu tối hoàn toàn do thiếu sáng noun - màu tối
on /ɒn/ A1	preposition - liên kết vật lý với và được hỗ trợ bởi một bề mặt
black /blæk/ A2	adjective - màu tối hoàn toàn do thiếu sáng noun - màu tối
high /haɪ/ B1	adjective - ở độ cao lớn hơn mặt đất hoặc điểm tham chiếu khác
killer /ˈkɪ.lər/ B2	noun - người hoặc vật giết người
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - nhân vật ác hoặc xấu, thường trong truyện hoặc phim
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - ở một mức độ hoặc cường độ rất cao
speed /spiːd/ B1	noun - tỷ lệ mà cái gì đó di chuyển hoặc vận hành
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi hoặc triệu tập ai đó
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa hoặc mang đến nơi nào đó
noise /nɔɪz/ A2	noun - âm thanh, đặc biệt là âm thanh lớn hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't you see now? (whoo)

  ➔ Cấu trúc hỏi với 'Can' và 'you' làm chủ ngữ

  ➔ 'Can' + 'you' + động từ' dùng để hỏi về khả năng hoặc khả thi.

• NCT we the dream chaser, uh

  ➔ Sử dụng 'we' làm chủ ngữ với cụm danh từ bổ nghĩa phía sau

  ➔ 'We' là chủ ngữ, và 'the dream chaser' đóng vai trò như phần bổ sung để xác định hoặc mô tả 'we'.

• What's up?

  ➔ Cụm câu hỏi dùng để hỏi về trạng thái hiện tại hoặc tin tức

  ➔ 'What's up?' là cách nói thân mật để hỏi ai đó đang thế nào hoặc có chuyện gì xảy ra.

• Black on black (uh, back to back, uh)

  ➔ Cụm giới từ nhấn mạnh màu đen lặp đi lặp lại với các từ cảm thán không chính thức

  ➔ Cụm này nhấn mạnh màu đen lặp lại nhiều lần, 'back to back' chỉ sự liên tiếp, và sử dụng các từ cảm thán không chính thức để nhấn mạnh.

• Nobody wears black in here

  ➔ Câu phủ định dùng 'nobody' làm đại từ để chỉ không ai?

  ➔ 'Nobody' là đại từ dùng trong câu phủ định để mang ý nghĩa 'không có ai'.

• Tell me the different black on black

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'tell' như một lệnh cho ai đó cung cấp thông tin

  ➔ 'Tell' là dạng mệnh lệnh của động từ 'to tell', dùng ở đây như một mệnh lệnh để yêu cầu ai đó giải thích hoặc xác định điểm khác biệt.