Cigana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
morrendo /moˈʁẽdu/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
|
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2 |
|
|
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1 |
|
|
querendo /keˈɾẽdu/ B1 |
|
|
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2 |
|
|
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2 |
|
|
louco /ˈloku/ B1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não deixe o tempo acabar com o nosso amor
➔ Mệnh lệnh phủ định với 'não deixe' + động từ nguyên mẫu
➔ 'não deixe' là dạng ra lệnh phủ định mang nghĩa 'đừng để'.
-
Eu choro por você
➔ Động từ 'chorar' ở thì hiện tại với giới từ 'por'
➔ 'chorar' là động từ nghĩa là 'khóc', ở thì hiện tại kèm giới từ 'por' có nghĩa 'về'.
-
Estou morrendo aos poucos
➔ 'estou' + dạng gerund của 'morrer' để tạo thì tiếp diễn hiện tại
➔ 'estou' là dạng thức của động từ 'estar' (đang) kết hợp với dạng gerund 'morrendo' của 'morrer' để diễn đạt hành động đang xảy ra.
-
Você parece estar feliz
➔ Động từ 'parecer' ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu 'estar'
➔ 'parecer' có nghĩa là 'dường như', dùng với 'estar' dạng nguyên mẫu để diễn đạt trạng thái.
-
Eu não vou resistir
➔ Thể tương lai phủ định với 'não vou' + động từ nguyên mẫu 'resistir'
➔ 'não vou resistir' nghĩa là 'Tôi sẽ không chống lại', kết hợp thời tương lai phủ định với động từ nguyên mẫu.
-
Nasci pra você, cigana
➔ 'pra' (para) + động từ 'nascer' trong quá khứ đơn
➔ 'pra' là dạng rút gọn của 'para', nghĩa là 'cho'. 'Nasci' là quá khứ của 'nascer' (chào đời), diễn đạt ý chí hay vận mệnh.
Album: Gigantes do Samba
Cùng ca sĩ
Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar
Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar
Cheia De Manias
Raça Negra
Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
Bài hát liên quan
