Brick House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Commodores
• Album: Anthology: The Commodores

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh sôi động qua 'Brick House' - bản funk kinh điển dạy bạn từ vựng về hình thể, tiếng lóng thập niên 70 và những cụm từ biểu cảm đầy năng lượng. Học qua nhịp bass cuồn cuộn, lời ca tôn vinh sự tự tin và di sản văn hóa đa tầng của ca khúc khiến nó tồn tại xuyên thế hệ.

[Tiếng Việt]

Ú òa, cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Cô ấy thật mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ.

Cứ thế mà phô diễn hết ra.

Và cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Tôi thích những cô nàng đầy đặn, đó là sự thật.

Không hề giấu giếm điều gì.

Ú òa, cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Ừ thì chúng tôi bên nhau, ai cũng biết.

Câu chuyện là như thế đó.

Cô ấy biết mình có tất cả.

Những gì một người phụ nữ cần để có được một người đàn ông, yeah, yeah.

Làm sao cô ấy thua được với những gì cô ấy có.

90-60-90, một ván bài thắng chắc.

Bởi vì cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Cô ấy thật mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ.

Và cứ thế mà phô diễn hết ra.

Và cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Ôi, tôi thích những cô nàng đầy đặn, đó là sự thật.

Không hề giấu giếm điều gì.

Ú òa, cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Yeah, cô ấy là người duy nhất, có một không hai.

Được tạo nên như một nữ chiến binh Amazon.

Quần áo cô ấy mặc, cách cô ấy quyến rũ.

Khiến một ông già ước ao trở lại những ngày trai trẻ, yeah, yeah.

Cô ấy biết mình được tạo ra thế nào và biết cách làm hài lòng.

Chắc chắn hạ gục một người đàn ông bằng đá quỳ xuống.

Bởi vì cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Yeah, cô ấy thật mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ.

Cứ thế mà phô diễn hết ra.

Cô ấy là một tòa gạch vững chãi.

Tôi thích những cô nàng đầy đặn và đó là sự thật.

Không hề giấu giếm điều gì, uh.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư nào.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào.

Tòa gạch.

Yeah, cô ấy thật mạnh mẽ, vô cùng mạnh mẽ.

Và cứ thế mà phô diễn hết ra.

Ú òa, tòa gạch.

Yeah, cô ấy là người duy nhất, có một không hai.

Được tạo nên như một nữ chiến binh Amazon, yeah.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư, lắc lư.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư ngay bây giờ.

Lắc lư đi nào, lắc lư, lắc lư.

Ú òa, một tòa gạch vững chãi.

...

[Tiếng Anh]

Uh, she's a brick house

She's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

And she's a brick house

I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Well we're together, everybody knows

This is how the story goes

She knows she's got everything

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

How can she lose with the stuff she use

36-24-36, what a winning hand

'Cause she's a brick house

She's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

And she's a brick house

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Ain't holding nothing back

Uh, she's a brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon

The clothes she wears, her sexy ways

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

She knows she's built and knows how to please

Sure enough to knock a stone man to his knees

'Causeshe's a brick house

Yeah, she's mighty, mighty

Just lettin' it all hang out

She's a brick house

I like lady's stacked and that's a fact

Ain't holding nothing back, uh

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down down

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down now

Shake it down

Brick house

Yeah she's mighty, mighty

And just lettin' it all hang out

Uh, brick house

Yeah she's the one, the only one

Built like an Amazon, yeah

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it down now

Shake it down, shake it down, shake it

Uh, a brick house

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
house /haʊs/ A1	noun - nhà
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - hùng mạnh
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà
stacked /stækt/ B2	adjective - đầy đặn
fact /fækt/ A2	noun - sự thật
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - chiến thắng
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - nữ chiến binh
clothes /kloʊz/ A1	noun - quần áo
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
old /oʊld/ A1	adjective - già
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - trẻ hơn
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's mighty, mighty

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ "mighty" được lặp lại để nhấn mạnh sức mạnh và vóc dáng ấn tượng của người phụ nữ. Đây là một thủ pháp nghệ thuật phổ biến trong âm nhạc.

• Just lettin' it all hang out

  ➔ Danh động từ với lược bỏ 'g' + Thành ngữ

  ➔ "Lettin'" là một dạng thông tục của "letting", trong đó 'g' bị lược bỏ. "Let it all hang out" là một thành ngữ có nghĩa là không bị gò bó, thoải mái và tự tin vào bản thân.

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 's' sở hữu + Tiếng lóng + Câu ngắn để nhấn mạnh

  ➔ "Lady's stacked" sử dụng 's' sở hữu không chính xác, nhưng đó là một thành ngữ có nghĩa là một người phụ nữ có thân hình quyến rũ. "That's a fact" là một câu ngắn, khẳng định được sử dụng để nhấn mạnh.

• Ain't holding nothing back

  ➔ Phủ định kép (phi tiêu chuẩn)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn phi tiêu chuẩn của "am not", "is not" hoặc "are not". Cụm từ "ain't holding nothing back" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "isn't holding anything back" hoặc "is holding nothing back". Phủ định kép được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo ra một giọng điệu thông thường, không trang trọng.

• She knows she's got everything

  ➔ Mệnh đề nhúng với lược bỏ 'that'

  ➔ Câu "She knows she's got everything" là một câu phức. "She's got everything" là một mệnh đề được nhúng trong mệnh đề chính "She knows". Từ "that" bị lược bỏ trước mệnh đề nhúng, điều này phổ biến trong tiếng Anh nói và không trang trọng. Câu đầy đủ sẽ là "She knows *that* she's got everything".

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Người nói không mong đợi một câu trả lời; họ đang đưa ra một tuyên bố về những lợi thế của người phụ nữ. Câu hỏi ngụ ý rằng cô ấy chắc chắn sẽ thành công vì những gì cô ấy sở hữu.

• Make an old man wish for younger days

  ➔ Thể giả định (ẩn)

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một tình huống giả định. Nó gợi ý rằng sự quyến rũ của người phụ nữ mạnh mẽ đến mức khiến một người đàn ông lớn tuổi muốn mọi thứ khác đi (tức là trẻ hơn). Thể giả định được sử dụng (mặc dù thường ngầm) để diễn tả những ước muốn, mong muốn hoặc tình huống giả định. Ở đây, nó giống như cụm từ đầy đủ là "...make an old man *wish he had* younger days."

• Shake it down, shake it down now

  ➔ Thể mệnh lệnh + Trạng từ 'now' để nhấn mạnh

  ➔ "Shake it down" ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Từ "now" được thêm vào để nhấn mạnh tính cấp bách và khẩn trương của mệnh lệnh.