By Christmas Eve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “By Christmas Eve” của John Legend, một tác phẩm đầy cảm xúc và ý nghĩa về mùa Giáng sinh. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, quyết tâm và tầm quan trọng của gia đình bằng tiếng Anh. Những câu từ sâu sắc và giai điệu ấm áp sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Xa em ngàn dặm đường

Los Angeles chẳng thấy tuyết rơi

Nhưng anh gọi điện chỉ để nói

Anh xin lỗi

Tất cả các chuyến bay đều bị hoãn

Anh không biết phải ở đâu

Nhưng nếu anh tìm được đường

Anh sẽ vội vã đến ngay

Em cứ treo đèn Giáng Sinh lên

Để anh lo phần còn lại đêm nay

Nói với các con rằng anh đang đến

Anh thề sẽ chạy thật nhanh

Dưới cây thông Noel

Chúng ta sẽ cùng nhau, phải rồi

Anh hứa

Anh sẽ đi bộ, nếu cần phải chạy

Anh sẽ đứng trên đường cao tốc và chặn ai đó

Anh sẽ vượt qua sa mạc và đại dương

Qua dòng sông đóng băng

Anh sẽ theo những vì sao để tìm em

Em có thể tin tưởng anh

Ước một điều, nhắm mắt lại và tin tưởng

Anh sẽ về nhà, về nhà, về nhà, về nhà

Về nhà

Vào đêm Giáng Sinh

...

Và anh biết tất cả là nhờ em

Giữ mọi thứ ổn định như keo dán

Và mọi điều em làm

Anh đều để ý

Anh sẽ mang quà, anh sẽ mang rượu

Cây tầm gửi cho em và anh

Và anh sẽ đến kịp lúc

Để chứng minh điều đó

Em cứ treo đèn Giáng Sinh lên

Để anh lo phần còn lại đêm nay

Và nói với các con rằng anh đang đến

Anh thề sẽ chạy thật nhanh

Dưới cây thông Noel

Chúng ta sẽ cùng nhau, phải rồi

Anh hứa

Anh sẽ đi bộ, nếu cần phải chạy

Anh sẽ đứng trên đường cao tốc và chặn ai đó

Anh sẽ vượt qua sa mạc và đại dương

Qua dòng sông đóng băng

Anh sẽ theo những vì sao để tìm em

Em có thể tin tưởng anh

Ước một điều, nhắm mắt lại và tin tưởng

Anh sẽ về nhà, về nhà, về nhà, về nhà

Về nhà

Vào đêm Giáng Sinh

Ôi, anh sẽ tìm đường về California

Anh sẽ theo bản đồ, đến một nơi ấm áp hơn

Anh sẽ mang hành lý cho đến khi được ôm em lần nữa

Ôi, anh sẽ đi bộ, nếu cần phải chạy

Anh sẽ đứng trên đường cao tốc và chặn ai đó

Anh sẽ vượt qua sa mạc và đại dương

Qua dòng sông đóng băng

Anh sẽ theo những vì sao để tìm em

Em có thể tin tưởng anh

Ước một điều, nhắm mắt lại và tin tưởng

Anh sẽ về nhà, về nhà, về nhà, về nhà

Về nhà

Vào đêm Giáng Sinh

[Tiếng Anh]

I'm a thousand miles away

It's not snowing in LA

But I'm phonin' just to say

I'm sorry

All the flights have been delayed

I've got nowhere to stay

But if I can find my way

I'll hurry

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

Just tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

And under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

And I know it's all on you

Keep it together like you're glue

And everything you do

I notice

So I'll bring presents, I'll bring wine

The mistletoe for you and I

And I'll be there just in time

To show it

Just hang up the Christmas lights

And I'll do the rest tonight

And tell the kids I'm coming

I swear that I'll be running

Under the Christmas tree

Together, yeah, we will be

I promise

I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

Whoa, I'll find my way back to California

I'll follow the map, yeah, to somewhere warmer

I'll carry my bags just until I can hold you again

Oh, I'm gonna walk, if I have to run

I'll stand on the highway and stop someone

I'll cross the deserts and oceans

A river that's frozen

I'll follow the stars just to find where you are

You can count on me

Make a wish, close your eyes, and believe

I'll be home, home, home, home

Home

By Christmas Eve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách)
snowing /ˈsnoʊɪŋ/ A2	verb - đang tuyết rơi
delayed /dɪˈleɪd/ B1	adjective - trễ, chậm trễ
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vã, nhanh chóng
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
deserts /ˈdezərts/ B2	noun - sa mạc
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đông lạnh
stars /stɑrz/ A2	noun - các ngôi sao
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
glue /gluː/ A2	noun - keo dán
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
presents /ˈprezənts/ A2	noun - quà tặng
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - cây tầm gửi
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B2	noun - California (tiểu bang Hoa Kỳ)
warmer /ˈwɔːrmər/ A2	adjective - ấm hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I can find my way, I'll hurry.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề "If I *can* find my way" dùng hiện tại đơn "can" để nói về khả năng xảy ra trong tương lai, và "I'll *hurry*" dùng "will" + động từ nguyên mẫu để diễn tả kết quả.

• Just hang up the Christmas lights and I'll do the rest tonight.

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai đơn với "will"

  ➔ Câu lệnh "Just *hang* up the Christmas lights" là câu mệnh lệnh. Tiếp theo, người nói hứa với "I'll *do* the rest tonight" dùng "will" + động từ nguyên mẫu để chỉ ý định trong tương lai.

• I promise.

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả lời hứa

  ➔ "I *promise*" dùng hiện tại đơn "promise" để đưa ra cam kết chắc chắn ngay tại thời điểm nói.

• I'm a thousand miles away.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ "I'm *a thousand miles away*" dùng "am" + cụm tính từ để mô tả một tình huống tạm thời, điển hình của hiện tại tiếp diễn.

• Make a wish, close your eyes, and believe.

  ➔ Câu mệnh lệnh liệt kê các động từ song song

  ➔ Mỗi động từ – "*Make* a wish", "*close* your eyes", "*believe*" – đều ở thể mệnh lệnh, đưa ra ba chỉ dẫn trực tiếp.

• I swear that I'll be running.

  ➔ Thì hiện tại hoàn tiếp diễn sau động từ báo cáo

  ➔ "I swear that *I'll be running*" kết hợp động từ báo cáo "swear" với thì hiện tại hoàn tiếp diễn "will be running" để mô tả hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.

• I'll cross the deserts and oceans.

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will"

  ➔ "I'll *cross* the deserts and oceans" dùng "will" + động từ nguyên mẫu "cross" để diễn tả một hành động chắc chắn trong tương lai.

• Whoa, I'll find my way back to California.

  ➔ Thì tương lai đơn kèm thán từ và cụm giới từ

  ➔ "Whoa" là thán từ biểu thị ngạc nhiên. "I'll *find* my way back to California" dùng "will" + động từ nguyên mẫu "find" và cụm giới từ "to California" chỉ điểm đến.