C'EST DE L'EAU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Enfantastiques
• Album: Vive l’eau vive !

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Vu de la lune ou de Jupiter

Nhìn từ mặt trăng hay sao Mộc

De tout là-haut y'a pas de mystère

Từ trên cao chẳng có gì bí mật

La planète bleue, oh que c'est beau

Hành tinh xanh, ôi đẹp làm sao!

C'est de l'eau

Là nước đó

Dans les rivières et dans les étangs

Trong sông ngòi và trong ao hồ

Petites mers et grands océans

Biển nhỏ và đại dương lớn lao

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

Mọi hồ, thác, suối, dòng

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Quelle que soit la couleur des nuages

Dù mây mang sắc màu nào

Jour de pluie, de neige ou d'orage

Ngày mưa, ngày tuyết hay bão tố

Tous les caprices de la météo

Mọi thất thường của thời tiết

C'est de l'eau

Là nước đó

La rosée sur les herbes et les fleurs

Giọt sương trên cỏ cây và hoa

La nature et ses mille couleurs

Thiên nhiên với muôn vàn sắc màu

Le grand chêne et le petit roseau

Cây sồi già và cây sậy nhỏ

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Et nous sommes matelots sur les flots

Và ta là thủy thủ trên sóng

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Cùng trên một con thuyền, nào ta hô

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Grain de raisin et puis grain de blé

Hạt nho và cả hạt lúa mì

Le pain, le vin, les fruits et le lait

Bánh mì, rượu vang, trái cây và sữa

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

Chú sóc, con ngựa và chim chóc

C'est de l'eau

Là nước đó

Le sang pur qui coule dans nos veines

Dòng máu trong lành chảy trong huyết quản

La sueur quand on court à perdre haleine

Mồ hôi khi ta chạy đến hụt hơi

Tout notre corps, la chair et les os

Toàn bộ cơ thể, da thịt và xương

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Et nous sommes matelots sur les flots

Và ta là thủy thủ trên sóng

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Cùng trên một con thuyền, nào ta hô

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Un baiser qu'échangent deux amoureux

Một nụ hôn trao nhau của lứa đôi

Une larme de joie ou d'adieu

Giọt lệ vui hay biệt ly

Qui coule tout doucement sur la peau

Nhẹ nhàng lăn trên làn da

C'est de l'eau

Là nước đó

L'encre d'une symphonie de Mozart

Mực viết bản giao hưởng của Mozart

Même un poème de Paul Eluard

Cả bài thơ của Paul Eluard

Le plus beau tableau de Picasso

Bức tranh đẹp nhất của Picasso

C'est de l'eau

Là nước đó

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Et nous sommes matelots sur les flots

Và ta là thủy thủ trên sóng

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Cùng trên một con thuyền, nào ta hô

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Et nous sommes matelots sur les flots

Và ta là thủy thủ trên sóng

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Cùng trên một con thuyền, nào ta hô

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

Un bébé qui attend patiemment

Đứa bé kiên nhẫn đợi chờ

Le premier sourire de sa maman

Nụ cười đầu tiên của mẹ yêu

Ce qui le protège bien au chaud

Điều bảo vệ bé ấm áp trong lòng

C'est de l'eau, c'est de l'eau

Là nước, là nước đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - bí ẩn, điều khó hiểu hoặc giải thích
planète /planɛt/ B2	noun - hành tinh, một thiên thể lớn trong không gian quay quanh một ngôi sao
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - bí ẩn, điều khó hiểu hoặc giải thích
eau /o/ A1	noun - nước
rive /ʁiv/ A2	noun - bờ sông
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển, một khối lượng lớn nước mặn
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa, nước rơi từ trời
herbes /ɛʁb/ A2	noun - cây cỏ, các loại thực vật có lá, thường dùng trong nấu ăn hoặc thuốc
oiseau /waˈzo/ A2	noun - chim, một loài động vật có lông vũ, có cánh
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu, chất lỏng màu đỏ trong cơ thể
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - thịt, phần mềm của cơ thể người hoặc động vật
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - lạ lùng, điều gây ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - hòa nhạc, một bản nhạc dài và phức tạp
baiser /bɛze/ C1	noun - hôn, một cử chỉ thể hiện tình cảm hoặc chào hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est de l'eau

  ➔ Sử dụng 'c'est' + de + danh từ để xác định hoặc mô tả thứ gì đó

  ➔ 'C'est' + de + danh từ là cấu trúc dùng để nói rằng cái gì đó là hoặc bao gồm danh từ đó

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ Cụm giới từ 'de' + danh từ chỉ quan điểm hoặc nguồn gốc

  ➔ 'Vu de' + danh từ chỉ ra góc nhìn hoặc điểm nhìn từ đó xem thứ gì đó

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ Cụm giới từ 'à bord de' + danh từ để chỉ việc lên tàu hoặc là trên tàu

  ➔ 'À bord de' + danh từ thể hiện ai đó hoặc thứ gì đó đang ở trên tàu hoặc trong phương tiện

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ Mệnh đề relative 'qui' + động từ để mô tả hoặc làm rõ

  ➔ 'Qui' dẫn một mệnh đề liên hệ mô tả danh từ trước đó

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ Hiện tại của 'être' + danh từ để mô tả danh tính hoặc vai trò

  ➔ Động từ 'être' đã chia (sont) + danh từ thể hiện vai trò hoặc trạng thái của chủ ngữ

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'qui' + động từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Qui' mở đầu một mệnh đề quan hệ với động từ hiện tại mô tả hành động đang diễn ra