Blood Is Thicker – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kizz Daniel
• Album: Maverick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Blood Is Thicker" của Kizz Daniel – một bài hát Afrobeats tuyệt vời để học tiếng Nigeria Pidgin và tiếng Anh hiện đại! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về tình cảm gia đình và sự kiên cường. Hãy cùng đắm mình trong âm nhạc và mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn với Kizz Daniel!

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy trên một chiếc Benz và rời đi trên một chiếc (Mustang)

Những cô nàng bốc lửa là niềm yêu thích của tôi (người yêu)

Lần cuối tôi kiểm tra, tôi là một chiến binh dày dạn (Lui Kang)

Nhún nhảy theo bài hát, nó thật bùng nổ (như lửa)

Sáng tác nhạc, mang tầm quốc tế (địa phương)

Âm thanh tôi chọn là có chủ ý (bộ trang sức choker)

Tôi rời bỏ ban nhạc và giữ tiền (luôn cảnh giác)

Tôi chia tay các cô gái và đuổi theo tiền bạc (như lửa)

Máu mủ ruột thịt quan trọng hơn nước (ayy-ayy)

Làm ơn, đừng lấy mất sạc của tôi (ah-uh)

Đổ cho tôi rượu và nước (oh-oh)

Nhà tôi, nhà bạn (ah)

Một số người gọi tôi là dân địa phương, ồ

Nhưng, dân địa phương vẫn chất (nhưng, dân địa phương vẫn chất)

Và, tôi có thể thấy kẻ thù của mình đang chiến đấu để tôi diệt vong (hãy nói với họ)

Ay, không cạnh tranh - cạnh tranh

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti' (mm)

Không cạnh tranh - cạnh tranh (không cạnh tranh - cạnh tranh)

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti'

Không cạnh tranh - cạnh tranh (ayy-ah)

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti' (ayy-ayy, oh-oh)

Không cạnh tranh, cạnh tranh (ahh)

Không có đối thủ cạnh tranh

Máy bay mini đen với một chủ nhân tồi tệ (xác nhận)

Hát cho các cô gái trên một nền nhạc thế tục (như lửa)

Chặn những chàng trai không có tiền (như lửa)

Chặn những chàng trai không có tiền (skrr)

Cô gái London với chiếc cổ dài (ewo)

Chàng trai London thích xem phim khiêu dâm ('Gidi)

Chàng trai Lasgidi không hề lười biếng

Cập nhật, con trai của mẹ tôi, chúng ta sẽ làm nên chuyện (prrra, như lửa)

Máu mủ ruột thịt quan trọng hơn nước (ayy-ayy)

Làm ơn, đừng lấy mất sạc của tôi (ah-uh)

Đổ cho tôi rượu và nước (oh-oh)

Nhà tôi, nhà bạn (ah)

Một số người gọi tôi là dân địa phương, ồ

Nhưng, dân địa phương vẫn chất (nhưng, dân địa phương vẫn chất)

Và, tôi có thể thấy kẻ thù của mình đang chiến đấu để tôi diệt vong (hãy nói với họ)

Ay, không cạnh tranh - cạnh tranh (compe')

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti' (mm)

Không cạnh tranh - cạnh tranh (không com')

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti-'peti' ('tition, cạnh tranh - cạnh tranh)

Không cạnh tranh - cạnh tranh (ayy-ah)

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti' (ayy-ayy, oh-oh)

Không cạnh tranh, cạnh tranh

Không có đối thủ cạnh tranh, 'peti'-'peti'

(Cạnh tranh, cạnh tranh, na-na mm, na-na mm)

(Mm na-na, mm na-na)

...

[Tiếng Anh]

I woke up in a Benz and I left in a (Mustang)

Big booty girls na my external (boo thang)

Last time I check, I be veteran (Lui Kang)

Bop to the song, it's electrical (fire)

Compose song, international (local)

My choice sound is intentional (choker)

Broke off the band and I keep the band (loose guard)

Broke up the girls and I chase the bag (fire)

Blood is thicker than water (ayy-ayy)

Please, don't take my charger (ah-uh)

Pour me liquor and water (oh-oh)

Mi casa, su casa (ah)

Some ah dem call me local, oh

But, local n ja'wo (but, local n ja'wo)

And, I can see my enemies fighting for me to perish (tell dem)

Ay, no competi'-competi'

No competition, 'peti'-'peti' (mm)

No competi'-competi' (no competi'-competi')

No competition, 'peti'-'peti'

No competi'-competi' (ayy-ah)

No competition, 'peti'-'peti' (ayy-ayy, oh-oh)

No competi', competition (ahh)

No competition

Black mini jet with a crap owner (confirm)

Sing fi di girls on a secular (fire)

Block off the boys wey no get mullah (fire)

Block off the boys wey no get mullah (skrr)

London girl with a long throat (ewo)

London boy wey dey watch porn ('Gidi)

Lasgidi boy wey no dey dull

Update, omo iya mi, a ma shi come (prrra, fire)

Blood is thicker than water (ayy-ayy)

Please, don't take my charger (ah-uh)

Pour me liquor and water (oh-oh)

Mi casa, su casa (ah)

Some ah dem call me local, oh

But, local n ja'wo (but, local n ja'wo)

And, I can see my enemies fighting for me to perish (tell dem)

Ay, no competi'-competi' (compe')

No competition, 'peti'-'peti' (mm)

No competi'-competi' (no com')

No competition, 'peti-'peti' ('tition, competi'-competi')

No competi'-competi' (ayy-ah)

No competition, 'peti'-'peti' (ayy-ayy, oh-oh)

No competi', competition

No competition, 'peti'-'peti'

(Competi', competition, na-na mm, na-na mm)

(Mm na-na, mm na-na)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
local /ˈləʊkəl/ B1	adjective - địa phương noun - người địa phương
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - sự cạnh tranh
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ B1	noun - bộ sạc
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
throat /θroʊt/ B1	noun - cổ họng
porn /pɔːrn/ B2	noun - phim khiêu dâm
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - chủ
jet /dʒet/ B1	noun - máy bay phản lực
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
perish /ˈperɪʃ/ B2	verb - tiêu diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up in a Benz and I left in a (Mustang)

  ➔ Thì Hoàn Thành và Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ “Woke up” là thì Hoàn Thành, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. “Left” là thì Quá Khứ Đơn, chỉ hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể.

• Big booty girls na my external (boo thang)

  ➔ Từ Lóng và Biểu Đạt Thông Tục

  ➔ ‘Big booty girls’ và ‘boo thang’ là từ lóng, trong khi ‘na’ là cách nói tắt thông tục của ‘is’ hoặc ‘are’. Những từ này phản ánh cách dùng ngôn ngữ không chính thức.

• Last time I check, I be veteran (Lui Kang)

  ➔ Thì Động Từ Không Chuẩn

  ➔ ‘Be’ thay vì ‘am’ là dạng động từ không chuẩn, thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục hoặc phương ngữ địa phương.

• Blood is thicker than water (ayy-ayy)

  ➔ Thành Ngữ

  ➔ ‘Blood is thicker than water’ là một thành ngữ có nghĩa là mối quan hệ gia đình mạnh mẽ hơn các mối quan hệ khác.

• Mi casa, su casa (ah)

  ➔ Cụm Từ Tiếng Tây Ban Nha trong Ngữ Cảnh Tiếng Anh

  ➔ ‘Mi casa, su casa’ là một cụm từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là ‘nhà của tôi là nhà của bạn’, được sử dụng ở đây để thể hiện sự hiếu khách.

• No competi'-competi' (no competi'-competi')

  ➔ Lặp Từ và Từ Lóng

  ➔ ‘Competi’-competi’ là một từ lóng được lặp lại để nhấn mạnh ý tưởng không có sự cạnh tranh.