Cigana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Cigana' - bài hát vàng của pagode romântico Brazil. Học cách diễn đạt nỗi nhớ (saudade), luyện nghe qua giai điệu da diết và khám phá văn hóa âm nhạc sôi động thập niên 90. Ca khúc viral trên TikTok với thông điệp tình yêu vượt thời gian, hoàn hảo để luyện phát âm và mở rộng từ vựng tiếng Bồ qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
morrendo /moˈʁẽdu/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
|
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2 |
|
|
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1 |
|
|
querendo /keˈɾẽdu/ B1 |
|
|
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2 |
|
|
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2 |
|
|
louco /ˈloku/ B1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2 |
|
“amor, tempo, coração” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Cigana"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não deixe o tempo acabar com o nosso amor
➔ Mệnh lệnh phủ định với 'não deixe' + động từ nguyên mẫu
➔ 'não deixe' là dạng ra lệnh phủ định mang nghĩa 'đừng để'.
-
Eu choro por você
➔ Động từ 'chorar' ở thì hiện tại với giới từ 'por'
➔ 'chorar' là động từ nghĩa là 'khóc', ở thì hiện tại kèm giới từ 'por' có nghĩa 'về'.
-
Estou morrendo aos poucos
➔ 'estou' + dạng gerund của 'morrer' để tạo thì tiếp diễn hiện tại
➔ 'estou' là dạng thức của động từ 'estar' (đang) kết hợp với dạng gerund 'morrendo' của 'morrer' để diễn đạt hành động đang xảy ra.
-
Você parece estar feliz
➔ Động từ 'parecer' ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu 'estar'
➔ 'parecer' có nghĩa là 'dường như', dùng với 'estar' dạng nguyên mẫu để diễn đạt trạng thái.
-
Eu não vou resistir
➔ Thể tương lai phủ định với 'não vou' + động từ nguyên mẫu 'resistir'
➔ 'não vou resistir' nghĩa là 'Tôi sẽ không chống lại', kết hợp thời tương lai phủ định với động từ nguyên mẫu.
-
Nasci pra você, cigana
➔ 'pra' (para) + động từ 'nascer' trong quá khứ đơn
➔ 'pra' là dạng rút gọn của 'para', nghĩa là 'cho'. 'Nasci' là quá khứ của 'nascer' (chào đời), diễn đạt ý chí hay vận mệnh.
Album: Gigantes do Samba
Cùng ca sĩ
Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar
Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar
Cigana
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
É Tarde Demais
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro