Cabelo Bagunçado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Agnes Nunes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu R&B Brazil đầy chất thơ trong "Cabelo Bagunçado"! Học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn qua những ẩn dụ độc đáo như "porto seguro" (bến đỗ an toàn) hay hình ảnh thiên đường đời thực. Bài hát không chỉ mang âm hưởng nhẹ nhàng mà còn dạy ta cách yêu tự nhiên qua ngôn từ giản dị đầy gợi cảm.

[Tiếng Việt]

Tuyệt vời làm sao, cách em nhìn tôi

Khi qua khỏi cánh cửa này

Kể tôi nghe rằng em đã không thể chịu nổi

Ở xa tôi như vậy

Thời gian sẽ trôi qua thôi

Em không cần phải nói rõ nó sẽ kéo dài bao lâu

Chuẩn bị tinh thần, nước dừa tươi, trước mặt biển

Chỗ dừng chân sẽ là đâu?

Anh yêu, đến đây làm nơi bình yên của em nào

Yêu ơi, hãy đến với thế giới của anh

Tóc rối này đưa em lên thiên đàng

Yêu ơi, làm nơi bình yên của anh đi

Yêu ơi, đến với thế giới của anh nào

Tóc rối này đưa em lên thiên đàng

Tuyệt vời làm sao, cách em nhìn tôi

Khi qua khỏi cánh cửa này

Kể tôi nghe rằng em đã không thể chịu nổi

Ở xa tôi như vậy

Và thời gian sẽ trôi qua

Em không cần phải nói rõ nó sẽ kéo dài bao lâu

Chuẩn bị tinh thần, nước dừa tươi, trước mặt biển

Chỗ dừng chân sẽ là đâu?

Yêu ơi, làm nơi bình yên của anh đi

Yêu ơi, trở về thế giới của anh

Tóc rối này đưa em lên thiên đàng

Yêu ơi, làm nơi bình yên của anh đi

Yêu ơi, trở về thế giới của anh

Tóc rối này đưa em lên thiên đàng

Sự rối bời trong cơ thể em

Lôi cuốn tâm hồn anh

Anh thích khi em đến

Và anh bình yên hơn

Cái rối của cơ thể em đó

Lôi cuốn tâm hồn anh

Anh thích khi em đến

Và anh cảm thấy yên bình

À à à, ư ư ư

Bình yên đi, à, à

Sự rối bời trong cơ thể em

Lôi cuốn tâm hồn anh

Anh thích khi em đến

Và anh cảm thấy yên bình

...

Liệu em có đến không?

Ngày hôm nay thật đẹp

Anh cần em, nơi ấy đâu rồi, nụ cười của em đâu?

Liệu em có đến không? Có anh ở đây chờ?

Chúng ta đi tới thiên đường nào

Anh sẽ đưa em tới Hawaii, yeah yeah

Hawaii, yeah yeah

Hawaii, đê đê, dararara-rara-rara, Hawaii

Sự rối bời trong cơ thể em

Lôi cuốn tâm hồn anh, à, à

Hãy đến, rối loạn trong cơ thể anh

Lôi cuốn tâm hồn anh

Lộn xộn căn nhà này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

Já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

E já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Essa bagunçar do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

Eu fico calma

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Será que você vem?

O dia tá tão lindo

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

Será que você vem? Cadê você aqui?

Vamos pro paraíso

Te levo pro Havaí, yea-ey

Havaí, yea-ey

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma, ah, ah

Vem, bagunçar meu corpo

Bagunçar minha alma

Bagunça essa casa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - nhìn
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - cửa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - tóc
céu /ˈsɛw/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - cảng
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - an toàn
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - cơ thể
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - linh hồn
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - sự bình tĩnh adjective - bình tĩnh
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - bừa bộn, bù xù
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - nụ cười
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - thiên đường
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando atravessa essa porta

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Khi bạn đi qua" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt sự thiếu cần thiết.

  ➔ Câu "Bạn không cần" chỉ ra rằng không cần phải làm điều gì đó.

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "đến đây" là một yêu cầu cho ai đó đến và trở thành một điều gì đó.

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mà đưa tôi" thêm chi tiết về chủ ngữ.

• Bagunça do teu corpo

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Sự lộn xộn của cơ thể bạn" mô tả một trạng thái hỗn loạn liên quan đến cơ thể.

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ Hình thức nghi vấn được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "đâu là nụ cười của bạn?" là một câu hỏi trực tiếp hỏi về nụ cười của ai đó.

• Te levo pro Havaí

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Tôi sẽ đưa bạn" chỉ ra một hành động trong tương lai là đưa ai đó đến một nơi nào đó.