Cigana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Cigana' - bài hát vàng của pagode romântico Brazil. Học cách diễn đạt nỗi nhớ (saudade), luyện nghe qua giai điệu da diết và khám phá văn hóa âm nhạc sôi động thập niên 90. Ca khúc viral trên TikTok với thông điệp tình yêu vượt thời gian, hoàn hảo để luyện phát âm và mở rộng từ vựng tiếng Bồ qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
morrendo /moˈʁẽdu/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
|
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2 |
|
|
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1 |
|
|
querendo /keˈɾẽdu/ B1 |
|
|
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2 |
|
|
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2 |
|
|
louco /ˈloku/ B1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2 |
|
“Cigana” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: amor, tempo.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não deixe o tempo acabar com o nosso amor
➔ Mệnh lệnh phủ định với 'não deixe' + động từ nguyên mẫu
➔ 'não deixe' là dạng ra lệnh phủ định mang nghĩa 'đừng để'.
-
Eu choro por você
➔ Động từ 'chorar' ở thì hiện tại với giới từ 'por'
➔ 'chorar' là động từ nghĩa là 'khóc', ở thì hiện tại kèm giới từ 'por' có nghĩa 'về'.
-
Estou morrendo aos poucos
➔ 'estou' + dạng gerund của 'morrer' để tạo thì tiếp diễn hiện tại
➔ 'estou' là dạng thức của động từ 'estar' (đang) kết hợp với dạng gerund 'morrendo' của 'morrer' để diễn đạt hành động đang xảy ra.
-
Você parece estar feliz
➔ Động từ 'parecer' ở thì hiện tại + động từ nguyên mẫu 'estar'
➔ 'parecer' có nghĩa là 'dường như', dùng với 'estar' dạng nguyên mẫu để diễn đạt trạng thái.
-
Eu não vou resistir
➔ Thể tương lai phủ định với 'não vou' + động từ nguyên mẫu 'resistir'
➔ 'não vou resistir' nghĩa là 'Tôi sẽ không chống lại', kết hợp thời tương lai phủ định với động từ nguyên mẫu.
-
Nasci pra você, cigana
➔ 'pra' (para) + động từ 'nascer' trong quá khứ đơn
➔ 'pra' là dạng rút gọn của 'para', nghĩa là 'cho'. 'Nasci' là quá khứ của 'nascer' (chào đời), diễn đạt ý chí hay vận mệnh.
Album: Gigantes do Samba
Cùng ca sĩ
Cuando Acaba El Placer
Só Pra Contrariar
Que Se Chama Amor
Só Pra Contrariar
Cigana
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Depois Do Prazer
Só Pra Contrariar
É Tarde Demais
Raça Negra, Só Pra Contrariar
Bài hát liên quan
Te Quiero Convencer
J Alvarez
I LUV IT
Camila Cabello, Playboi Carti
Wet Dreams
Belinda, Tokischa
Save Me
Jay Wheeler
BAILAR CONTIGO
Black Eyed Peas, Daddy Yankee
Airplane Tickets
Pharrell Williams, Swae Lee, Rauw Alejandro
Africa Bamba
Santana
Banana
Anitta, Becky G
Desafinado
George Michael, Astrud Gilberto
Ultimate
Steve Aoki, Santa Fe Klan, Snow Tha Product
Desesperados
Rauw Alejandro, Chencho Corleone
Se Lo Juro Mor
Feid
Pepas
Farruko
Llévame Contigo
Romeo Santos
Niña Mala
Omar Montes, Xavi
Discoteca
Rochy RD
EL BRILLO DEL AMOR
LOS YAKIS
Pé na Areia
MC IG, DJ VICTOR
Down With Me
Alemán, Emy Soul
Michael Myers
Myke Towers